《幼幼新書》~ 卷第三十 (12)
卷第三十 (12)
1. 血淋第十七
《巢氏病源》小兒血淋候：血淋者，是熱之甚。甚者則尿血，謂之血淋。心主血，血之行身，通遍經絡，循環腑臟。其熱甚者，血即散失其常，經溢滲入胞，而成血淋矣。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒血淋：血淋是由於熱症過重所致。嚴重的血淋會小便帶血，稱為血淋。心臟主血，血液在身體內運行，流遍經絡，循環臟腑。熱症過重時，血液就會失去正常功能，從經脈溢出滲入膀胱，形成血淋。
《聖惠》：夫小兒血淋者，是熱淋之甚，則變成血淋也。心主於血，血之行身，通於膀胱，而熱氣流入於脬，即成血淋矣。
《聖惠》治小兒血淋澀痛，心躁體熱。犀角屑散方
白話文：
《聖惠方》：小兒血淋的病症，是熱淋的極致，進一步惡化而成血淋。心主血，血運行全身，通於膀胱，熱氣流入膀胱，就成了血淋。
犀角（屑），黃芩，石韋（去毛），當歸（銼），赤芍藥（以上各半兩），蒲黃（一兩）
白話文：
犀牛角（刮取粉末），黃芩，石韋（去除毛茸），當歸（切碎），赤芍藥（以上各半兩），蒲黃（一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生地黃半分，青竹茹半分。煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》又方
車前子，茅根（銼。各一兩）
白話文：
將上列藥物搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次服一錢（約3克），加水一小杯，放生地黃半分（約1.5克）、青竹茹半分（約1.5克）。煎煮至藥液剩六分之一，去除藥渣，不限時間。根據孩子的年齡大小酌量減量服用。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生地黃一分，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒血淋，日夜淋澀，小腹及陰中疼痛。露蜂房灰散方
白話文：
將前一個方劑的藥搗成粗末的粉末。每次服用一克，用少量的清水，加入生地黃零點六克，煮至剩下的藥湯只有原來六成的量，將藥渣去除，不要計算煎煮的時間。根據孩子的年齡大小，相應減少服用量。
露蜂房（灰），亂髮（灰。各一分），滑石（一兩），海蛤（半兩）
白話文：
露蜂房（研成灰）：1份
亂髮（燒成灰）：1份
滑石：2兩
海蛤殼（燒成灰）：1兩
上件藥都細研為散。不計時候，以溫水調下半錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
榆白皮（銼），瞿麥，蒲黃（以上各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓。不計時候，分溫二服。
《聖惠》又方
車前葉（汁），冬瓜（汁），蜜（各一合）
上件藥相和令勻，看兒大小分減服之。
《聖惠》又方
石韋（一兩，去毛），白膠（炙令黃燥），戎鹽（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》又方
上用牯牛陰聚毛，燒灰細研，不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
白話文：
這些藥材都要磨成細粉。不論時間，用溫水調服半錢。根據孩子的年齡大小適量增減。 榆樹白皮（切碎），瞿麥，蒲黃（各半兩） 將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩六分，去渣。不論時間，分兩次溫服。 車前草葉（取汁），冬瓜（取汁），蜂蜜（各一合） 將上述藥材混合均勻，根據孩子的年齡大小適量調整服用量。 石韋（一兩，去除毛），白膠（烤至黃燥），戎鹽（各半兩） 將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩五分，去渣。不論時間，根據孩子的年齡大小適量調整溫服。 取公牛的陰莖和睪丸上的毛，燒成灰磨細。不論時間，用粥湯調服半錢。根據孩子的年齡大小適量增減服用量。
上用蜥蜴一枚，燒灰細研為散。不計時候，以溫酒調下半錢。量兒大小加減服之。
白話文：
使用蜥蜴一隻，燒成灰後細細研磨成粉末。不論時間，用溫酒調和半錢的份量服用。根據孩子的年齡大小調整用量。
《譚氏殊聖》方：小兒淋病最愁人，驚痛連心不暫停。尿血有時三兩滴，忽然驚叫不堪聽。石韋石燕酸漿草，立便通流保再生。
白話文：
《譚氏殊聖》方劑：小兒淋病是最令人擔心的疾病，常常會突然感到疼痛，而且疼痛連接到心臟，一刻也不停。尿血有時只有三兩滴，但患兒會突然驚叫，讓人難以忍受。石韋、石燕、酸漿草，這些藥材可以立刻讓尿液暢通，並且保護患者的生殖能力。
通神散
石燕子（一個），石韋（半兩，共為末）
上煎，醋草子湯下。甚者三服，大人半錢，小兒一字。醋草子即酸漿草也。
張渙，蒲黃散方，治膀胱熱甚血淋，水道澀痛。
蒲黃，冬葵子，生地黃（各半兩）
上件藥搗，粗羅為細末。每服一錢，以水一大盞，煎至六分，去滓溫服。量兒大小加減。
《鳳髓經》，薑黃散，治小兒血淋方。
上薑黃一味，為細末。每服半錢，酒調下，日進三服。若通利，不可再服。
《吉氏家傳》治便血並血淋方。
黃芩，巴戟，菊花，白朮（各等分）
上件為末。用燈心煎湯，同麝香臘茶下二錢。
長沙醫者丁時發傳，薑黃散，治血淋方。
上薑黃末半錢或十字，輕粉少許相和，沙糖水調下。
白話文：
通神散 石燕子（一隻），石韋（半兩，共同研磨成粉末） 上方煎煮後，用醋草子湯送服。病情嚴重的服用三次，成人每次半錢，兒童每次一字。醋草子即是酸漿草。 張渙，蒲黃散方，治療膀胱熱重導致的血淋，尿道澀痛。 蒲黃，冬葵子，生地黃（各半兩） 上述藥物搗碎，過篩製成細末。每次服用一錢，用水一大盞，煎至六分，濾去渣滓溫服。根據兒童年齡大小適量增減。 《鳳髓經》，姜黃散，治療小兒血淋方。 上方姜黃一味，研磨成細末。每次服用半錢，用酒調和後服用，每日三次。如果已經通暢，則不再繼續服用。 《吉氏家傳》治療便血及血淋方。 黃芩，巴戟，菊花，白術（各等分） 上述藥物研磨成末。用燈芯草煎湯，加入麝香臘茶，每次服用二錢。 長沙醫生丁時發傳授，姜黃散，治療血淋方。 上方姜黃末半錢或十字，加入少量輕粉混合，用沙糖水調和後服用。