《幼幼新書》~ 卷第三十 (13)
卷第三十 (13)
1. 寒淋第十八
《巢氏病源》小兒寒淋候：寒淋者，其病狀，先寒顫，然後尿是也。小兒取冷過度，下焦受之，冷氣入胞，與正氣交爭，寒氣勝則顫寒，正氣勝則顫寒解，故得小便也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒寒淋的症狀：寒淋是指小兒先出現寒顫，然後小便不順暢。小兒過度受寒，下焦受到影響，冷氣進入膀胱，與正氣相爭，寒氣勝則出現寒顫，正氣勝則寒顫解除，因此出現小便不順暢的症狀。
《集驗方》治小便寒淋不禁。
赤茯苓，肉桂（各半兩。去皮）
上為末，用稀糊丸如綠豆大。每服五十丸，熟水下，不拘時候。兒小量之。
宋義叔和參八味丸，治陰虛小便難並寒淋方。
白話文：
《集驗方》治療小便因寒引起的淋瀝不止。 赤茯苓、肉桂（各半兩，肉桂需去皮）。 以上藥材研磨成粉末，用稀糊做成如綠豆大小的丸子。每次服用五十粒，用溫開水送服，不論時間。若孩童服用，需根據年齡酌量減少。 宋義叔和參照八味丸，治療因陰虛引起的小便困難及寒淋的方劑。
熟乾地黃（八兩），山藥，山茱萸（各四兩），澤瀉，赤茯苓，牡丹皮（各三兩），桂（去皮），附子，元參，赤芍藥（各二兩）
白話文：
熟地黃八兩，山藥、山茱萸各四兩，澤瀉、赤茯苓、牡丹皮各三兩，桂去皮，附子、元參、赤芍各二兩。
上末之，煉蜜丸桐子大。每服三十丸，煎赤茯苓湯下，日二。兒小者，丸如綠豆大。每服量大小十丸、二十丸。
白話文：
把搗好的藥末和煉製的蜂蜜混合，做成桐子大小的丸狀藥丸。每次服用三十丸，用熬好的赤茯苓湯送服，一天服兩次。如果藥丸給小孩服用，那就做成綠豆大小的丸狀藥丸。每次服藥丸數量視小孩大小，約服用十到二十丸。
2. 痔疾第十九
《巢氏病源》痔候：痔有牡痔、牝痔、脈痔、腸痔、血痔、酒痔。皆因勞傷過度，損動血氣所生。小兒未有虛損而患痔，止是大便有血出，腸內有結熱故也。
《聖惠》治小兒痔疾，肛邊生結核，疼痛寒熱。鱉甲散方
白話文：
《巢氏病源》中關於痔瘡的條目：痔瘡分為男性痔瘡、女性痔瘡、脈絡痔瘡、腸道痔瘡、出血痔瘡、酒痔。都因為過度勞累和損傷，損傷了血氣而產生。小孩沒有虛弱損傷的情況下患上痔瘡，只是在大便中有出血，腸道內有熱氣聚集造成的。
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），蝟皮（炙令黃。各一兩），蛇蛻皮（燒灰），檳榔（各三分），露蜂房（半兩，微炙），麝香（一分，細研），豬懸蹄甲（七枚，炙令焦）
白話文：
鱉甲（塗抹醋並烘烤至金黃色，去裙邊）、蝟皮（烘烤至金黃色，各一兩）、蛇蛻皮（燒成灰）、檳榔（各三分）、露蜂房（半兩，微烤）、麝香（一分，研磨細膩）、豬懸蹄甲（七枚，烘烤至焦黑）
上件藥搗，細羅為散，入麝香都研令勻。每服食前以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒久不瘥痔疾，肛邊癢痛。桑木耳散方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成細末，加入麝香一起研磨均勻。每次服用時，在飯前用稀飯湯調服半錢。根據孩童的年齡大小調整劑量。 《聖惠方》中治療小兒長期未愈的痔瘡，肛門周圍癢痛的方子，名為桑木耳散。
桑木耳（微炒），槐耳（微炙），蝟皮（炙令黃），當歸（銼，微炒），羌活（以上各半兩），枳殼（一兩，麩炒微黃，去瓤）
白話文：
桑木耳（略微炒過），槐耳（稍烤過），蝟皮（烘烤至黃色），當歸（切碎，略微炒過），羌活（以上各半兩），枳殼（一兩，用麩皮炒過至淡黃色，去瓤）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾下血無時。榼藤子散方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。每次服用時，用粥湯調和半錢的藥粉，一天服用三次或四次。根據孩童的年齡大小調整劑量。 出自《聖惠》，治療小兒痔瘡出血不分時辰的方劑，名為榼藤子散。
榼藤子（一枚，去殼微炙），牛角䚡（灰，一兩），皂莢子（一百枚，與榼藤子瓤同以酥炒令黃），醋石榴皮（灰，半兩）
白話文：
榼藤子（一顆，去掉外殼後微微烘烤一下），牛角的灰（一兩），皁莢子（一百顆，和榼藤子的內仁一起用酥油炒到變黃），醋石榴皮的灰（半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以溫酒調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾結硬，焮痛不止。龜甲散方
白話文：
將藥材搗碎，過篩成為粉末。每次用溫酒調服半錢，一日服三到四次。根據孩童年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒痔瘡硬化，疼痛不止的方子，名為龜甲散。
龜甲（二兩，塗醋炙令黃），蛇蛻皮（燒灰），豬後懸蹄甲（微炙焦。各一兩），露蜂房（半兩，微炙），麝香（一分，細研）
白話文：
-
龜甲（10克，塗上醋，烤至金黃色）
-
蛇蛻皮（燒成灰）
-
豬後蹄甲（略烤焦。各5克）
-
蜜蜂巢（2.5克，略烤焦）
-
麝香（0.5克，研磨成粉）
上件藥搗，細羅為散。入麝香都研令勻。每服以溫酒調下半錢。日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾下血不止，熱毒氣流注，發歇疼痛。槐鵝散方
白話文：
將藥材搗碎，過篩成為細末。加入麝香一起研磨均勻。每次用溫酒調和半錢服用。每日三到四次。根據孩童年齡大小調整用量。 《聖惠》治療小兒痔瘡出血不止，熱毒氣下注，發作時疼痛。槐鵝散方。
槐鵝，側柏（炙微黃），荊芥穗，棕櫚（燒灰），黃牛角䚡（燒灰），牛膝（去苗。各半兩）
白話文：
-
槐鵝
-
側柏（烤至微微發黃）
-
荊芥穗
-
棕櫚（燒成灰）
-
黃牛角（燒成灰）
-
牛膝（去除頭尾，各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾下血，大腸疼痛。蝟皮散方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。每次服用時，用粥或水調和半錢的藥粉，一天服用三到四次。根據孩童的年齡大小調整劑量。 《聖惠》記載此方用於治療小兒痔瘡出血，大腸疼痛。稱為蝟皮散。
蝟皮（炙令黃），枳殼（麩炒，微黃去瓤），木賊，當歸（銼，微炒），槐鵝（微炙。各一兩）
白話文：
蝟皮（烤至變黃），枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉），木賊，當歸（切碎，微炒），槐鵝（微烤。各一兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾下血不止。雞冠花散方
雞冠花（焙令香），羌活（各一兩），棕櫚（一兩，燒灰）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾下血不止。黃耆散方
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次用粥湯調服半錢，一日服三至四次。根據孩童年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》治療小兒痔瘡出血不止的【雞冠花散】方 雞冠花（烘焙至香），羌活（各一兩），棕櫚（一兩，燒成灰） 將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次用粥湯調服半錢，一日服三至四次。根據孩童年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》治療小兒痔瘡出血不止的【黃耆散】方
黃耆（銼），枳殼（麩炒微黃，去瓤），側柏葉（炙微赤，銼，各一兩）
白話文：
黃耆（切成細條或塊狀）
.枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果核）
.側柏葉（烘烤至微紅，切碎，各一兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾下血，發歇不定方。
荊芥，枳殼（麩炒，微黃去瓤），薄荷（各一兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔疾痛不可忍。木賊丸方
木賊（一兩），榼藤子（二枚，去殼，塗醋炙黃），烏賊魚骨（二兩）
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細末。每次用粥湯調服半錢，每日三到四次。根據孩童年齡大小調整用量。 《聖惠》治療小兒痔瘡出血，發作不定的方子。 荊芥，枳殼（用麥麩炒至微黃，去瓤），薄荷（各一兩） 將上述藥材搗碎，篩成細末。每次用粥湯調服半錢，每日三到四次。根據孩童年齡大小調整用量。 《聖惠》治療小兒痔瘡疼痛難忍的木賊丸方子 木賊（一兩），榼藤子（兩顆，去殼，塗上醋烤至黃色），烏賊魚骨（兩兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫酒下五丸。看兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒痔疾疼痛，腫硬不消，宜用，坐藥方
白話文：
將前面所介紹的藥物搗碎，過篩成粉末，加入蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。不限服用時間，用溫酒送服五丸，如果孩子年紀較小，可酌量減少藥量。
蛇床子，荊芥（各末。半兩），蝸牛（二七枚）
白話文：
蛇牀子、荊芥（各研磨成粉末，各半兩），蝸牛（二十七枚）
上件藥爛研，塗在紙上。每發時，先用白礬熱水洗痔頭子後，用被褥上安藥紙，坐三兩上，瘥。
白話文：
將藥研磨成粉末，塗在紙上。每次發病時，先用白礬熱水洗痔瘡，然後將藥紙放在被褥上，坐三、兩次就會痊癒。
《聖惠》治小兒痔生肛邊，如鼠乳，及成瘡，痛楚至甚，宜服，穿山甲散方
穿山甲（二兩，炙令黃），麝香（半分，細研）
白話文：
《聖惠方書》記載治療小兒痔瘡，長在肛門旁邊，像老鼠的乳頭一樣，長大後潰爛成瘡，疼痛劇烈，應該服用穿山甲散。
《穿山甲散方》組成：穿山甲（「鱗」、「爪」）、白芷、黃連、地榆、乳香、沒藥、赤石脂、輕粉、珍珠、甘草、人參、熟地黃、當歸、白芍、麥芽、半夏、芍藥、竹茹、黃芩、甘草、黃連、山茱萸、肉桂、丁香、木香、砂仁、木香、香附、元胡、蒲黃、白芨、白芷和黃連等多種中藥。
所有藥材研成細末，和蜂蜜做成藥丸，每丸重4公克，飯後服用，一天三次，連服5天。
上件藥搗，研令勻細。每於食前，煎黃耆湯調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痔，下血不止，肛邊生鼠乳，疼痛。櫸樹茵子丸方
白話文：
將上方的藥材搗碎研磨成均勻細膩的粉末。每次在飯前，用黃耆湯調服半錢。根據兒童的年齡大小調整服用量。
櫸樹茵子，黃牛角䚡（炙。各一兩），葫荽子（一合），蝦蟆，鰻鱺魚頭（各一枚。炙令黃）
白話文：
櫸樹茵子，黃牛角屑（烘烤。各一兩），香菜籽（一合），蟾蜍，鰻魚頭（各一枚。烤至金黃色）
上件藥搗，羅為末，以水煎白膠香和丸，如彈子大。用瓶內如裝香法，燒一丸，熏下部瘥。
《聖惠》治小兒痔疾，下部癢悶。熨藥方
白話文：
將上面的藥材搗碎，研磨成細末，加入水煎服後加入白膠香和成丸，大小如彈珠。使用瓶子裝著如同裝香一般，燒化一丸，燻燻下部直到痊癒。
枳實（二兩，炙炒微黃），鬼箭羽，木香，鬼柏（以上各一兩）
白話文：
枳實（二兩，烘焙微黃），鬼箭羽，木香，鬼柏（以上各一兩）
上件藥搗，粗羅為散。以頭醋和勻，炒令熱，用青布裹熨，日二用之。
《聖惠》治小兒痔疾，鼠乳生肛邊。煩熱，疼痛。槐子丸方
槐子（微炒），黃芩（各一兩），榼藤子（二枚，去殼，炙令黃）
白話文：
將上述藥材搗碎，過粗篩成為粉末。用頭道醋調勻，炒熱後，用青布包好進行熱敷，每天使用兩次。 《聖惠方》治療小兒痔瘡，肛門旁長肉粒。症見煩熱，疼痛。槐子丸配方如下： 槐子（稍微炒過），黃芩（各一兩），榼藤子（兩顆，去殼，烤至微黃）。
上件藥搗，羅為末，以水浸，蒸餅和丸如綠豆大。每服以桑耳湯下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒腸痔，下血不止方
白話文：
將上列藥物搗碎，研成細末，然後用水中浸泡，再與蒸熟的餅混合後，搓成綠豆大小的丸藥。每次服用五粒藥丸，並用桑耳湯送下。一天服用三到四次。根據孩子的體型大小調整服用量。
上用榼藤子三枚，大者以七八重濕紙裹煨，良久脹起，取去殼用肉，細切碾羅為散。每服以黃耆湯調下半錢，量兒大小加減服之。
白話文：
將上好的榼藤子三枚取來，以七八層濕紙包裹，經過長時間的蒸煮，直至榼藤子膨脹起來。剝掉外殼後，將藤肉取出並搗成細粉。每次服用的時候，取半錢藥粉，用水煎煮黃耆湯服用。藥物的服用量應根據孩子的體質和年齡來調整。
《聖惠》又方
上用牛角䚡二兩，炙令黃焦，搗、細羅為散，每於食前，以溫酒調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
上細銼，蝟皮一枚，於瓶內燒煙，熏痔上瘥。
張渙治小兒痔疾，皆由勞傷過度，損動血氣，其里有蟲，甚微難見。蝟皮散方
蝟皮（燒灰），鱉甲（塗醋炙黃，去裙襴），蛇蛻皮（燒灰。各一兩），露蜂房（半兩，微炙）
以上搗，羅為細末，次入麝香（一分）。
上件同拌勻。每服半錢，米飲調下。量兒大小加減。
張渙又方，棕櫚散
棕櫚（燒灰），荊芥（去枝梗），側柏（炙黃。各一兩），牛膝，枳殼，黃耆（各半兩）
上搗，羅為細末。每服半錢，米飲調下，乳食前。
《王氏手集》治腸風下血，或成痔疾。烏金散方
白話文：
《聖惠》另有一方： 使用牛角䚡二兩，烤至黃焦色，搗碎後篩成細粉，每次在飯前，用溫酒調服半錢。根據孩童的年齡大小調整用量。 取一張刺蝟皮，細切後放入瓶中燒出煙，用此煙熏患處直至痊癒。 張渙治療小兒痔疾的方法，皆因勞累過度，損傷血氣所致，體內可能有蟲，非常細小不易察覺。刺蝟皮散配方如下： 刺蝟皮（燒成灰），鱉甲（塗醋烤至黃色，去除邊緣），蛇蛻皮（燒成灰，各一兩），露蜂巢（半兩，稍微烤過）。 以上材料搗碎篩成細末，再加入麝香（一分）。 將上述材料混合均勻。每次服用半錢，用米湯送服。根據孩童的年齡大小調整用量。 張渙另一方，棕櫚散： 棕櫚（燒成灰），荊芥（去除枝梗），側柏（烤至黃色，各一兩），牛膝，枳殼，黃耆（各半兩）。 搗碎篩成細末。每次服用半錢，用米湯送服，飯前或哺乳前。 《王氏手集》治療腸風出血，或形成痔疾。烏金散配方如下：
槐花（銀石器乾炒紫色，秤一兩），枳殼（麵炒，去瓤，秤二分），荊芥穗（去皮梗，秤半兩）
白話文：
-
槐花：用銀石器乾炒成紫色，秤重一兩。
-
枳殼：用麵炒，去除果瓤，秤重二分。
-
荊芥穗：去除外皮和梗，秤重半兩。
上件搗，羅為細末。每服一錢，米飲調下，兒小半錢。
長沙醫者丁時發傳治小兒痔疾下血，大腹疼痛。蝟皮散方
蝟皮（炙），枳殼（麩炒），當歸，槐花（微炙），木賊（各一兩）
上件為末。每服半錢，用米飲調下，一日三服。
白話文：
將以上藥材搗碎，篩成細末。每次服用一錢，用米湯調服；如果是小孩，則服用半錢。 長沙的醫生丁時發傳授治療小兒痔瘡出血、腹部脹痛的藥方，名為蝟皮散。 藥材包括：炙蝟皮、麩炒枳殼、當歸、微炙槐花、木賊（各一兩）。 將上述藥材研磨成粉末。每次服用半錢，用米湯調服，每日三次。