《幼幼新書》~ 卷第四十 (1)
卷第四十 (1)
1. 卷第四十
（論藥敘方），凡十五門
2. 玉石部第一
丹砂，一名真朱。
雲母，楊損之云：黑者不任用，害人。
石鐘乳，《本草》云：不煉服之令人怵
朴硝，《本草》云：色黃者傷人，赤白者殺人。
白話文：
丹砂，又稱為真朱。 雲母，楊損之說：黑色的不能使用，會對人造成傷害。 石鐘乳，《本草》記載：如果不經過煉製就服用會使人感到恐懼。 朴硝，《本草》記載：顏色黃的會傷人，赤白的則會致人死命。
滑石，雷公云：色似冰白，青色畫石上有白膩文者方使。余色者有毒，殺人。
白話文：
滑石，雷公說：顏色像冰一樣的白，青色的畫石上有白色細膩的花紋的纔可以４用。其他顏色有毒，會殺人。
石膽，一名膽礬。
綠青，一名石碌。
黃鹽，陶隱居云：北海鹽，黃，草粒粗，以作魚鮓及咸菹。
石亭脂，俗以生硫黃中揀出色赤黃者，以為石亭脂。
水銀，一名汞。陶隱居云：燒時飛著釜上灰名汞粉。俗呼為水銀粉。
凝水石，一名寒水石。色如雲母，可折者良。
鐵爇，陳藏器云：以竹木爇火、於刀斧刃上燒之，津出如漆者是也。方中雲鐵上燒取㶆者，即此也。
白話文：
石膽，又稱膽礬。 綠青，又稱石碌。 黃鹽，陶隱居說：北海產的鹽呈黃色，顆粒較大，適合用來製作魚鮓和鹹菜。 石亭脂，民間認為是在生硫黃中挑選出來的紅黃色部分，稱之為石亭脂。 水銀，又稱汞。陶隱居提到：加熱時會附著在鍋上的灰稱為汞粉，民間稱之為水銀粉。 凝水石，又稱寒水石。顏色像雲母，能折斷的是好的。 鐵爇，陳藏器說：用竹木燃燒，在刀斧的刃上燒，流出如漆般的液體即是。方書中提到從鐵上燒取的焦黑物，就是指這個。
鐵華粉，一名鐵衣。方中或云鐵焰粉、鐵印粉、鐵精粉、鐵粉，皆此粉也。
光明鹽，一名石鹽。
白話文：
鐵華粉，又稱鐵衣。在方劑中，鐵焰粉、鐵印粉、鐵精粉、鐵粉都是指這種粉末。
伏龍肝，一名灶心土。或云灶底黃土、釜下土、釜月下土，皆此土也。
白話文：
伏龍肝, 又名竈心土。也有人說是竈底黃土、釜下土、釜月下土，都是這個土。
礬石，《本草》云：不煉服則殺人。
鐺墨，一名釜底煤。或名釜墨，或稱為是百草霜。今鍋底煤亦云。
粉錫，一名胡粉。一名定粉，又名光粉，或云南粉、英粉、韶粉。或用燒粉家洗甕水，皆此粉也。
白話文：
礬石，《本草》說：如果不經過煉製就服用會致人死亡。 鐺墨，又叫做鍋底煤，有人稱之為釜墨，也有人稱作百草霜。現在的鍋底煤也是這樣說的。 粉錫，又叫胡粉，也稱定粉，還有光粉的名稱，或者稱為南粉、英粉、韶粉。有的時候，燒粉時清洗甕的水里含有的就是這種粉。
戎鹽，《本草》云：西羌北地，酒泉福祿城東南角。北海青，南海赤。又陶隱居云：河南鹽池，自有凝鹽如石片，打破皆方，青黑色。故今言青鹽者，亦或以為戎鹽。
大鹽，《唐本注》云：即河東印鹽也。
白話文：
戎鹽，《本草》中說：在西羌北地，酒泉福祿城的東南角。北海的鹽是青色的，南海的鹽是紅色的。陶隱居說：河南的鹽池中，有凝結如石片的鹽，打碎後都是方形的，是青黑色的。所以現在說到青鹽時，也有認為是指戎鹽的。
白堊，一名白善。日華子云：入藥燒用。方中或云白繕土、白土、畫粉，皆此土也。
白話文：
白堊，又名白善。據日華子所說，白堊在藥物中可用於灼燒。在藥方中，白繕土、白土、畫粉，都是指白堊。
金牙，日華子云：入藥並燒淬，去粗汁乃用。
井泉石，《本草》云：用之當細研為粉，不爾使人淋。
白話文：
金牙，日華子說：入藥需先燒烤，去除粗汁後才能使用。 井泉石，《本草》記載：使用時應磨成細粉，否則會導致尿頻。
3. 草部第二
茺蔚子，一名益母草。
白話文：
茺蔚子，又名益母草。
獨活，一名羌活。陶隱居云：羌活形細而多節軟潤，氣息猛烈；獨活色微白、形虛大。
白話文：
獨活，又名羌活。陶隱居說：羌活形狀細長，節多，質地柔軟潤澤，氣味猛烈；獨活顏色微白，形狀空虛且大。
薯蕷，一名山藥。
澤瀉，扁鵲云：多服病人眼昏。
遠志，《本草》云：葉名小草。
赤箭，《唐本注》云：芝類也。故方中或云赤箭芝。
蘼蕪，《本草》云：芎藭苗也。
黃耆，一名蜀脂。
決明子，一名馬蹄決明。又名草決明。
旋花，一名鼓子花。
蘭草，一名都梁香。
蛇床子，日華子云：入服食藥，即挼去皮、殼，取仁微炒，殺毒用。
地膚子，《唐本注》云：田野人名為地麥草。
景天，一名慎火。或名護火草。
茵陳蒿，一名山茵陳。
杜若，一名杜蘅。
葈耳實，一名常思。或名蒼耳。俗呼為道人頭。
當歸，雷公云：破血使頭節；止血、止痛用尾節。
麻黃，陶隱居云：根、節止汗，沫令人煩。
蠡實，一名馬藺子。
白芷，《本草》云：葉名蒚（音歷）麻，可作浴湯。
淫羊藿，一名仙靈脾。
黃芩，丸者名子芩。
白蘚皮，一名白羊鮮。
石韋，《本草》云：用之去黃毛，微炙。
惡實，一名牛蒡子。又名鼠黏子。
白話文：
薯蕷，又稱為山藥。 澤瀉，扁鵲說：服用過多會使人眼睛昏花。 遠志，《本草》記載：葉子名叫小草。 赤箭，《唐本注》記載：屬於芝的一種。因此在藥方中有時稱為赤箭芝。 蘼蕪，《本草》記載：是芎藭的苗。 黃耆，又稱為蜀脂。 決明子，又稱為馬蹄決明。還叫草決明。 旋花，又稱為鼓子花。 蘭草，又稱為都梁香。 蛇床子，日華子說：用於內服藥時，需要搓去皮殼，取出果仁輕微炒制，以去除毒性使用。 地膚子，《唐本注》記載：田野裡的人稱之為地麥草。 景天，又稱為慎火。或者叫做護火草。 茵陳蒿，又稱為山茵陳。 杜若，又稱為杜蘅。 葈耳實，又稱為常思。或者叫做蒼耳。俗稱為道人頭。 當歸，雷公說：破血用根部；止血、止痛用尾部。 麻黃，陶隱居說：根、節可以止汗，沫會讓人煩躁。 蠡實，又稱為馬藺子。 白芷，《本草》記載：葉子名叫蒚麻，可用來做洗澡水。 淫羊藿，又稱為仙靈脾。 黃芩，做成丸狀的稱為子芩。 白蘚皮，又稱為白羊鮮。 石韋，《本草》記載：使用時要去除黃色的毛，稍微烘烤一下。 惡實，又稱為牛蒡子。又叫鼠黏子。
王瓜根，一名土瓜根。陳藏器云：有小毒，宜少進之。
白話文：
王瓜根，一名土瓜根。陳藏器說，有小毒，宜少量服用。
防己，《本草》云：文如車輻理解者良。《唐本注》云：其青白虛軟者，名木防己。
白話文：
《本草》上說：防己的根莖，如同車輻一樣，中間有空洞的纔是好的。《唐本注》中說：防己有青白色、質地柔軟的，叫做木防己。
蘹香子，一名茴香子。一名土茴香。
補骨脂，一名破故紙。俗以為蕃韭子也。
零陵香，一名薰草。
積雪草，一名連錢草。
烏頭，一名烏喙。其汁煎之名射罔。
草蒿，一名青蒿。
鉤吻，一名野葛。
射干，一名烏扇。一名烏翣。
蛇合，（合音含），一名蛇銜。
蜀漆，《本草》云：常山苗也。
雚菌，一名雚蘆。
澤漆，《本草》云：大戟苗也。
貫眾，一名管仲。
牙子，一名狼牙。
白話文：
蘹香子，又稱為茴香子，也叫土茴香。 補骨脂，又稱為破故紙，民間認為是蕃韭子。 零陵香，又稱為薰草。 積雪草，又稱為連錢草。 烏頭，又稱為烏喙，其汁煎製後稱為射罔。 草蒿，又稱為青蒿。 鉤吻，又稱為野葛。 射乾，又稱為烏扇，也叫烏翣。 蛇合，（合讀作含），又稱為蛇銜。 蜀漆，《本草》記載為常山的苗。 雚菌，又稱為雚蘆。 澤漆，《本草》記載為大戟的苗。 貫眾，又稱為管仲。 牙子，又稱為狼牙。
商陸，一名章陸。一名章柳。方中或名中庸。唐本注云：有赤白二種。白者入藥：赤者見鬼神，甚有毒，但貼腫外，若服之傷人，乃至痢血不已而死。
白話文：
商陸，另一個名稱是章陸，還有一個名稱是章柳。藥典上有的也叫中庸。唐本草注中說：商陸有赤色和白色的兩種。白色的可以入藥，而赤色的商陸會見到鬼神，並且有很強的毒性，只可以用於敷貼腫脹的外用。如果服用，會傷害人體，甚至會導致痢疾出血不止而死亡。
菰根，一名菰蔣草。
萹蓄，一名萹竹。
豨薟，一名火杴草。
白頭翁，一名野丈人。
白話文：
菰根，又稱為菰蔣草。 萹蓄，又稱為萹竹。 豨薟，又稱為火杴草。 白頭翁，又稱為野丈人。
鬼臼，一名馬目毒公。陶隱居云：馬目毒公如黃精，根臼處似馬眼而柔潤。鬼臼似射干木輩，有兩種。然二藥實一物也。
白話文：
鬼臼，又名馬目毒公。陶隱居說：馬目毒公像黃精，根臼處像馬的眼，柔軟潤澤。鬼臼像射干木一類的植物，有兩種。然而這兩種藥物其實是同一種植物。
女青，《本草》云：蛇銜根也。
蛇莓，一名蛇胞子。
赤地利，一名山蕎麥。
蚤休，一名紫河車。
烏蘞莓，一名五葉莓。
蒲公草，一名鳧公英。或名僕公英。
昨葉荷草，一名瓦松。
屋遊，一名瓦青衣，即瓦屋上青苔衣也。
草三稜，一名雞爪三稜。
白話文：
女青，據《本草》記載：即是蛇銜根。 蛇莓，又名蛇胞子。 赤地利，又名山蕎麥。 蚤休，又名紫河車。 烏蘞莓，又名五葉莓。 蒲公草，又名鳧公英，或稱僕公英。 昨葉荷草，又名瓦松。 屋遊，又名瓦青衣，即是指瓦屋上的青苔。 草三稜，又名雞爪三稜。