《幼幼新書》~ 卷第四十 (2)
卷第四十 (2)
1. 木部第三
牡桂，一名桂枝。桂枝者，桂條，非身干也。
松脂，松黃，松脂，一名松糖，或名歷青。松黃，即松香。
枸杞，一名地骨。一名西王母杖。
五加皮，一名豺漆。
楓香脂，一名白膠香。
雞舌香，一名丁子香。
桑根白皮，桑耳，《本草》云：桑根白皮，出土上者殺人。桑耳，一名桑菌，又名桑黃。
梔子，一名越桃。皮薄而丸小者入藥用。其大而長者不堪入藥。
紫䤵（音礦），騏驎竭（一名血竭），《本草》云：二物大同小異。別本云：二物同條，功效全別。
紫葳，《本草》注云：即凌霄花也。
胡桐淚，一名胡桐律（胡或作梧。）
白棘，一名棘針。《圖經》云：有鉤、直二種。直者入補藥，鉤者入癰腫藥。
仙人杖，《本草》云：此是筍欲成竹時立死者，色黑如漆。
衛矛，一名鬼箭。
大腹，孫真人云：鴆鳥多棲此樹上，宜先酒洗，仍以大豆汁洗，方可用。
伏牛刺，一名隔虎刺。
救月杖，《中草》云：此即月蝕時救月擊物木也。
蜀椒，《本草》云：口閉者殺人。
楝實，一名金鈴子。或名川楝子。
郁李仁，一名車下李。
莽草，《本草》云：用沐勿令入眼。
無石子，一名沒石子。又名墨石子。
雷丸，《本草》云：赤者殺人。日華子云：入藥炮用。
槲皮，葛洪謂之赤龍皮。
鼠李，一名牛李。
小蘗，一名山石榴。
赤瓜木，一名鼠查。
榼藤子，一名象豆。日華子云：入藥炙用。
蔓椒，一名豬椒。
白話文：
木部第三
-
牡桂，也叫桂枝。所謂桂枝，指的是桂樹的枝條，不是樹幹本身。
-
松脂，又名松黃、松脂，也叫松糖，或歷青。松黃就是松香。
-
枸杞，又名地骨，也叫西王母杖。
-
五加皮，又名豺漆。
-
楓香脂，又名白膠香。
-
雞舌香，又名丁子香。
-
桑根白皮和桑耳。《本草》記載：桑樹根部的白皮，如果從土中取出就具有毒性，會傷人。桑耳，又名桑菌，也叫桑黃。
-
梔子，又名越桃。外皮薄且果實小顆的可以用於藥材，如果太大顆或太長的則不宜入藥。
-
紫䤵（音礦），也叫麒麟竭（又名血竭）。《本草》記載：這兩種藥材大致相同，但也有細微差異。另有版本說：這兩種藥材雖然名稱相似，但功效卻完全不同。
-
紫葳，《本草》註解說：就是凌霄花。
-
胡桐淚，也叫胡桐律（胡有時也寫作梧）。
-
白棘，又名棘針。《圖經》記載：有鉤狀和直狀兩種。直狀的用於補藥，鉤狀的用於治療癰腫的藥方。
-
仙人杖，《本草》記載：指的是竹筍將要長成竹子時突然枯死的那種，顏色黑如漆。
-
衛矛，又名鬼箭。
-
大腹，孫真人說：鴆鳥常常棲息在這類樹上，所以使用前要先用酒洗過，然後再用大豆汁洗淨，才能使用。
-
伏牛刺，又名隔虎刺。
-
救月杖，《中草》記載：就是月蝕時，人們用來敲擊物品以「拯救」月亮的樹木。
-
蜀椒，《本草》記載：如果果實口閉合的，就具有毒性，會傷人。
-
楝實，又名金鈴子，也叫川楝子。
-
郁李仁，又名車下李。
-
莽草，《本草》記載：用它洗澡時，要小心不要弄到眼睛裡。
-
無石子，又名沒石子，也叫墨石子。
-
雷丸，《本草》記載：紅色的雷丸有毒，會傷人。《日華子》說：入藥需要炮製後才能使用。
-
槲皮，葛洪稱之為赤龍皮。
-
鼠李，又名牛李。
-
小蘗，又名山石榴。
-
赤瓜木，又名鼠查。
-
榼藤子，又名象豆。《日華子》說：入藥時需要炙過後才能使用。
-
蔓椒，又名豬椒。
2. 人部第四
黃龍湯，陶隱居云：別塞空罌口，內糞倉中，積年得汁，甚黑而苦，名黃龍湯。日華子云：臘月截淡竹去青皮，浸滲取之。
白話文：
黃龍湯，陶弘景說：拿一個封住瓶口的空甕，放置在糞坑中，經過多年後取得的汁液，顏色非常黑而且味道苦，就叫做黃龍湯。日華子說：在農曆十二月砍下淡竹，去掉青色的外皮，浸泡後取出的汁液也可以叫做黃龍湯。
3. 獸部第五
白膠，一名鹿角膠。
羚羊角，陶隱居云：真者，耳邊聽之集集鳴者良也。
犀角，《本草》注云：凡見成犀物，皆被蒸煮。又有㹀犀，並不堪藥用。㹀犀，文理細膩，斑白分明。
虎骨，虎膏，虎膽，虎睛，陳藏器云：凡中毒自死者勿使，傷人。
貍骨，貍屎，唐本注云：家貍亦好，一名貓也。
震肉，《本草》云：此畜為天雷所霹靂者是。
膃肭臍，《圖經》云：取置睡犬傍，其犬忽驚跳苦狂者真。
白話文：
白膠，又名鹿角膠。
羚羊角，陶隱居說：真正的羚羊角，在耳邊聽會發出「集集」聲響的才是好的。
犀角，《本草》註解說：凡是看到的犀角成品，都是被蒸煮過的。另外還有水牛的角冒充犀角，都不適合入藥。水牛角紋路細緻，斑紋黑白分明。
虎骨、虎膏、虎膽、虎睛，陳藏器說：凡是中毒或自己死去的虎，不要使用，會傷人。
貍骨、貍屎，唐朝的註解說：家養的貍也可以用，牠又名為貓。
震肉，《本草》說：這種動物是被雷擊死的。
膃肭臍，《圖經》說：取一個膃肭臍放在睡著的狗旁邊，狗突然驚跳狂叫的才是真的。
4. 禽部第六
雄雀屎，一名白丁香。
燕屎，陳藏器云：慎勿入口，毒人。
伏翼，一名蝙蝠。又名仙鼠。
天鼠屎，一名夜明砂。
白話文：
雄性麻雀的糞便，又名白丁香。
燕子的糞便，陳藏器說：要小心不要入口，會毒害人。
伏翼，又名蝙蝠。也叫做仙鼠。
蝙蝠的糞便，又名夜明砂。