《幼幼新書》~ 卷第二十 (4)
卷第二十 (4)
1. 盜汗第四
《巢氏病源》小兒盜汗候：盜汗者，眠睡而汗出也。小兒陰陽之氣嫩弱，腠理易開。若將養過溫，因於睡臥陰陽氣交，津液發泄而汗出也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒盜汗的記載：盜汗是指在睡眠中出汗的症狀。小兒的陰陽之氣較為嬌嫩脆弱，腠理容易疏鬆。如果過度溫暖的環境，導致睡眠時陰陽之氣交合，津液發洩而出，就會出現盜汗。
《養生必用》：童男室女、小兒肌瘦有汗，但用平和養氣血溫藥，自無虞矣。（用朮、桂、地黃、當歸、芎等。）
白話文：
人的養生必備：未成熟男女、瘦弱的兒童，只用平和補養氣血與溫性的藥物，自然沒有使人擔憂的危險。（以山藥、桂枝、熟地黃、當歸、川芎為主。）
白話文：
錢乙論述盜汗：睡覺時自發出汗，肌肉虛弱，可以用止汗散治療（方見喜汗門中）。遍身出汗，可以用香瓜丸治療（方見本門中）。如果胃氣虛弱導致盜汗，則從項部到臍部都會出汗，這是胃虛所致，應當補益胃氣，益黃散可以治療（方見胃氣不和門中）。
錢乙論治病有等云：張氏三子病。歲大者汗遍身；次者上至項、下至胸；小者但額有汗。眾醫以麥煎散治之不效。錢氏曰：大者與香瓜丸，次者與益黃散。（二方同見前。）小者與石膏湯，（錢乙方與諸方竹葉石膏湯並同。）各五日而愈。（遍身者，盜汗也。上至項、下至胸者，胃虛也。額有汗者，喜汗也。）
白話文：
錢乙談論治病的方法，有這麼一個例子：張家的三個孩子生病了。年紀最大的孩子全身盜汗；第二個孩子只從頭到脖子，到胸部有汗；年紀最小的只在額頭上冒汗。眾多醫生用麥煎散來治療他們，但是沒有見效。錢乙說：年紀最大的給香瓜丸，第二個給益黃散。（兩種藥方都在前面提到過。）年紀最小的給石膏湯。（錢乙的藥方和諸方竹葉石膏湯相同。）五天後，這三個孩子都痊癒了。（全身出汗，是盜汗。上到脖子，下到胸部出汗，是胃虛。額頭出汗，是好出汗。）
《五關貫真珠囊》小兒盜汗候：陰陽氣弱，腠理易開，因於眠臥，陰陽氣交，津液發泄，故為虛汗。
《嬰童寶鑑》：小兒心膈發熱，時痢盜汗者，多病疳也。
《嬰童寶鑑》小兒盜汗歌：
小兒氣血未調和，腠理開舒易染疴，將養過溫成盜汗，早須醫理莫蹉跎。
《玉訣》小兒盜汗虛熱歌：
盜汗頻頻氣受傷，臟中虛熱小便黃，夜間發熱無時節，頰赤唇乾口有瘡。
此患先退熱，後調其氣，次和臟腑，故無誤也。
《小兒形證論》四十八候盜汗歌：
頻頻生盜汗，虛熱小便黃，夜臥時煩熱，鳴牙腎受傷，氣粗還氣細，肝內要消詳。
白話文：
這種疾病是因外傷所造成的，不是風熱引起的。 而是三焦不通暢而發病，如果大量出汗時間久了可能變成驚風的症狀。 先用南星丸來利尿，（做法請參閱傷寒變疹子的章節）接著再服大青丹。 （做法請參閱急慢驚風本章節）。如果病人已經不再驚恐，也停止冒汗，就先服用防風湯一、兩次，以補氣固汗。 (做法請參閱本章節)
《千金》此由心臟熱之所感，宜服，犀角飲子，方。《聖惠》同。治小兒盜汗，體熱瘦瘁，多驚。
白話文：
《千金方》認為，盜汗是由心臟熱引起的，應該服用犀角飲子。
《聖惠方》的治療方法與《千金方》相同，用於治療小兒盜汗、體熱消瘦、多驚。
白話文：
犀牛角（十八克），茯苓（三錢），麥門冬（四十五克），甘草（炙甘草，十五克），白朮（炮白朮，十八克）。
上五味㕮咀，以水九合，煎取四合，分服。加龍齒一兩佳。《外臺》：《延年》治小兒盜汗方。
白話文：
把上等五味子搗碎，用九份水的量煎煮，煎到四分水的量，分次服下。加入一兩龍齒效果更好。《外臺祕要》、《延年方》治小兒盜汗的方子。
白話文：
麻黃根、雷丸、牡蠣（各熬製三兩），甘草（三兩，炙製），乾薑（一兩），粱米（一升）
上搗，羅極細，煉蜜和丸如雞頭大。每服二丸至三丸，銀器中用酒少許化開，更入水五分，重湯煮三、二十沸，放溫，食後和滓服。
白話文：
將藥材搗碎，過濾成極細的粉末，並加入蜂蜜和丸，丸子的體積約如雞頭大小。每次服用兩到三顆藥丸，將藥丸放在銀器中，加入少許酒溶解，再加入五分之水，在大火中煮沸三到二十次，待其冷卻後，與藥渣一起服用。
白話文：
犀牛角（切碎），茯苓，麥門冬（去中心，烘烤），黃耆（切碎），人參（去蘆頭，各半兩），甘草（一分，烘烤至微紅，切碎）
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意分減。
《聖惠》治小兒體熱盜汗，心煩，不欲乳食。黃耆散方
白話文：
黃耆（切碎），硃砂（研磨成細粉後再濕法分離，各半兩），龍腦（一錢，研磨成細粉），人參（去掉根鬚），川升麻，川大黃（切碎，微炒），甘草（烤微紅，切碎），天竺黃（一錢），牡蠣粉（一錢）
上件藥搗，細羅為散。不計時候煎竹葉湯調下半錢。量兒大小加減服之。
白話文：
將上述藥物搗成細末，不拘時間用竹葉湯送服半錢。根據兒童的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠》治小兒夜後常有盜汗，黃瘦。龍骨散方
白話文：
白龍骨、牡蠣粉、黃耆（切碎）、人參（去除蘆頭）、熟乾地黃、甘草（炙烤微紅，切碎）、麻黃根（各半兩）、麥門冬（一兩，去除中心，焙乾）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒盜汗不止，咽喉多幹，心神煩熱。麻黃根散方
麻黃根，敗蒲灰，麥門冬（去心，焙），黃耆（銼），甘草（炙微赤，銼），龍骨（各半兩）
白話文：
麻黃根：具有發汗、宣肺、平喘、利尿的作用，用於治療外感風寒表證、咳嗽、哮喘、水腫等疾病。
敗蒲灰：具有清熱、利尿、化痰的作用，用於治療熱淋、石淋、痰多等疾病。
麥門冬（去心，焙）：具有滋陰、潤肺、清心安神的作用，用於治療肺陰不足、咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等疾病。
黃耆（銼）：具有補氣、固表、益氣養血的作用，用於治療氣虛表虛、自汗、盜汗、氣色蒼白、乏力等疾病。
甘草（炙微赤，銼）：具有補氣、和中、緩急、解毒的作用，用於治療脾胃虛弱、腹痛、泄瀉、瘡毒等疾病。
龍骨（各半兩）：具有鎮靜、安神、斂汗的作用，用於治療驚悸、失眠、盜汗等疾病。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒盜汗不止。宜用粉身，牡蠣散，方
牡蠣粉，麻黃根，赤石脂（各一兩）
上件藥搗，細羅為散。入米粉二合拌令勻，每日及夜間常撲之。
《聖惠》又方
麻黃根，乾薑（各一兩），雷丸，粱米（各二兩）
上件藥搗，羅為末。日三、四度以粉其身，汗即自止。
《嬰孺》治小兒盜汗方。
麻黃根（三分），故扇灰（二分）
上為末，乳汁或飲服三分匕，日三服。大人方寸匕，日三丸。
錢乙香瓜丸方
白話文：
-
大黃：黃色的，一個。
-
胡黃連：適量。
-
川大黃：用濕紙包起來，烘烤至紙張焦黑。
-
柴胡：去除蘆葦。
-
鱉甲：用醋烘烤至黃色。
-
黃柏：選擇較厚的，去除粗糙的表皮，稱重。
-
黃連：適量。
-
蘆薈：適量。
-
青橘皮：適量。
將以上藥材等量混合即可。
白話文：
除了黃瓜以外，將其他藥材搗碎成細末，將黃瓜的蒂頭切掉，將所有藥材填入黃瓜內至滿，並把黃瓜開口處蓋起來；用筷子固定住黃瓜，以慢火烤熟，麵糊丸則做成綠豆般大小。每次服用三至二丸，飯後用冷漿水或白開水送服。如果藥丸較大的話，每次服用五至七丸，最多十丸。
錢乙黃耆散，治虛熱盜汗方。
牡蠣（燒），生乾地黃（焙，刮），黃耆（各等分）
上為末，煎服無時。
錢乙虎杖散，治實熱盜汗方。
上用虎杖銼，水煎服，量多少與之，無時。
張渙，沉香黃耆散，調益榮衛，治肌瘦盜汗方。
白話文：
綿黃耆（切碎），當歸（洗淨，烘乾）沉香，赤芍藥，人參（去除蘆頭，各一兩），桂心，木香（各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一大錢，水一小盞，入生薑二片，棗二枚，煎六分，去滓；放溫服，食後。
白話文：
把上等的中藥材搗成細末。每次服用一大錢的藥粉，加一小盞水，放入兩片生薑和兩顆紅棗，煎煮至藥液只剩下六分之一，去掉渣滓；放溫後服用，飯後服用。
張渙，沉香鱉甲丹，治潮熱盜汗方。
鱉甲（童子小便浸一宿，去裙襴，酥炙黃），綿黃耆（銼），草龍膽，當歸（洗，焙乾），沉香（各一兩），川大黃（炮），川黃連（各半兩）
白話文：
-
鱉甲（用童子小便浸泡一夜，去除裙襴，用酥油烤至黃色）
-
黃連（切碎）
-
草龍膽
-
當歸（清洗後烘乾）
-
沉香（各一兩）
-
川大黃（炮製）
-
川黃連（各半兩）
上件搗，羅為細末，煉蜜和丸黍米大。每服十粒，用麥門冬去心煎湯下。量兒大小加減。
白話文：
將上述藥物搗碎，研成細末，與蜂蜜混合製成黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用去核的麥門冬煎水送服。根據孩子的年齡和體質調整劑量。
張渙，蓯蓉丹，治血少肌瘦盜汗方。
白話文：
肉蓯蓉（浸泡一晚，颳去皺皮，讓它乾燥），鱉甲（塗上醋炙烤至黃色，或去除裙襴。各一兩），綿黃耆（切碎），何首烏，當歸（各半兩）
上件搗，羅為細末，煉蜜丸如黍米大。每服十粒，溫米飲下，食前。量兒大小加減。
張渙，升麻湯，治肌熱盜汗方。
川升麻，綿黃耆（銼），人參（去蘆頭。各一兩），熟乾地黃（半兩）
以上搗，羅為細末。次用：天竺黃，牡蠣粉（展半兩，研勻）
上件同拌勻。每服半錢至一錢，煎竹葉湯調下。
張渙，牡蠣散，專止盜汗方。
牡蠣粉（二兩，細研），麻黃根（為細末），赤石脂（細研），糯米粉（各一兩），龍腦（一錢）
白話文：
-
牡蠣粉：二兩，研磨成細粉。
-
麻黃根：研磨成細末。
-
赤石脂：研磨成細粉。
-
糯米粉：一兩。
-
龍腦：一錢。
上件再研勻。每用一匙頭，新綿包，每日及夜常常撲身體、頭面有汗處。
《四十八候》治盜汗，防風湯方
防風，麻黃（各一錢）
上為末，水半盞，蓮子心四個，同煎三、五沸服。
《惠眼觀證》，龍膽丸，治盜汗睡著常出，若待日久，漸加黃瘦方。
龍膽草，防風（各等分）
上為末，以蜜為丸如此○大。每服十丸，蜜水下，不拘時候。
《張氏家傳》治小兒夜多盜汗。白龍散方
龍骨（半兩），麝香（少許）
上同研為細末。每服半錢，冷水調下。
《張氏家傳》，人參黃耆散，治身熱肌瘦，自汗盜汗，服之大妙方。
白話文：
人參、綿黃耆、白茯苓、山藥、百合、甘草（炒至焦黃的甘草。各一兩）
上為細末。每服二錢，濃煎麥門冬湯點服，不以時候。小兒服一錢，頻服甚妙。
白話文：
將藥物研磨成細末。每次服用二錢，用濃煎的麥門冬湯送服，不受時間限制。小兒服用一錢，服用頻率多可效果非常好。
白話文：
柴胡（去除根部）、青蒿、嫩桃枝、嫩柳枝（都陰乾後取用）、地骨皮，甘草（炙用。各二兩）
白話文：
-
將上等黃連切碎，每次服用 2 錢。
-
加入一個拍破的烏梅。
-
加入 49 粒小麥。
-
將其與 1 杯水一起煎熬，直到水的體積只剩下七分之一。
-
在吃完飯後和睡覺前，將藥液溫熱服用。
《王氏手集》止汗，牡蠣散，方，治臥即盜汗，風虛頭痛，忪悸恍惚，口乾羸瘦方。
牡蠣（煅赤），白朮，防風（各三兩）
上同為細末，每服一平錢，溫酒或米飲調下。止汗立驗。
《王氏手集》又方，防芷散
防風，白芷（各等分）
上碾，羅為細末。每服一平錢，米飲湯調下。食後極有效。
《吉氏家傳》，麻黃散，治小兒胃熱盜汗，及衣厚傷溫汗出方。
麻黃根（一分，焙），麥麩（半兩，炒黃黑色）
上為細末，每服半錢至一錢，豬耳煎湯調下。
《吉氏家傳》，升麻散，治小兒心臟虛熱，小便黃，面赤口生瘡，盜汗出方。
白話文：
《吉氏家傳》中的升麻散，是用來治療小兒心臟虛熱、小便黃、臉色發紅、嘴巴生瘡、盜汗的方子。
白話文：
升麻、白藥子、甘草（炙）、栝蔞根、丁香（各一分）