劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十 (5)

1. 喜汗第五

《巢氏病源》小兒頭身喜汗出候：小兒有血氣未實者，膚腠則疏。若厚衣溫臥，腑臟生熱，蒸發腠理，津液泄越，故令頭身喜汗也。

白話文：

《巢氏病源》小兒頭身易出汗的症狀：有些小兒血氣未充足、身體表面的皮膚腠理就比較疏鬆。如果穿了很多衣服、蓋很厚的棉被，肺臟就會產生熱量，水氣蒸發到皮毛的腠理，津液流失過多，所以才會頭身出汗。

錢乙云：喜汗者，厚衣臥而額汗出也。止汗散主之。（方見本門。）又六陽虛汗上至頭、下至項，不過胸也，不須治之。

《嬰童寶鑑》：小兒汗出喜驚，舌上白者，衣厚傷熱也。

白話文：

錢乙說：喜汗的人，穿厚衣服睡覺並且前額出汗的人。止汗散是主要的治療方法。（詳細方法請參閱「本門」）。另外，還有六陽虛汗，從頭部流到脖子，但不會超過胸部，這種情況不需要治療。

《玉訣》治小兒血熱，若病夜間有汗，皆因抱損，抱得胸膛熱傳與脾，脾傳氣、氣傳血。血家既熱，內被淳陽氣抱卻升，即化而為汗。頭髮者，血之餘，血為根，發為苗。血家既熱，頭髮作穗；血家既熱，渾身黃瘦；血家既熱，夜間汗出，此病也，不為盜汗。宜涼胃散。（方見本門。）

白話文：

《玉訣》中記載治療小兒血熱的方子，如果小孩在晚上睡覺時出汗，都是因為抱著小孩時，把小孩胸膛捂熱了，進而傳到脾臟，脾臟傳給氣，氣再傳到血。血熱之後，被體內的淳陽之氣再次包住往上升，就會化為汗水排出。頭髮是血的餘留物，血是根，頭髮是苗。血熱之後，頭髮就會枯黃脆弱；血熱之後，全身都會黃瘦；血熱之後，晚上睡覺會出汗，這是一種病，而不是盜汗。應該服用涼胃散來治療。（具體藥方請參閱本門。）

《形證論》：小兒多盜汗，睡起即成跡。醫者謂骨蒸，用柴胡藥非是，宜服飲心氣藥即瘥者。心之液為汗，小兒緣驚，心氣不收，故多汗。

白話文：

《形證論》中提到，小兒經常盜汗，睡醒後牀上會留下汗漬。醫生們認為這是骨蒸引起的，因此使用柴胡藥物來治療，但這是不對的。小兒盜汗是因為受到驚嚇，導致心氣不收斂，所以才會多汗。因此，應該服用能夠滋養心氣的藥物才能治癒。心液會轉化為汗液，小兒由於受到驚嚇，心氣不收斂，所以才會多汗。

《嬰童寶鑑》小兒衣厚傷溫歌：

衣厚傷溫損令兒，熱蒸津液透膚皮，致令身體並頭上，汗出如珠滴濕衣。

《千金》治少小頭汗出，，二物茯苓粉散方。《聖惠》同，亦治盜汗。

茯苓，牡蠣（各四兩）

上治下篩，以粉八兩，合搗為散。有熱輒以粉汗，即自止。

《外臺》治心藏熱之所感有汗。宜服，犀角飲子方

白話文：

《嬰童寶鑑》中小兒衣著過厚受溫害的歌謠說： 衣服穿得太厚會讓孩子受溫熱所傷，體內熱氣蒸發津液，穿透肌膚，導致身體和頭部汗水如珠滴，濕透衣物。 《千金要方》記載治療小孩頭部多汗的方法，使用「二物茯苓粉散」的處方。《聖惠方》也有相同的記載，同樣用於治療盜汗。 茯苓、牡蠣（各四兩） 將上述藥材研磨篩細，與八兩的粉混合搗碎成散劑。遇到發熱出汗時，使用此散劑，汗就會自行停止。 《外臺秘要》記載治療因心臟受熱引起的出汗，應該服用「犀角飲子」的處方。

犀角（三分），茯苓（四分），麥門冬（六分），甘草（二分，炙），白朮（一分）

白話文：

犀角（15克），茯苓（20克），麥門冬（30克），甘草（10克，炒過），白朮（5克）

上五味切，以水九合，煎取四合，分再服即定。又加龍齒四分佳。

錢乙，止汗散方

上用故蒲扇灰。如無扇，只將故蒲燒灰、研細。每服一、二錢，溫酒調下，無時。

《玉訣》治小兒多汗。涼胃散方

白話文：

將以上五種藥材切碎，用九合水煎煮，取四合的藥汁，分兩次服用即可見效。若加入四分龍齒則效果更佳。 錢乙的止汗散配方 使用舊蒲扇的灰。如果沒有蒲扇，可以將舊蒲草燒成灰、研磨細緻。每次服用一到二錢，用溫酒調服，不分時間。 《玉訣》治療小兒多汗的涼胃散配方

青黛，馬牙硝，大黃（蒸。各半兩），甘草（炙，一分）

上為末。每服半字，蛤粉水下。

白話文：

青黛、馬牙硝、大黃（蒸過。各半兩），甘草（炒過，一分）

《王氏手集》，香粉散，治理虛疏病，常多汗。每用少許撲有汗處，頻使不妨。

牡蠣（火煅通赤研為粉。一兩），甘松（半兩，細研）

白話文：

《王氏手集》中記載的「香粉散」，可用於治療虛疏病（一種身體虛弱、容易出汗的疾病）。

用法：每次使用少量香粉散，敷於出汗部位，經常使用，不會有任何妨礙。

2. 勞氣第六

東方先生法：夫勞疾諸證，應丈夫、婦人、童男、室女。如得患者，未須察脈，但看手指甲，美惡分明，是何勞候。病熱甚宜看腳甲色，與手一同也。其甲青黑者，傳屍之證；紅白者，正色之候；黃白者，酒色之候；紅紫者，氣勞之候。細詳必知其病之所在。或咳嗽，或涎塞咽中，或骨蒸汗出，或泄利，或吐紅，或驚魘，或婦人不調之類。

先服去蟲藥，然後投治病湯劑。

東方先生，化蟲丸方

白話文：

東方先生的醫法：疲勞的疾病症候，應該適用於丈夫、婦人、童男、室女。如果碰到有病的人，不必先把脈，只要看看他的指甲，美醜分明，有何病候。病人發燒尤其要看腳甲的顏色，與手是一樣的。指甲青黑色的，是傳染疾病的症候；紅白色的，是正常的顏色；黃白色的，是飲酒過度的症候；紅紫色的，是氣虛勞累的症候。仔細觀察，一定能知道病情的所在。如果是咳嗽，或者是痰涎塞住咽喉，或者是骨蒸發汗，或者是腹瀉，或者是吐血，或者是驚恐發魘，或者是婦女經期不調之類的疾病。

大檳榔，麝香當門子（各一個），麝香（半錢），青蒿心（三錢。四味作粗末）

白話文：

大檳榔、整枝麝香（各一個）、麝香（半錢）、青蒿心（三錢。將四種藥材研磨成粗末）

上先用羊子肝一片，爛銼入前藥用為餡，白麵半兩和為餅作𩛩子，兩個煿熟。若男子患，以冷水盆中浸左手腕三寸，以來右手取藥吃，陳米飲送下，緩緩食了；以青皂衣被出汗，有蟲便隨汗出。或瀉出，急去之，只一服見效。後服補藥側柏散。

白話文：

首先用一片羊肝，切碎後與前面的藥材混合成餡料，然後用半兩白麵和成麵團，做成兩個餅狀，並將它們烤熟。如果患病的是男性，將左手腕浸入冷水中三寸深，然後用右手取出藥物服用，並用陳米水送服，慢慢地吃完；用青色或黑色的被子蓋住，以發汗，蟲子便會隨汗水排出。或腹瀉排出，立即將其除去，只需服用一次即可見效。之後服用補藥：側柏散。

東方先生，側柏散方

側柏，五靈脂（各等分。焙乾）

上為細末。熱湯浸二錢，溫呷，不以時候，可服旬日。

白話文：

東方先生的側柏散方： 側柏、五靈脂（各取相等份量，烘乾後研磨成細粉）。 使用時，取兩錢藥粉，用熱水浸泡，待溫後服用，不限時間，可以連續服用十天左右。

東方先生，奪命救生散，治大人、小兒傳屍、肺痿、骨蒸、酒色、食氣、諸勞等疾方。

白話文：

東方先生所流傳下來的「奪命救生散」，是治療大人、小孩傳染病、肺結核、骨蒸潮熱、飲酒過度、飲食不當、各種勞累造成的疾病的良方。

桑白皮，白茯苓，杏仁（去尖，研），枳殼（去瓤），揀人參，桃仁（去皮尖），陳皮（去瓤，焙乾），秦艽（淨者），白芷（各秤一兩），麻黃（去節），淨柴胡（各一兩半），甘草（炙、銼），附子（炮去皮臍），桂心（不見日，焙），檳榔（各秤半兩），肉豆蔻（銼，三分），當歸（洗切，焙乾，二兩），麝香（三錢，別研，臨藥了時旋入）

白話文：

桑白皮、白茯苓、杏仁（去掉尖端，碾碎）、枳殼（去掉瓤）、人參、桃仁（去掉皮和尖端）、陳皮（去掉瓤，烘乾）、秦艽（淨選）、白芷（各稱一兩）、麻黃（去掉節）、淨柴胡（各稱一兩半）、甘草（炙過、切碎）、附子（炮製後去掉皮和臍）、桂心（不見日光，烘乾）、檳榔（各稱半兩）、肉豆蔻（切碎，三分）、當歸（洗淨切片，烘乾，二兩）、麝香（三錢，另研，在藥快磨完時加入）

上十八味作一處。黿魚大者二斤，湯渫去淡血，去了頭、腸、肚，入諸藥在內；麻皮縛定，紙裹數重再扎，鹽泥紙筋固濟，約厚六、七寸許。就地上掘坑，可容三籮糠頭，先以一籮半安坑底，將泥球在中；再以一籮半鋪滿坑內，四傍以火發之。至一伏時取出，去卻泥紙、麻皮之類；將藥並肉骨三處焙乾了，合一處杵為末。

白話文：

把上面十八味藥材混合在一起，選取一條兩斤重的黿魚，先在熱水裡焯一下去除血水，然後去掉魚頭、魚腸、魚肚，把藥材放入魚腹。將黿魚用麻繩捆紮好，再用紙張包裹好，反覆捆紮幾層。在魚的周圍包裹上鹽泥和紙張，然後用繩子紮緊，大約有六、七寸厚。在地面上挖一個坑，可以容納三籮稻穀糠。先用一籮半稻穀糠填滿坑底，將藥材和黿魚放入其中。再用一籮半稻穀糠將坑填滿，在坑的周圍用火燒熱。大約經過一伏天的時間，把黿魚從坑中取出，去掉泥紙、麻皮等物。將藥材和黿魚的肉骨曬乾後，一起搗碎成粉末。

溫酒服二錢。如病久不勝酒力，只以水一盞，桃柳枝各三寸，烏梅半個，煎七分，不以時。歲數小者，以意加減。

白話文：

以溫酒送服二錢。如果病久了不能喝烈酒，就只以一碗水，桃枝和柳枝各三寸，半個烏梅，煎至七分，不受時辰限制。年齡小的人，可以適當加減。

東方先生，保中丸，治久困床枕。服此丸，先驗十指，生毛如藕絲白可治；紫黑者難愈。病者或所苦未久，可依古法，四花穴灸之。（灸法見骨蒸門。）

白話文：

東方先生的「保中丸」能夠治療因久困在牀而引起的疾病。服用此丸，請先檢查十指，如同藕絲般的白色毛髮表示可以治癒；如果有紫黑色毛髮，則難以治癒。某些病人的病症或許還沒很久，可以按照古方，在四花穴進行灸療。（灸療方法請參考有關骨蒸的文章。）

天靈蓋（用醋浸一宿，羊脂炙黃），鱉甲（去裙，治如上法），虎頭骨（細銼，酒拌炒。各一兩），青蒿子（赤梗者），揀人參，桃仁（去皮尖麩炒，研），知母（切），甘草（生銼，焙乾。各半兩）

白話文：

• 天靈蓋（用醋浸泡一宿，再用羊脂塗黃）

• 鱉甲（去除裙邊，按照上面天靈蓋的處理方法處理）

• 虎頭骨（細膩地銼碎，用酒拌勻炒製。各取一兩）

• 青蒿子（選擇發紅的莖部）

• 人參，桃仁（去皮、尖端，用麩皮炒製，研磨成粉）

• 知母（切片）

• 甘草（生切，焙乾。各取半兩）

上共作細末，阿魏二錢研開，同桃仁再研，和諸藥勻，煉蜜劑桐子大。煎烏梅湯下三十粒，服不以時。歲數小者作小丸，以意加減。

白話文：

將上文的成分研磨成細末，阿魏研開成粉，和桃仁一起再研磨，和其餘藥物一起均勻混合，用蜂蜜調製成桐子那麼大小的藥丸。煎製烏梅湯，服用三十粒藥丸，服用時間不限。年紀較小的患者可以做成較小的藥丸，可根據實際情況加減藥量。

東方先生，金蓮散，治嗽喘，涎盛吐紅，氣息漸乏方。

白礬（枯者，二錢），故棕櫚，新綿（各一兩），男子亂髮（一分）

上三味燒灰，入礬研勻。每服一錢，麝香湯調下。

白話文：

東方先生的金蓮散，用於治療咳嗽、氣喘、多痰、咳血、呼吸逐漸困難的症狀。 使用枯白礬二錢，舊棕櫚葉、新棉各一兩，男性的頭髮一分。 將上述三種材料燒成灰，加入白礬研磨均勻。每次服用一錢，用麝香湯調服。

《外臺》：《廣濟》療老小傳屍、骨蒸、殗殜、肺痿、痓忤、鬼氣、卒心痛、霍亂、吐利、時氣、鬼魅、瘴瘧、赤白暴利，瘀血月閉，痃癖丁腫，驚癇，鬼忤中人，吐乳，狐貍。乞力迦丸方

白話文：

《外臺》記載了《廣濟》中治療老人和小孩傳染病、骨蒸病、虛弱、肺萎、抽搐、邪氣、突然的心痛、霍亂、嘔吐腹瀉、流行性疾病、鬼魅作祟、瘴氣引起的瘧疾、急性腸炎、瘀血造成的月經不通、胸腹間固定不移的腫塊、驚厥、邪氣入侵人體、嬰兒吐奶、狐惑病的乞力迦丸的處方。

乞力迦（白朮是也），光明砂（研），麝香當門子，訶梨勒皮，香附子（瓦上磨去皮，取其中白者），沉香，青木香，丁子香，安息香，白檀香，蓽茇（舶上者），犀角（各一兩），薰陸香，蘇合香，龍腦香（各半兩）

白話文：

白朮（一兩），光明砂（研磨），麝香（當門子），訶梨勒皮，香附子（在瓦片上磨去外皮，取其中白色的部分），沉香，青木香，丁香，安息香，檀香，沒藥（舶上海外進口的），犀角（各一兩），薰陸香，蘇合香，龍腦香（各半兩）

上十五味搗，篩極細，白蜜煎去沫，和為丸。每朝取井華水服如梧子四丸，於淨器中研破服，老小每碎一丸服之。仍取一丸如彈丸，蠟紙裹，緋袋盛，當心帶之，一切邪鬼不敢近。千金不傳。冷水、暖水臨時斟量，忌生血肉。臘月合之有神，藏於密器中勿令泄氣，秘之。忌生血物、桃李、雀肉、青魚、鮓等。

白話文：

將以上十五種藥材搗碎，篩成極細的粉末，用白蜜煎煮，去除泡沫，然後和成藥丸。每天早上取井水，將藥丸研磨成梧桐子大小，用乾淨的器皿盛放，老人和小孩每人服用一丸。另外取一丸藥丸，用蠟紙包裹，放入緋紅色的袋子中，掛在身上，可以防止一切邪鬼靠近。這個方子十分珍貴，不能隨意傳授。飲用藥丸時，可以用冷水或溫水送服，但要注意忌食生血肉。在臘月製作此藥丸，效果最佳。將藥丸藏於密封的器皿中，防止藥氣泄露，這是祕方。忌食生血肉、桃李、雀肉、青魚、鮓等食物。

《聚寶方》，神應散，治丈夫、婦人、童男、室女五般勞疾，及傳屍、勞淹連弱困諸方。治療不瘥、欲死者方。

白話文：

《聚寶方》中的神應散，可以治療男性、女性、少年、少女五種勞疾，以及傳染病、勞累、貧弱等各種疾病。如果其他方法都無法治癒，想要死的人，也可以用這個方法來治療。

上用雞糞不以多少，慢火焙乾為末，每服五錢匕。童子小便一盞半，好酒半盞，銀石器內煎至一盞去滓。（丈夫患，婦人煎；婦人患，丈夫煎。童男、室女依此。）成時候令通口服，便蓋衣被令睡，不得問當，仍於淨室內勿令人及貓大驚著，至侵晨看患人手、足甲內毛長一寸或半寸，如黃白色，只一服救生丸便瘥。若毛青黑色，三服救生丸必瘥（方在後）。

若甲內毛無生，更不下藥。

《聚寶》又方，救生丸

白話文：

將雞糞少量燒乾燥磨成粉末，每次服用五錢匙。加入一盞半小孩子的尿液和半盞好酒，一起在銀製或石製的容器中煮，煮成一盞湯後去除湯渣。（如果男人得病，由女人來煮；如果女人得病，則由男人來煮。童男、室女則依此方法。）在合適的時辰讓病人趁溫熱喝掉，喝完後蓋上被子睡一覺，切勿詢問病人當下的感受。讓病人待在乾淨的房間內，不要讓人或貓驚嚇到病人。到了清晨檢查病人的手腳指甲，如果指甲內長出一到半寸的黃白色毛髮，只需服用一顆救生丸即可痊癒。如果毛髮是青黑色，服用三顆救生丸一定能痊癒（救生丸的配方在後）。

孕婦手指甲（一分，炒黃），鬼臼，常山，虎腦骨（炙。各半兩），天靈蓋（一兩，酒浸一宿，炙）

白話文：

孕婦指甲（一片，炒到金黃色），鬼臼、常山、虎腦骨（各半兩，烤炙），天靈蓋（一兩，用酒浸泡一夜，烤炙）。

上五味為末，浸烏梅水煮，麵糊丸如桐子大。每服三十丸，候去了指甲內毛後，便用熱童子小便吞下。若合吃三服，即須分在三日。空心服，更不得服別藥，直候一月，肌肉漸生，進得飲食如舊，方得吃別湯藥。此藥救人至多，頗有神效。

《張氏家傳》治室女經脈不通，漸成勞蒸。

上用枸杞根四兩，以水煮取一、二升，取汁煮粥食之。

白話文：

將五種藥材研成末，浸泡在烏梅水裡煮，然後加入麵糊做成像桐子大小的藥丸。每次服用 30 顆，等到指甲上的毛都脫落後，再用熱的童子尿吞下。如果要服用三劑，必須分在三天服用。空腹服用，並且不能服用其他藥物，直到一個月後，肌肉逐漸生長，飲食恢復正常，才能吃其他湯藥。這個藥方救過很多人，效果顯著。

《莊氏家傳》治大人、小兒勞氣，心腹脹滿，寒熱，不思飲食，日漸羸瘦，腹內似有氣塊，盜汗痿黃，四肢無力等。鱉甲丸方

白話文：

《莊氏家傳》中記載的治療大人、小孩勞損氣喘、肚子漲滿、寒、熱交替、不思飲食、日漸消瘦、肚子裡面好像有氣塊、盜汗、臉色蠟黃、四肢無力的方藥：

鱉甲丸配方：

鱉甲、生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、白芍藥、丹參、赤茯苓、白茯苓、澤瀉、山藥、山茱萸、牛膝、秦艽、防風、木瓜、甘草、丁香、肉桂、大棗。

用法：把藥材搗成粉末，用熱水調成糊狀，分成小丸子服用。

功效：滋補肝腎、益氣養陰、化瘀活血、利水滲濕。

鱉甲（青厚者，醋炙黃），銀州柴胡（去蘆頭。各三兩），杏仁（五兩，浸去皮，童子小便浸一日；次用小便一升，於銀石器內熬盡小便，研為膏）

白話文：

鱉甲（以青色厚實的為佳，用醋炙烤至變成黃色），銀州柴胡（去掉蘆頭。各三兩），杏仁（五兩，浸泡後去皮，用童子小便浸泡一天；然後再用一升小便，在銀石器皿中熬盡小便，研磨成膏狀）

上件藥杵為末，與杏仁一處和勻為丸如桐子大。每服十丸或十五丸，以青蒿湯下，或任意下。恐難丸，以麵糊為丸。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末，再與杏仁混合均勻製成像桐子大小的藥丸。每次服用十丸或十五丸，用青蒿湯送服，或用其他藥物送服皆可。如果覺得難以製成藥丸，可用麵糊來做藥丸。