劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十 (6)

1. 熱渴第七

《巢氏病源》熱渴候：小兒血氣盛者，則腑臟生熱，熱則臟燥，故令渴。

白話文：

《巢氏病源》提到：小孩子如果血氣旺盛，則會使內臟產生熱氣，熱氣會導致臟腑乾燥，因此會感到口渴。

《小方脈》論小兒渴病，其病吃水太多，腹脹後瀉。此病吃水不歸小腸，卻入大腸，大腸受五穀不受水；小腸受水不受五穀。此病皆惜抱損得心臟熱，心與小腸合，小腸亦受熱。小腸氣熱，其氣上行奔胃口，致孩子吃水，其水待奔小腸，被小腸氣熱滲泄不及，轉入大腸。如醫先下淋藥，後下涼心臟藥，然後止渴乃效。

《經驗方》治大人、小兒一切渴。

白話文：

《小方脈》中討論小兒口渴症，這種病症是因為喝了太多水，導致腹部脹氣然後腹瀉。發生這種病症的原因是水沒有進入小腸，而是進入了大腸，而大腸只能吸收五穀，無法吸收水；小腸只能吸收水，無法吸收五穀。這種病症都是因為愛惜和抱孩子，導致心臟發熱，而心臟與小腸相通，因此小腸也會發熱。小腸氣熱，熱氣會往上衝到胃口，導致孩子想喝水，而水進入小腸後，因為小腸氣熱，無法及時吸收，因此轉入大腸。如果醫師先給予利尿的藥物，再給予清涼心臟的藥物，就可以有效止渴。

上用大牡蠣不計多少，於臘月端午日黃泥裹煅通赤，放冷取出為末，活鯽魚煎湯調下一錢匕。小兒服半錢匕，只兩服瘥。

《聖惠》治小兒心肺積熱，渴不止，咽喉干痛。黃連散方

白話文：

不限量的大牡蠣，在年底或端午節用黃泥包裹煅燒到通紅，冷卻後磨成粉末，用活鯽魚煎湯，加入一錢匙的粉末。小孩服用半錢匙，只需要服用兩次即可治癒。

黃連（去須），射干，川升麻，赤茯苓，麥門冬（去心，焙），元參，甘草（炙微赤，銼），桑根白皮（銼），黃芩（各半兩）

白話文：

黃連（去除須根）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。

射干：具有清熱、利尿、解毒的作用。

川升麻：具有升陽、益氣、散寒的作用。

赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的作用。

麥門冬（去除根須，烘烤）：具有補陰、益氣、生津的作用。

元參：具有清熱、涼血、滋陰的作用。

甘草（炙至微紅，切碎）：具有補中益氣、調和藥性、緩急止痛的作用。

桑根白皮（切碎）：具有清熱、止渴、利尿的作用。

黃芩：具有清熱、瀉火、除濕的作用。

各半兩：每種藥材各半兩（約 15 克）。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入青竹葉七片，煎至五分去滓；入蜜半合，更煎一、二沸。放溫，時時與兒呷之。

《聖惠》治小兒心肺熱，壅悶煩渴不止。麥門冬散方

白話文：

把上面的藥搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次服用一錢，用一杯水，加上七片青竹葉，煎至水量剩下五分之一時，將藥渣濾掉。加入半勺蜂蜜，再煎沸一、兩次。放溫後，不時地讓孩子喝一點。

麥門冬（去心，焙），梔子仁，犀角（屑），知母，甘草（炙微赤，銼），黃芩（各半兩）

白話文：

• 麥門冬： 去掉中心，烘焙。

• 梔子仁：

• 犀角： 磨碎成粉末。

• 知母：

• 甘草： 烤至微紅，切碎。

• 黃芩： 各半兩。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞，入竹葉七片，煎至五分去滓。不計時候，量兒大小以意分減，溫服。

《聖惠》治小兒壯熱渴不止。蘆根散方

白話文：

把上列藥材搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢的劑量，加一小杯水，放七片竹葉一起煎煮，直到液體減少到原來的一半，過濾掉渣滓。不限定服用時間，根據兒童的年齡大小酌情減少劑量，溫熱服用。

蘆根，黃耆（炙，銼），人參（去蘆頭），甘草（炙），麥門冬（去心，焙），知母（各半兩）

白話文：

蘆根、炒過的黃耆（切碎）、人參（去除蘆頭）、炒過的甘草、焙乾並去除中心的麥門冬、知母（各半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片，粟米一百粒，煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒熱渴不止。煎銀飲子方

白話文：

將上述藥物搗碎，用粗羅篩過成散劑。每次服用一錢，用一小杯水，放入七片竹葉，一百粒粟米，煎至五分之一，去掉藥渣。不限時間，溫熱服用。根據兒童的大小酌情加減用量。

銀（五兩），石膏，寒水石，蠶蛹繭（各二兩）

白話文：

• 銀（五兩）：銀，一種金屬元素，具有清熱解毒、涼血鎮靜的作用。

• 石膏（二兩）：石膏，一種礦物，具有清熱除煩、瀉火解毒的作用。

• 寒水石（二兩）：寒水石，一種礦物，具有清熱涼血、止渴除煩的作用。

• 蠶蛹繭（二兩）：蠶蛹繭，蠶蛹的外殼，具有清熱解毒、涼血止血的作用。

上件藥，以水三升，入銀石三味，煎至一升去銀石；次下蛹繭，煎至七合去滓。每服半合，不計時候，溫溫服之。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒熱渴不止，煩悶。栝蔞根散方

栝蔞根（三分），黃芩，知母（各半兩）

白話文：

第一種藥方，用三升水，加入銀石三味，煎到一升後去掉銀石；再加入蛹繭，煎到七成後去掉渣滓。每次服用半合，不限時間，溫熱服用。根據孩子的年齡大小酌量增減。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入小麥、粟米一百粒，煎至五分，去滓。不計時候溫服。更量兒大小以意加減。

白話文：

將藥材搗碎，用粗糙的羅網過濾成粉末。每次服用一錢，加一小碗水，放入一百粒小麥和粟米，煎至藥液只剩五分之一，去除藥渣。不拘泥於服用時間，溫熱服用。根據兒童的大小酌量加減用量。

《聖惠》又方

栝蔞根（三分），黃芩（半兩），小麥（半合）

上件藥都銼，以水二大盞，煎取一盞，去滓。不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》又方

生葛汁，竹瀝（各二合）

上件藥汁，相和令勻，不計時候服半合。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒熱渴不止。膩粉散方

膩粉（一分），皂角（一挺，不蚛，可長七八寸者。去黑皮，塗酥、炙令香熟）

上將皂角搗，羅為末，入膩粉同研令勻，不計時候，以溫水調下一字。量兒大小，以意加減。

《聖惠》治小兒熱渴久不止。石蓮散方

石蓮心（三十枚，炒令黃），浮萍（一分）

白話文：

《聖惠》另一個方子 栝樓根（三錢），黃芩（半兩），小麥（半合） 將上述藥材全部切碎，用水兩大碗煎煮至剩一碗，去渣。不分時間，根據小孩的年齡大小調整藥量，溫服。 生葛汁，竹瀝（各兩合） 將上述藥汁混合均勻，不分時間服用半合。根據小孩的年齡大小適量增減。 《聖惠》治療小兒熱渴不止的方子：膩粉散 膩粉（一錢），皂角（一根，無蟲蛀，長約七到八寸。去掉黑色外皮，塗上酥油，烤至香熟） 將皂角搗碎，過篩成粉末，加入膩粉一同研磨均勻，不分時間，用溫水送服一字量。根據小孩的年齡大小適量增減。 《聖惠》治療小兒長期熱渴不止的方子：石蓮散 石蓮心（三十枚，炒至微黃），浮萍（一錢）

上件藥都以水一中盞，入生薑少許，煎至六分去滓。每服半合，徐徐服之。看兒大小以意加減。

白話文：

上面所述的藥方，都以一中盞的水煎服，加入少許生薑，煎至六分去渣。每次服用半合，慢慢服用。根據孩子的大小，酌情增減藥量。

《聖惠》又方

上用葛根半兩細銼，以水一中盞，煎至六分，去滓。不計時候，分減溫服。

《聖惠》治消渴飲水過甚，並小兒渴疾方。

黃狗膽，獖豬膽（各一枚）

白話文：

《聖惠》另有一方： 使用葛根半兩細切，加水一碗，煎煮至剩六分，濾去渣滓。不分時間，分次溫服。 《聖惠》治療消渴症飲水過多，以及小兒口渴病症的方子。 黃狗膽，公豬膽（各一枚）。

上件狗膽併入豬膽內陰乾，候堪丸，即丸如梧桐子大。每服以麝香湯下二丸，小兒半丸。

茅先生治小兒，諸渴龍涎膏方

白話文：

將上等狗膽和豬膽混合在一起，在陰涼通風處風乾，等適合作為藥丸時，將其丸成梧桐子般大小。每次服用時，以麝香湯送服兩丸，小孩子服用半丸即可。

上用陰林下大螺不以多少，去殼爛研，入盡粉看與其螺一樣多，入腦少許同研，滴水為丸○此大，每服十丸、十四丸，用枇杷葉火炙去毛，濃煎湯吞下，以藥丸懸起當風處吹極久甚妙。

茅先生治小兒諸渴及疳渴，及解諸般熱。胡黃連散方

白話文：

上等的陰林木和巨大的空心樹螺，不拘多少，除去殼後搗爛研磨，加入粉末直至與螺的重量一樣多，再加入少許牛腦一起研磨，加上幾滴水製成丸劑，丸劑的大小均勻。每次服用十丸或十四丸，用枇杷葉在火上炙烤後去除毛茸茸的絨毛，再用濃煎湯送服藥丸，將藥丸懸掛在當風處吹製很長時間，效果極佳。

胡黃連，麥門冬子，乾葛，元參，甘草（炙），枇杷葉（炙去毛）

白話文：

胡黃連：清熱燥濕，瀉火解毒，用於暑濕泄瀉、痢疾、黃疸、熱淋、目赤腫痛等。

麥門冬子：養陰生津，潤肺清心，用於肺燥咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等。

乾葛：生津止渴，清熱除煩，用於暑熱口渴、煩躁、痢疾、泄瀉等。

元參：滋陰涼血，清熱除煩，用於熱病煩渴、吐血、衄血、瘡癤腫痛等。

甘草（炙）：益氣補中，調和諸藥，用於脾胃虛弱、倦怠乏力、腹痛泄瀉、咳嗽氣喘等。

枇杷葉（炙去毛）：清肺止咳，化痰平喘，用於肺熱咳嗽、痰多氣喘、百日咳等。

上各等分為末。每服一錢，水七分一盞，生薑一片，同煎五分後放蜜三、五滴，同煎至四分，溫服。如無龍涎膏，此藥大妙。（方在前。）

《嬰孺》治小兒夏天服藥大下後，胃中虛熱，渴欲飲水。麥門冬湯方

白話文：

將以上所有藥材研成細末。每次服用一錢，加上七分一盞水，一片生薑，一起煎煮至剩五分之一，再滴入三到五滴蜂蜜，繼續煎煮至四分之一，溫熱服用。如果沒有龍涎膏，這個藥方也很有效。（藥方在前面。）

麥門冬（去心），甘草，龍骨（各四分），枳實（炙），黃芩，茯苓，人參（各三分）

白話文：

麥門冬（去掉芯）、甘草、龍骨（各四分）、枳實（烤過的）、黃芩、茯苓、人參（各三分）。

上以水四升，煮取一升半，為三服。服此湯後渴不瘥，取水芹煮濃汁飲之，間湯湯服之。甚者，恣意與之服。

《嬰孺》治小兒渴不止方。

上取冬瓜炮過，杵、絞汁一升，量大小與之服。

《嬰孺》治小兒壯熱渴兼嘔不止。蘆根飲子方

白話文：

用四升水煎煮，取一升半，分三次服用。服此湯後若口渴未止，取水芹煮濃汁飲用，與湯交替服用。病情嚴重者，可隨意增加服用次數。 《嬰孺》治療小兒口渴不止的方子。 取冬瓜炒過，搗碎絞取一升汁液，根據年齡大小適量給予服用。 《嬰孺》治療小兒高熱口渴並嘔吐不止的方子，使用蘆根飲子。

生蘆根（切，五合），淡竹青皮，人參（各八分），桔梗（五分），知母（十分），粟米（三合）

白話文：

生的蘆根（切成小段，五合），淡竹的青皮，人參（各八分），桔梗（五分），知母（十分），粟米（三合）。

上以水五升，煮之一升半。量兒大小與之服。

《嬰孺》治小兒熱渴，或吐下後虛熱渴。栝蔞湯方

栝蔞（五分），黃芩（三分），知母，蘆根（各二分），生米（一合），生麥門冬（三分，去心）

上切，以水五升，煮二升，如飲漿水度服之。

《嬰孺》治小兒夏天服藥大下後，胃中虛熱，渴唯飲水。麥門冬方

麥門冬（四分，去心），甘草，黃芩（各三分），龍膽（二分），乾葛（六分）

上以水四升半，未食，溫分三服。服此不瘥，取水芹煮濃汁恣與飲，勿禁節之。

《嬰童寶鑑》治小兒渴不止，腹急身熱。浮水散方

白話文：

用五升水煮到剩下一升半，根據孩子的大小來給他服用。 《嬰孺》治療小兒因熱而口渴，或是嘔吐或腹瀉後出現虛熱口渴的情況。栝蔞湯配方如下： 以上材料切好後，用五升水煮至兩升，像喝漿水一樣適量服用。 《嬰孺》治療小兒夏季服藥後大便次數增多，胃中虛熱，只想要喝水的情況。麥門冬方如下： 以上材料用四升半水煮，未吃飯前溫服，分三次服用。如果服用後症狀沒有改善，可以取水芹煮成濃汁隨意給孩子飲用，不要限制。 《嬰童寶鑑》治療小兒口渴不停，腹部緊張，身體發熱。浮水散配方如下：

蝸牛（二、七個，甘草水洗），草龍膽（一兩，末。以蝸牛搜作餅子後陰乾）

上件為末。每服一捻許，浮水與飲，只一服效。

《小方脈》論治渴先下淋藥方。

白話文：

蝸牛（二、七個，用甘草水洗），草龍膽（一兩，研磨成粉末。將蝸牛搗碎做成餅子後在陰涼處晾乾）

鬱金，滑石（各一兩），旱蓮子（半兩）

上件為末。每服半錢，煎蔥湯調下，急進三服涼心藥。

《小方脈》論欲止渴，以涼心臟藥方。

白話文：

鬱金：一兩

滑石：一兩

旱蓮子：半兩

烏賊魚骨，海浮石（各一兩），蒲黃（炒，半兩）

上件為末。每服半錢，用枇杷葉煎湯下。

《莊氏家傳》：小兒疳渴及大人酒渴方。

白話文：

烏賊魚骨和海浮石各一兩，蒲黃炒過後，半兩。

枇杷葉（去毛，炙赤者），甘草（炙），乾薑（炮），桑白皮

上等分為末。每服一錢，熟水調服。

白話文：

枇杷葉（去毛，烘烤至微焦），甘草（烘烤），乾薑（炮製），桑白皮

《莊氏家傳》：小兒因疾而致渴甚者，疾未除不免與水，水須入烏梅、陳小麥煎，水與雖多飲無害，即化入小便而出，不攻大腸矣。

白話文：

《莊氏家傳》中提到：小孩子因為生病而導致非常口渴，在病情未好的情況下不能不吃水，這時喝的水需要加入烏梅和陳小麥一起煎煮，即使多喝也不會造成傷害，水會直接轉化為尿液排出，而不會積留在腸道中。

《莊氏家傳》治小兒渴疾方。

龍膽（半兩洗，生為末），熊膽（一錢），托胎（五個，生、細研）

上件三味一處。每服一字，用井花水三合調下。

《孔氏家傳》治小兒消渴方。

上取熟瓜，切作二片；去青並子，用手取瓤，以水調瓜瓤飲之立愈。

《吉氏家傳》治小兒虛渴方。

白話文：

《莊氏家傳》治療小兒口渴病的方子。 龍膽（半兩，洗淨後搗成粉末），熊膽（一錢），托胎（五個，生用，細細研磨） 以上三種藥材混合。每次服用時取一點點，用三合井水調勻後服用。 《孔氏家傳》治療小兒消渴的方子。 取成熟的瓜，切成兩片；去掉綠皮和籽，用手取出瓜瓤，用水調勻後飲用，立刻就能痊癒。 《吉氏家傳》治療小兒虛弱引起的口渴方子。

藿香，甘草（炙），馬牙硝，苦參（各一錢），乾葛（二錢）

白話文：

藿香、甘草（烤過）、馬牙硝、苦參（各一錢），乾葛（二錢）

上件為末。每服一錢，水五分，煎至四分，溫服。

《吉氏家傳》治虛渴。調中散方

白話文：

每次使用藥末一錢，加水五分，煎煮至剩四分，溫熱服用。 《吉氏家傳》治療虛渴的[調中散]方。

人參，白朮（各半錢），肉桂，犀角，藿香，甘草（炙。各一錢）

白話文：

人參（半錢）、白朮（半錢）、肉桂（一錢）、犀角（一錢）、藿香（一錢）、甘草（炙。一錢）

上件為末。每服半錢，棗湯調下。

《吉氏家傳》：潤肺止渴。紫蘇丸方

紫蘇，白梅肉（各五兩），官桂（三分）

上件為末，煉蜜丸如雞頭大。每服一丸，含化。

《吉氏家傳》治渴塗唇。瑞蓮膏方

白話文：

上述材料研磨成粉末。每次服用半錢，用棗湯送服。 《吉氏家傳》記載：潤肺止渴。紫蘇丸的配方如下： 紫蘇、白梅肉（各五兩），官桂（三分） 將上述材料研磨成粉末，用煉蜜製成如雞頭大小的丸子。每次服用一丸，含化。 《吉氏家傳》治療口渴及唇部乾燥。瑞蓮膏的配方如下：

旱蓮子心，浮石，乾葛，海螵蛸，蒲黃（各等分）

白話文：

旱蓮子心：具有清熱涼血、止血固精的作用。

浮石：具有清熱化痰、熄風止痙的作用。

乾葛：具有生津止渴、清熱涼血的作用。

海螵蛸：具有化痰軟堅、散結消痞的作用。

蒲黃：具有利尿通淋、清熱解毒、化瘀止血的作用。

以上五種藥材各取等份，混合後即可使用。

上件為末，煉蜜為膏，逐時丸如綠豆大。極渴煎枇杷葉湯下，看兒大小加減。小渴可只塗唇上。

白話文：

將前面的幾味藥材磨成粉末，用蜂蜜調成藥膏，然後每次搓成綠豆般大小的藥丸。孩子很渴的時候，煮沸枇杷葉湯送藥丸服用，視孩子年紀大小增減藥丸數量。如果孩子只是輕微口渴，可以只在嘴脣上塗抹藥膏。

長沙醫者丁時發傳治小兒、大人渴方。

上用枇杷葉三兩去毛燒灰，為灰汁，要一大盞，入桑白皮二寸同煎七分溫服。日五、七服。

長沙醫者鄭愈傳治渴不止。蓮房飲子方

白話文：

長沙的醫生丁時發傳授治療小兒和大人口渴的方子。 使用三兩去毛的枇杷葉燒成灰，做成灰汁，取一大盞，加入兩寸桑白皮一同煎煮至七分滿，溫熱服用。每日服用五到七次。 長沙的醫生鄭愈傳授治療不停口渴的方子。蓮房飲子方。

蓮房，紫蘇，乾葛（各一分），木香（一分），甘草（炙），草果子（各三分）

白話文：

蓮房、紫蘇、乾葛（皆各一錢），木香（一錢），炙甘草、草果子（各三錢）

上為粗末。以水一碗，煎至七分，濾滓溫服。

《聖惠》灸治小兒飲水不渴，面目黃者，只陽剛二穴各一壯，在第十椎下兩傍各三寸陷者中。炷如小麥大。

白話文：

上面的是粗末。用水一碗，煎煮到七分滿，過濾渣滓後溫熱服用。 《聖惠》記載治療小兒飲水不渴且面目發黃的情況，只需在陽剛兩穴各灸一次，位置在第十椎骨下方兩側各三寸的凹陷處。艾炷大小如同小麥粒。