《幼幼新書》~ 卷第二十 (7)
卷第二十 (7)
1. 黃疸第八
（胎疸附）
《巢氏病源》小兒黃疸病候：黃疸之病，由脾胃氣實，而外有溫氣乘之，變生熱。脾與胃合，候肌肉，俱象土，其色黃。胃為水穀之海，熱搏水穀氣，蘊積成黃，蒸發於外，身疼膊背強，大小便澀，皮膚、面目、齒爪皆黃，小便如屋塵色，著物皆黃是也。小便宣利者，易治；若心腹，小便澀者，多難治也。不渴者易治，渴者難治。脈沉細而腹滿者，死也。
《巢氏病源》小兒胎疸候：小兒在胎，其母臟氣有熱，熏蒸於胎，至生下小兒體皆黃，謂之胎疸也。
白話文：
巢氏病源中記載小兒黃疸的病症。黃疸的發病原因是，脾胃之氣強實，而外邪溫氣侵襲，化熱。脾與胃相合，控制肌肉，都代表土，所以黃疸的顏色是黃色。胃是水穀之海，熱氣搏擊水穀之氣，積結成黃色，蒸發到體表，引起身體疼痛、背部僵硬，大小便乾燥，皮膚、面部、指甲皆黃。小便像屋塵色，附著在衣物上，也是黃色的。小便通暢者，容易治療；若心腹小便乾燥者，多難治療。不渴的容易治療，渴的難治療。脈搏沉細而腹部脹滿者，會死亡。
錢乙論黃相似云：身皮目皆黃者，黃病也。身痛膊背強，大小便澀，一身盡黃，面目、指爪皆黃，小便如屋塵色，著物皆黃，渴者難治，此黃疸也。二證多病於大病後。別有一證，不因病後，身微黃者，胃熱也。大人亦同。又有面黃腹大食土，渴者脾疳也。又有自生而身黃者，胎疸也。古書云：諸疸皆熱，色深黃者是也。若淡黃兼白者，胃怯，胃不和也。
白話文：
錢乙談到黃疸時說：全身皮膚和眼睛都發黃的，是黃病。全身疼痛，背部僵硬，大小便不通暢，全身皮膚發黃，臉部和指甲都發黃，小便的顏色像屋頂上的灰塵，穿的衣服都染成黃色，感到口渴的難以治癒，這是黃疸。這兩種疾病多在患有大病之後發作。另外一種情況，不是因為生病後引起的，身上微微發黃的，是胃熱引起的。成年人也會有這種情況。還有一種情況，臉色發黃，肚子很大，喜歡吃土，感到口渴的，是脾臟有問題。還有一種情況，出生後身體就發黃的，是胎疸。古代醫書說：所有的黃疸都是由熱引起的，顏色深黃的正是這種情況。如果顏色淡黃偏白，是胃氣虛，胃功能不調引起的。
《嬰童寶鑑》小兒百日黃疸歌：
百日孩兒急發黃，非干溫疫與時殃，當來只為胎中熱，慎莫交人灸作瘡。
《千金翼》秦王九疸散，兼治大人、小兒方。
胃疸：食多喜飲，梔子仁主之。
心疸：煩心心中熱，茜根主之。
腎疸：唇乾，葶藶子主之。（熬。）
脾疸：尿赤出少惕惕恐，栝蔞主之。
膏疸：飲少尿多，秦椒、瓜蒂主之。（椒汁膏。一作肺。）
舌疽：渴而數便，鍾乳主之。
肉疸：小便白，凝水石主之（研）。
髓疸：目深多嗜臥，牡蠣、澤瀉主之。
肝疸：胃熱飲多水激肝，白朮主之。
上一十一味等分，隨病所在加半，搗、篩為散。飲服五分匕，日三，稍稍加之方寸匕。兒小者量與之。
茅先生治小兒面黃腫方。
瓜蒂（半兩），丁香（一錢）
白話文：
《嬰童寶鑑》小兒百日黃疸歌： 百日大的嬰兒突然發黃，並非由於溫疫或時節的災殃，這是因為在母體中受了熱，千萬不要讓人用火灸造成傷口。 《千金翼》秦王九疸散，可以治療成人和兒童。 胃疸：食慾旺盛且喜歡喝水，用梔子仁治療。 心疸：心煩意亂心中發熱，用茜根治療。 腎疸：嘴唇乾燥，用葶藶子治療。（煎煮。） 脾疸：尿色紅且量少伴有恐懼感，用栝樓治療。 膏疸：喝水少但尿多，用秦椒、瓜蒂治療。（用椒汁做成膏。另一說法是肺疸。） 舌疽：口渴且頻繁排尿，用鍾乳治療。 肉疸：尿液呈白色，用凝水石治療（研磨）。 髓疸：眼睛深陷多想睡覺，用牡蠣、澤瀉治療。 肝疸：胃熱飲水量大，水氣上衝影響肝臟，用白朮治療。 上述十一種藥物等量混合，根據病情所在部位增加一半的份量，搗碎篩細成為散劑。每次服用五分匕，一天三次，逐漸增加到方寸匕。如果是小孩，要根據年齡酌情減少用量。 茅先生治療小兒面部黃腫的方子。 瓜蒂（半兩），丁香（一錢）。
上為末。每服一字，搐入鼻中，取下黃水從鼻中出，然後用天竺黃散與服。（方見實熱門中。）
茅先生治小兒遍身二十四般癉毒方。
屋下乘漏泥，灶心土，白繕土，寒水石
白話文：
研磨成粉末。每次取一錢的量，吹入鼻中，取出黃水從鼻中排出，然後服用天竺黃散。（處方請參閱實熱門中。）
上四味等分。每用為末，使雞子清調塗便沒此患。先用實積牛黃丸通下。（方見實熱門中。）後補，常服天竺黃散。（方見同前。）
《嬰孺》治小兒身體面目悉黃，此是榮衛氣伏熱於內所為。蠐螬丸方
白話文：
將上方四味藥材等分混合。每次取適量藥末，用雞蛋清調勻，塗在患處，即可消除症狀。先用「實積牛黃丸」通便。（方子請參照「實熱門」一章。）之後，再經常服用「天竺黃散」。（方子請參照同一章節。）
干蠐螬，大棗（取肉。各一升），䗪蟲，虻蟲，杏仁（各半升），地黃（十兩），黃芩，芍藥（各三兩），水蛭（一百個），甘草（炙，半斤。又云半升）
白話文：
幹蠐螬、大棗（取果肉。各一升），䗪蟲，虻蟲，杏仁（各半升），地黃（十兩），黃芩，芍藥（各三兩），水蛭（一百個），甘草（烘烤過，半斤。另一說為半升）。
上為末。煉蜜丸小豆大，酒下三丸，日三。
張渙治小兒黃疽。雙連丹方
川黃連（去須），胡黃連（各一兩）
白話文：
上方研磨成細粉。用蜂蜜煉製成如小豆大小的丸子，每次用酒送服三丸，一日三次。 張渙治療小兒黃疸的雙連丹方如下： 川黃連（去除鬚根）、胡黃連（各一兩）。
上件搗，羅為細末。用黃瓜一枚去瓤，留一小蓋子，入藥末後以蓋子蓋定；用麵裹慢火燒令面焦，去面搗熟，丸綠豆大。每服七粒至十粒，溫水下。量兒大小以意加減。
白話文：
將上方的藥材搗成細末。取黃瓜一個，挖去瓜瓤，留一個小蓋子，將藥末裝入後用蓋子蓋好；用麵粉包裹後慢火燒至麵粉焦黑，取出麵粉後搗碎，做成綠豆大的丸子。每次服七粒到十粒，用溫水送服。根據孩子的年齡大小適當增減劑量。
《惠眼觀證》治黃疸水腫，丁香散方
丁香（七粒），瓜蒂（四十九個），硇砂（一分）
白話文：
丁香七粒，瓜蒂四十九個，硇砂一分。
上為末令細。黃昏時蘘荷根丁子點藥，入鼻搐之。一更時腥臭水出漸膿，至五更水盡，一夜三、五遍換丁子。次日調氣至，日夜依前用之。五夜爛肉落，方住藥，以烏犀膏（方見風熱門中）吃一月日。
《惠眼觀證》治小兒黃疽，遍身虛腫，其色如金。藿香散方
白話文：
將藥磨成細末。黃昏時用蘘荷根、丁香點藥，讓鼻子吸入藥粉。子夜時分，有腥臭的水流出，漸漸變成膿。直到天亮水流盡，一夜換三到五次丁香。第二天調整呼吸，照前一天一樣日夜使用。五天後腐爛的肉脫落了，纔停止用藥，用烏犀膏（方子在風熱門中）吃一個月以上。
藿香（一分），瓜蒂（四十九個），赤小豆（四十粒）
白話文：
藿香（一錢），瓜蒂（四十九粒），赤小豆（四十粒）
上為末。每服一字半，搐入兩鼻中。須臾黃水出，至二更待頭痛即住。次日自腰以上黃退白色。
《惠眼觀證》：截腰下黃色。大青飲子方
白話文：
上方磨成粉末。每次服用一錢半，吹入兩個鼻孔中。不久後會流出黃水，到二更時如果頭痛就會停止。第二天腰部以上的黃色會褪去，轉為白色。 《惠眼觀證》記載：腰部以下的黃色會被截斷。[大青飲子]的方子。
大青，燕口連翹，甘草（炙），黃芩，田藍（如皂角子），川芎（各等分）
白話文：
防風、金銀花、甘草（炙）、黃芩、板藍根（如皁角子）、川芎（各等分）
上為末，每服一大匙。水一碗半，煎至半碗，一日之內作六服，須臾小便下如金色。如此吃五日。
《吉氏家傳》治小兒身體黃及小便黃，眼白睛黃，即是疸也。宜此方。
茵陳，大黃（各一分），山梔子仁（三個），朴硝（一分）
上以水五合，煎二合，去滓服之。
《吉氏家傳》又方
白話文：
上方研磨成細粉，每次服用一大匙。用一碗半的水煎煮至半碗，一天分六次服用，不久後小便會呈現金色。如此連續服用五天。 《吉氏家傳》用於治療小兒身體發黃、小便黃以及眼白變黃，即為黃疸病症。適用此方。 使用茵陳、大黃（各取等量），山梔子仁（三顆），朴硝（等量）。 以上藥材加五合水煎煮至兩合，濾去渣滓後服用。 《吉氏家傳》另一方。
桑白皮，麻黃（去節），秦艽（各一分），大黃（二分）
白話文：
桑白皮、麻黃（不須去節）、秦艽（各一份）、大黃（二份）
上以水三合，入牛乳三合，同煎二合半，一歲兒日服一合。
《吉氏家傳》又方
茵陳（二分），大黃，秦艽（各三分），山梔子仁，郁李仁（別杵如泥），朴硝（各四分）
上件末，蜜丸梧桐子大，熟水化下。
長沙醫者鄭愈傳治癉，時行身熱遍體黃。升麻散方
升麻，甘草（炙。各二錢），常山（一分）
上為末。每服半錢，棗子一個，水八分，同煎四分，隔宿露了。天明、早晨服。奶母忌毒物。
白話文：
用三合水，加入三合牛乳，一起煮至剩下二合半，一歲大的嬰兒每天服用一合。 《吉氏家傳》另一個處方 茵陳（二分），大黃，秦艽（各三分），山梔子仁，郁李仁（另外搗成泥），朴硝（各四分） 將以上材料研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，用開水送服。 長沙的醫生鄭愈傳下來治療黃疸，身體發熱全身變黃的方子，稱為升麻散。 升麻，炙甘草（各二錢），常山（一分） 將以上材料研磨成粉末。每次服用半錢，加一個棗子，用水八分，一起煮至剩下四分，隔夜放置。第二天早上服用。哺乳期婦女應避免接觸有毒物質。