劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十 (8)

1. 黑疸第九

《千金翼》治大人、小兒黃疸變成黑疸，醫所不能治方。

上用土瓜根搗，取汁一升頓服之，病當從小便出。小兒分減服。葛氏亦治小兒四歲發黃。

《千金翼》治大人、小兒黃黑等疸方。

白話文：

用土瓜的根搗碎，取得一升的汁液，讓病患一次喝下，疾病就會經由小便排出。小兒依年齡減少服用量。葛氏也用同樣的方法醫治四歲的小兒黃疸。

當歸（三兩），桂心（六兩），干棗（一十七枚，去核），麥門冬（一升，去心），大黃（一兩），茵陳，黃芩，黃耆（一本無），乾薑，茯苓，芍藥，黃連，石膏（碎），人參，甘草（炙。各二兩）

白話文：

當歸（三兩），肉桂心（六兩），幹棗（十七枚，去掉果核），麥門冬（一升，去掉果核），大黃（一兩），茵陳、黃芩、黃耆（有些版本沒有），乾薑、茯苓、芍藥、黃連、石膏（弄碎），人參、甘草（炙製，各兩)。

上一十五味㕮咀。以水一斗，煮取三升半，分四服。小兒分減服。

《千金翼》，赤苓散，主黑疸身皮、大便皆黑。通治大人、小兒方。

白話文：

上方的十五種藥材切碎。用一斗的水煎煮，取出三升半的藥汁，分成四次服用。如果是小孩，則要減少份量。 《千金翼》中的赤苓散，主治黑疸，身體皮膚和大便都呈黑色。此方適用於成人和兒童。

赤小豆（三十枚），茯苓（切），女萎（各六銖），雄黃（一銖），瓜丁（四銖），甘草（炙，二銖）

白話文：

• 赤小豆（三十粒）

• 茯苓（切片，六銖）

• 女萎（植物名，六銖）

• 雄黃（一銖）

• 瓜丁（瓜蔞子，四銖）

• 甘草（炙烤過，二銖）

上六味，以水三升煮豆、茯苓，取八合；搗四味為散，和半錢匕服之。須臾當吐，吐即愈。亦主一切黃。

小兒服半字匕。

白話文：

將這六種藥材，用三升水煮豆子和茯苓，取出八合的量；將其餘四種藥材研磨成粉末，混合半錢匕的量服用。不久後就會吐出，吐了就能痊癒。也適用於治療各種黃疸。 小兒服用時，用量減半至半字匕。