劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十六 (4)

1. 疳嗽第四

《惠眼觀證》，防己丸，治疳嗽不止方。

白話文：

《惠眼觀證》中提到的防己丸，是一個用來治療疳嗽不止的處方。

漢防己，牽牛子，馬兜鈴（炒），甜葶藶（別研）

白話文：

服用防己、牽牛子、炒馬兜鈴，以及研磨過的甜葶藶。

上各等分為末，棗肉為丸，如此○大。每服十丸，煎糯米飲下。與溫肺散相間服。

白話文：

將以上各藥材等分研磨成粉末，用棗肉為丸，每個丸劑的大小約為一錢重。每次服用十丸，用糯米湯煎煮後服用。與溫肺散交替服用。

《惠眼觀證》又方，溫肺散

栝蔞根（半兩），甘草（炙，一分）

上為末。每服一錢，蜂糖熟水調下。

白話文：

《惠眼觀證》中還有一個方子，叫做溫肺散。 藥方成分如下： 栝蔞根（半兩），炙甘草（一分） 將上述藥材研磨成粉末。每次服用一錢，用蜂蜜和溫水調服。

2. 疳積第五

茅先生：有小兒中疳積候。面帶青黃色，身瘦肚膨脹，頭髮立，渾身或熱，肚中微痛。此因疳盛而傳此候。所治者先用勻氣散（方見胃氣不和門中）、醒脾散（方見慢脾風門中）調理一日，後下青金丹取下疳積（方見積聚門中），再下勻氣醒脾散補，常服保童丸（方見一切門中）即愈。

白話文：

茅先生：有小兒得了疳積的症狀。面帶青黃色，身體瘦弱，肚子鼓脹，頭髮豎立，全身或熱，肚子裡隱隱作痛。這是由於疳積盛而傳染了這種症狀。治療方法是先用勻氣散（配方見胃氣不和篇中）、醒脾散（配方見慢脾風篇中）調理一天，然後服用青金丹來消除疳積（配方見積聚篇中），再服用勻氣醒脾散來補益，經常服用保童丸（配方見一切篇中）就可以痊癒。

《玉訣》疳氣腹脹潮熱候：先與調胃氣，後與取虛積藥，次服疳藥也。

《玉訣》五積疳候歌：

小兒五積病，還因乳母生。生因傷腹肚，以漸面虛盈。多睡須舍地，小便帶油清。發黃多滑瀉，吐逆亂交橫。

《靈苑獨聖》，青金丸，治小兒疳積方。

白話文：

《玉訣》提到疳氣導致的腹脹和潮熱症狀：應先調理胃氣，接著使用消除虛弱積滯的藥物，最後再服用治療疳疾的藥物。 《玉訣》五積疳症狀歌謠： 小孩患上五種積病，往往是由於母親哺乳時造成的。這些病症是因為傷害了孩子的腹部，慢慢地臉色會變得蒼白無力。孩子常常昏睡不醒，小便時尿液中帶有油脂且清亮。皮膚發黃，大便滑瀉，嘔吐且狀況混亂不堪。 《靈苑獨聖》記載了一個名為青金丸的處方，用來治療兒童的疳積問題。

川巴豆（三兩，淨肉），硫黃（二兩，不研。二味同用生絹袋盛，懸於瓷罐中，不得著底，以水煮三日三夜，如水竭即旋添，熟湯取出，棄硫黃，只用巴豆，去皮、心），獨活，柴胡，桔梗，乾薑（炮），防風（五味各一兩，生），青黛（三兩）

白話文：

• 川巴豆（三兩，淨肉）：取三兩川巴豆的淨肉。

• 硫黃（二兩，不研。二味同用生絹袋盛，懸於瓷罐中，不得著底，以水煮三日三夜，如水竭即旋添，熟湯取出，棄硫黃，只用巴豆，去皮、心）：取二兩硫黃，不研磨。將川巴豆和硫黃一起裝入生絹袋中，懸掛在瓷罐中，注意不要讓袋子底部著地。加水煮三天三夜，如果水乾了就立即添加。煮熟後取出湯汁，丟棄硫黃，只用巴豆，去掉皮和心。

• 獨活（一兩，生）：取一兩獨活，生用。

• 柴胡（一兩，生）：取一兩柴胡，生用。

• 桔梗（一兩，生）：取一兩桔梗，生用。

• 乾薑（一兩，炮）：取一兩乾薑，炮製後使用。

• 防風（一兩，生）：取一兩防風，生用。

• 青黛（三兩）：取三兩青黛。

上件為末及細者，以水煮麵糊為丸如綠豆大。每服一丸至二丸。食傷虛腫用橘皮湯下；霍亂吐瀉及赤痢用甘草湯下；白痢用乾薑湯下；赤白痢用乾薑甘草湯下；水瀉用冷水下；小便不通用燈心湯下；大便不通米飲下；婦人血氣當歸酒下；元氣炒茴香酒下；腰痛茱萸湯下；小兒疳積用米飲下；氣疾橘皮湯下；氣塊症癖用熱酒下；傷寒頭痛甘草湯下，並用臨臥時服。如臟腑實熱，臨時更加減丸數。

白話文：

(1.) 上面提到的藥，如果沒有研磨成粉末或太粗，就用煮熟的麵糊和藥粉攪拌，搓成如綠豆大小的丸子，每次服用一到兩丸。

(2.) 由飲食引發的腫脹，用橘皮湯送服藥丸；霍亂症狀如嘔吐、腹瀉，還有痢疾則用甘草湯送服；白痢疾用乾薑湯送服；赤痢和白痢混雜的症狀，則用乾薑加甘草湯送服；水瀉用冷水送服；小便不通則用燈心草湯送服；大便不通則用米湯送服；女性血氣虛弱可以用當歸酒送服；元氣不足則用炒茴香酒送服；腰痛則用茱萸湯送服；小兒疳積服用米湯送服；氣疾用橘皮湯送服；氣塊症狀則用熱酒送服；傷風頭痛則用甘草湯送服，睡前服用。

(3.) 如果身體內有實熱，就根據情況臨時調整藥丸數量。

錢乙牛黃丸，治小兒疳積方。

雄黃（研，水飛），天竺黃（各二錢半），牽牛（末，一錢）

白話文：

錢乙的牛黃丸，是治療小兒疳積的方劑。 成分包括：雄黃（研磨後用水飛法處理），天竺黃（各二錢半），牽牛子（磨成粉末，一錢）。

上同再研，麵糊為丸粟米大。每服三丸至五丸，食後薄荷水下。兼治疳消積，常服尤佳。大者加丸數。

張渙遺方褐丸子，治小兒疳氣，腹脹如鼓，及奶癖、食癖。

白話文：

再將上述材料一起研磨，用麵糊做成粟米大小的藥丸。每次服用三到五粒藥丸，飯後用薄荷水送服。同時也可以治療疳積，長期服用效果更佳。如果症狀較嚴重，可以適當增加藥丸的數量。

蘿蔔子（一兩半，炒），黑牽牛（一兩，炒），胡椒（一分半），木香（一兩），蓬莪朮（濕紙裹煨，切作片子，半兩）

上為細末，麵糊為丸粟米大。每服二十丸，煎仙人骨湯下。

白話文：

蘿蔔子（一兩半，炒過）

黑牽牛（一兩，炒過）

胡椒（一分半）

木香（一兩）

蓬莪朮（用濕紙裹住後煨熟，切成片狀，半兩）

《張氏家傳》，金砂丸，壯元氣，治脾胃虛弱，經年積滯冷氣，蠱毒諸疾；去久虛積氣，消食壯氣，理諸般風氣，脫肛下血，左癱右瘓；治一切風，筋骨中風氣等疾；婦人血風攻賴刺，月候不調，四肢倦怠，頭面浮虛，氣衝喘急；小兒疳氣，頭漸無發，腹大，腳小無力，履地不得者，並皆治之。（山長老方。）

白話文：

張氏家傳的「金砂丸」，有增強體氣，調理脾胃虛弱、多年積聚冷氣，蠱毒等疾病的功效；消除長期虛弱積氣、助消化、增強體氣、調理各種風氣、脫肛下血、左腿癱瘓右腿麻痺；治療一切風疾、筋骨中風氣等疾病；婦女血風攻心刺痛、月經不調、四肢疲倦、頭面虛浮、氣衝喘急；小兒疳氣、頭髪漸漸消失、腹部腫大、腳小無力、踏地無力者，都能治療。（出自山長老的方子。）

針砂（四兩，用水淘洗五十餘次，用好米醋八盞入熟鐵銚內，煮乾，以鐵匙抄煙盡，水星出，即傾下），蒼朮（米泔浸一宿，去粗，秤、切），木香（麵裹煨熟，去面不用），白朮（切。各半兩），附子（炮，去皮尖），蓬莪朮（洗，切），甘草（切爁。各一兩），陳橘皮（米泔浸一宿，去瓤，淨取二兩）

白話文：

針砂（170公克，用水洗五十多次，以八杯好的米醋加入熟鐵壺中，煮乾，用鐵匙撈起，水銀冒出，立即倒出），蒼朮（用米泔水浸泡一夜，去除粗糙部分，稱重、切片），木香（用麵粉包起來煨熟，去掉麵粉不用），白朮（切片。各9公克），附子（炮製，去除皮尖），蓬莪朮（洗淨，切片），甘草（切片，炒焦。各45公克），陳橘皮（用米泔水浸泡一夜，去除果肉，淨取90公克）

上件為末，醋糊丸如綠豆大。每服二十丸至三十、四十丸，常服，米飲下。治脾生薑湯下；治風氣酒下；被飲食所傷，用所傷物下；若飲食罷，用所羹汁下三二十丸。解積進食，大有所益，不拘時服。

白話文：

將上等藥材磨成細粉，用醋調成綠豆大小的丸劑。每次服用二十到四十粒，長期服用，用米湯送服。用生薑湯送服可以治療脾病；用酒送服可以治療風氣病；被飲食所傷，可以用造成傷害的食物送服；如果飲食已停止，可用菜湯送服，每次服用三二十丸。可以化解積食，促進進食，服用時間不限，隨時都可服用。

《莊氏家傳》，參苓散，治小兒因積成疳，久致脾胃虛弱，不思飲食方。

白話文：

《莊氏家傳》中的參苓散，用於治療因積食而導致疳病的兒童，這種病症會長期導致脾胃虛弱，沒有食慾。

人參，茯苓，川芎（各一兩），甘草（炙），芍藥，黃耆（各半兩），青皮（一分，不用白）

上為末。每服一錢，水一小盞，煎三五分，去滓，溫服。

白話文：

人蔘、茯苓、川芎（各一兩），甘草（炙）、芍藥、黃耆（各半兩），青皮（一分，不用白皮）

《莊氏家傳》，香甲丸，治小兒積疳，潮熱盜汗，羸瘦煩渴，手足心熱，服之皆效，輕骨長肌方。蔡夢翁、家翁苦黃瘦，不食，多汗，喜叫哭，服之效。

白話文：

《莊氏家傳》中記載的「香甲丸」，主要用於治療小兒積疳。這種疾病的症狀包括潮熱、盜汗、羸瘦、煩渴、手足心熱等。服用香甲丸可以有效緩解這些症狀，使小兒輕骨長肌。

蔡夢翁和家翁也曾服用過香甲丸。他們兩人患有黃瘦、不食、多汗、喜叫哭等症狀。服用香甲丸後，症狀有所好轉。

木香（一分），鱉甲（去裙襴，醋炙），檳榔，使君子（用肉），柴胡（去蘆），黃連（去須。各半兩）

白話文：

木香 (一錢)，鱉殼 (去除裙襴，用醋炙)，檳榔，使君子 (用果肉)，柴胡 (去除蘆頭)，黃連 (去除鬚。各半兩)

上為末，獖豬膽和丸綠豆大。每服二十丸，日中臨臥米飲下。久發潮熱，多汗無力者，服之即效。

白話文：

將藥材研磨成粉末，把獖豬膽加入，丸成綠豆大小的藥丸。每次服用20粒，在中午和睡覺之前，用米湯吞服。長期容易發作潮熱，多汗、全身無力的人，服用後即有效。

《孔氏家傳》，胡黃連丸，治肌瘦，肥腸，消積氣方。

黃連（半兩），木香（一分），麝香（半錢），檳榔（一個）

白話文：

《孔氏家傳》中提到的胡黃連丸，是用來治療身體消瘦、腸道肥厚以及消除積氣的方劑。 所需藥材包括：黃連半兩，木香一分，麝香半錢，檳榔一個。

上為細末。後入麝香，酒糊為丸如綠豆大。熟水下。《趙氏家傳》治小兒，青蒿丸，大疳藥，偏療小兒久積疳氣，日漸羸瘦，面黃，頭髮作穗，好食土，咬指甲，捻鼻；兼治骨蒸勞熱及取疳蟲，退諸臟積熱。小兒常服遍身香為效方。

白話文：

將青蒿研磨成細末。然後加入麝香，用酒糊成綠豆大小的丸藥。用溫水送服。《趙氏家傳》一書中記載，這種藥丸可以治療小兒的青蒿丸和大疳藥，專門治療小兒久積疳氣，日漸羸瘦、面黃、頭髮像穗狀、喜歡吃土、咬指甲、捻鼻等症狀。還可以治療骨蒸勞熱，以及驅除疳蟲，退散臟腑積熱。小兒常服，遍身香氣，為有效的治療方法。

白檳榔（一個），白蕪荑（四十九個），黃連（去須，十四莖），夜明砂（一分，以上為末），太陰玄精石，麝香，小蔥子（炒），硃砂（各半錢），蘆薈，天竺黃，青黛（各一錢）

白話文：

白檳榔一個、白蕪荑四十九個、黃連去須十四根、夜明砂一分、以上研成細末、再加上太陰玄精石、麝香、小蔥子炒熟、硃砂，各半錢、蘆薈、天竺黃、青黛各一錢。

上將後七味同研細，與前四味一處再研勻，令極細，取青蒿自然汁半升，慢火熬汁，仍用獖豬膽一個，取汁，同搜藥丸，如粟米大。每服五丸至七丸，並用米飲下，釅醋湯亦得。取疳蟲，煎酸石榴湯下，二十服取盡蟲。

白話文：

將後面的七味藥研磨成細末，與前面的四味藥混在一起再研磨均勻，使其極為細膩。取青蒿汁半升，用小火熬煮成汁，仍用野豬膽一個，取其汁液，與研磨好的藥粉混合製成藥丸，藥丸大小如粟米。每次服用五到七丸，用米湯送服，也可以用濃醋湯送服。取出疳蟲，用酸石榴湯煎煮後服用，服用二十次即可將蟲蟲全部清除乾淨。

換骨丹

陳粟米（一合），陳皮，青皮，黑牽牛（各半兩），巴豆（一分）

一處炒焦黃，去巴豆，入木香半兩，為末，糊丸黍大，橘皮湯下十丸。

劉氏：疳積瘦瘁，項小肚大，腳脛大，行不得。

白話文：

將粟米（一合）、陳皮、青皮、黑牽牛（各半兩），巴豆（一分）一起炒至焦黃，去掉巴豆，加入木香半兩，研磨成粉末，用糊做成黍粒大小的丸子，以橘皮湯送服十丸。 劉氏提到此方適用於疳積導致體重減輕、憔悴，頸部細小而腹部腫大，小腿也變得粗大，行走困難的情況。

青黛，蕪荑，青礞石，雷丸，蘆薈，使君子，黃連等分，末，雄豬膽盛掛當風處，干焙研，豬膽丸小豆大或粟米大，量服。驚風，薄荷金銀湯下十丸。

王氏蘆薈丸，治疳積，長肌。

白話文：

青黛、蕪荑、青礞石、雷丸、蘆薈、使君子、黃連等分，研磨成細末。將雄豬膽汁盛放於當風處，晾至乾燥後研磨成粉末，將豬膽汁丸製成小豆或粟米大小，根據需要服用。如果是驚風，可以用薄荷金銀湯送服十丸。

蘆薈，胡黃連（各一分），黃柏（二兩），黃連，青皮（各一兩），青黛（半錢），巴豆（四十九粒）同炒赤，去巴豆，末，蒸豬膽汁丸綠豆大，飲量與。吳氏治疳積有蟲，常服：

白話文：

蘆薈、胡黃連（各四公克），黃柏（八公克），黃連、青皮（各四公克），青黛（一公克），巴豆（四十九粒）一起炒至赤色，去掉巴豆，搗成粉末，用豬膽汁蒸成綠豆大小的丸子，按量服用。吳氏治療有蟲的疳積，常服：

蘆薈（錢半），黃連（一兩），黃柏（一兩），麝（一錢），蕪荑仁（去膜），使君子（各半兩）除蘆薈、麝，入巴豆二七粒炒焦黃，去巴豆。羅，豬膽糊丸如麻子。飯飲下一、二十丸，食後臨臥服。

吉氏蟾酥丸，治疳，消積思食。

白話文：

蘆薈（半錢）、黃連（一兩）、黃柏（一兩）、麝香（一錢）、蕪荑仁（去掉外膜）、使君子（各半兩）。除了蘆薈、麝香外，加入巴豆27粒，炒焦黃後去除巴豆。將藥材研磨成粉末，用豬膽汁糊成丸子，大小如麻子。飯後臨睡前服用一到二十丸，以米湯送服。

蟾蜍，青黛，龍膽草（各一兩），膩粉（半錢），茴香（一錢），板青，陳皮，木香，使君子，夜明砂，川黃連（各半兩）

白話文：

蟾蜍、青黛、龍膽草（各6克），滑石粉（3克），茴香（6克），板青、陳皮、木香、使君子、夜明砂、川黃連（各3克）

末，粟米粥同豬膽丸如粟，飯飲下五七丸。

豆蔻散，治疳積或冷利，腹大腳小，身熱面黃，或驚積。

白話文：

將粟米粥和豬膽丸一起做成如粟米大小的丸子，隨飯飲下五到七丸。 豆蔻散用來治療疳積或因寒涼引起的腹瀉，症狀包括腹部脹大、腳部浮腫、身體發熱、面色黃疸，或是驚嚇引起的積滯。

肉豆蔻（二個），胡黃連（一錢），使君子（四個），青黛，楝根，蕪荑（各半兩），夜明砂（錢半），麝（少許）

末，一錢、半錢，蜜、水或粥飲調。一厚朴、甘草各半兩。

白話文：

肉豆蔻（兩個），黃連（一錢），使君子（四個），青黛、楝根、蕪荑（各半兩），夜明砂（錢半），麝香（少許）。