《幼幼新書》~ 卷第二十六 (3)
卷第二十六 (3)
1. 疳勞第三
《嬰童寶鑑》：小兒胎中受毒熱，流於骨髓之間，生下百日後仍有驚疾，便服冷藥，過劑則利，利而腹冷，骨中熱，謂疳勞也。
《惠濟》小兒疳勞候歌：
白話文：
《嬰童寶鑑》：嬰兒在胎中受毒熱，流於骨髓之間，出生後一百天仍有驚嚇的疾病，就服食寒涼的藥物，服藥過量就會導致腹瀉，腹瀉後腹部寒冷，骨中熱氣，稱之為疳病。
好餐時果好餐甜，此疾成疳不在占。腹有青筋時脹起，滿皮黃色病厭厭。口瘡眼腫盤為面，渴飲無時瀉作泔。那更全身雖瘦弱，試將手觸火炎炎。此患只須先取轉，虛中疳積是名談。
《顱囟經》治孩子疳勞，肺氣熱咳嗽，四肢漸瘦，心肺干。地黃煎，方
白話文：
每逢進餐時總想吃甜的水果，這種病症演變為疳病是不難預料的。腹部有青筋時常隆起，全身皮膚都變黃而病容萎靡。口腔潰爛眼睛腫脹，臉上像是盤子一樣，口渴想喝水卻無法止渴，腹瀉猶如泔水。儘管全身瘦弱無力，用手觸摸卻很燙。針對這種病症，只要先調理好飲食，虛熱體內所積累的積滯，就是令人認為難以醫治的疳病。
生地黃汁（五兩），蟾酥，鹿角膠（半兩），生三汁，蜜（各一兩）
白話文：
生地黃汁（250克），蟾酥，鹿角膠（10克），生地汁，蜂蜜（各50克）。
上先將地黃汁安鐺內慢火煎，手不住攪，約五六沸下蜜，次下膠，又下薑汁，慢火煎後如稀餳，即住火。每食後兩度共與一匙頭。忌毒物。
白話文：
首先將生地黃汁液倒入鍋中，以小火慢慢熬煮，手不停攪拌，約熬煮五六次後加入蜂蜜，接著加入膠類，最後加入薑汁，繼續以小火熬煮，直到熬煮成稀粥狀時，即可停止加熱。每次吃完飯後，服用兩次，每次服用一匙。服用期間應避免食用有毒物質。
《張氏家傳》治三焦膈寒，五臟澀滯，氣逆痰涎。米食後惡涎，太陽昏痛；及治山嵐瘴氣，吐逆，不美飲食，面色浮黃，指甲青黑。小兒疳勞吐乳；及大人小兒久病乍安，神氣未復，寒熱往來，並皆救療。三和飲子惠海長老方）
白話文：
張氏家傳有治療三焦膈寒、五臟澀滯、氣逆痰涎的藥方。服用米飯後出現惡涎，太陽昏痛的症狀；還可以治療山區沼澤氣候引起的疾病，如吐逆、飲食不美、面色浮黃、指甲青黑等。小兒疳勞吐乳；以及大人小兒久病初癒，精神氣色尚未恢復，寒熱往來交替，都能夠救治。這裡介紹的是三和飲子，出自惠海長老的方劑。
紫團人參（三兩半，洗，銼），甘草（一兩半，炙，銼），綿黃耆（五兩，酒浸一宿，洗淨，銼）
白話文：
紫團人參（三兩半，洗淨，切碎），甘草（一兩半，烤過，切碎），綿黃耆（五兩，用酒浸泡一夜，洗淨，切碎）
上件三味同入木臼內，用木杵搗碎為散。每服三大錢，生薑三片，水二盞，棗三個，同煎去滓，取八分，不拘時候。
《吉氏家傳》，金瓜散，治小兒疳勞，黃瘦骨熱，盜汗方。
白話文：
將上述三味藥一起放入木臼內，用木杵搗碎為粉末。每次服用三大錢，生薑三片，水二碗，棗三個，一起煎煮，去除渣滓，取八分，不受時間限制。
宣連，黃柏（炙，去皮），甘草（炒），青皮（去白，炒）
白話文：
宣連：宣肺化痰。
黃柏（炙，去皮）：清熱燥濕，瀉火解毒。
甘草（炒）：益氣和中，調和諸藥。
青皮（去白，炒）：理氣消脹，化痰除濕。
上等分為末，獖豬膽汁調成膏，盛入膽袋內，麻綿緊縛，湯內煮數沸取出。當風懸一宿，去膽袋，入麝香少許，研，為丸如此○大。每服五丸，麥門冬水吞下。
《吉氏家傳》，蘆薈丸，治小兒疳勞羸瘦，骨熱盜汗方。
白話文：
將上等藥粉研磨成末，再加入獖豬膽汁調成膏狀，放入豬膽袋內，用麻布緊緊紮緊，放入湯中煮沸後數次，再取出。待風乾一晚後，取出藥膏，加入少許麝香研磨，製成直徑約○大小的藥丸。每次服用五丸，用麥門冬水送服。
蘆薈，丁香，使君子肉（炒），胡黃連，硃砂，肉豆蔻，安息香，熊膽（以上各一分），輕粉（半錢），麝香（少許）
白話文：
蘆薈、丁香、使君子肉（炒過的）、胡黃連、硃砂、肉豆蔻、安息香、熊膽（以上各一份），輕粉（半錢），麝香（少許）
上研為末，豬膽汁煮糊為丸，如此○大。每服五丸或七丸，熟水下。
漢東王先生治十歲上疳勞壯熱，形瘦。雞肉煎丸
白話文：
將材料研磨成粉末，用豬膽汁調和成糊狀製成丸劑，大小如指定。每次服用五丸或七丸，用溫水送服。 漢東王先生治療十歲以上兒童因疳積導致的體虛發熱、體型消瘦的情況，使用了雞肉煎丸。
宣連（二兩），銀柴胡（一兩），蕪荑，鶴蝨（川。各半兩），秦艽（淨），知母，使君子，子芩（各一兩）
白話文：
-
宣連：2 兩
-
銀柴胡：1 兩
-
蕪荑：半兩
-
鶴蝨：半兩
-
秦艽（淨）：1 兩
-
知母：1 兩
-
使君子：1 兩
-
子芩：1 兩
末，黃雌雞一隻，重一斤，專以大麻子飼五日，開臀後去腸肚，洗，拭乾入藥，線縫。黑豆鋪甑底，厚三寸，安雞四旁及上，又以豆裹，日出時蒸，至晚取藥。用雞淨肉和研，如干，入酒糊丸如麻子大，如綠豆。空心麥門冬湯一二十丸。意裁。十五外，溫酒下。忌豬肉。
白話文：
最後，選擇一隻一斤重的黃母雞，專門用大麻籽餵養它五天，然後剖開雞屁股，取出內臟，清洗乾淨，擦乾後放入藥物，用線縫合。在蒸鍋底鋪上三寸厚的黑豆，把雞放在四邊和上面，再用黑豆包裹起來，等到日出時開始蒸，直到晚上再取出藥物。把雞肉取出來弄碎研磨，如果太乾，可以加一些酒糊丸，丸藥大小如麻子或綠豆。空腹時，服用一二十粒，搭配麥門冬湯。可以根據個人情況調整劑量。十五歲以上的人服用時，可以用溫酒送服。服用期間忌食豬肉。