劉昉

《幼幼新書》~ 卷第七 (6)

1. 軀啼第八

《巢氏病源》小兒軀啼候：小兒在胎時，其母將養傷於風冷，邪氣入胞，傷兒臟腑。故兒生之後，邪猶在兒腹內，邪動與正氣相搏則腹痛，故兒軀張蹙氣而啼。

《嬰童寶鑑》小兒軀啼歌：

小兒胎里受風寒，生下啼呼不得安，腹痛軀張常蹙氣，良工明候細尋看。

白話文：

《巢氏病源》中關於小兒腹痛哭泣的解釋，說的是小兒在胎中時，母親受到風寒的侵襲，邪氣進入胞宮，損傷了嬰兒的臟腑。因此，嬰兒出生後，邪氣仍然留在嬰兒腹中，邪氣發動與正氣相搏擊，就會引起腹痛，所以嬰兒就會啼哭不止。

《千金》治小兒胎寒軀啼，腹中痛，舌上黑，青涎下。當歸丸，，一名，黑丸方。

白話文：

《千金方》中記載的治療小兒胎寒引起的哭啼、腹痛、舌黑、青涎下流的藥方，叫做「當歸丸」，也叫做「黑丸方」。

當歸，狼毒（各九銖），吳茱萸（一作杏仁），蜀椒（各半兩），細辛，乾薑（炮），附子（炮，去皮臍。各十八銖），豉（七合），巴豆（去皮膜，十枚）

白話文：

當歸、狼毒各九銖，吳茱萸（有人用杏仁代替）、蜀椒各半兩，細辛，乾薑（炮製過）附子（炮製過，去掉外皮和肚臍），各十八銖，炒豆七合，巴豆（去掉皮和膜，十枚）。

上九味搗七種，下篩，秤藥末令足，研巴、豉如膏，稍稍內末搗，令相密和，桑桮盛，蒸五升米飯下出，搗一千杵。一月兒服如黍米一丸，日一夜二，不知稍加，以知為度。亦治水癖。

白話文：

取上九種藥物，搗碎其中的七種後篩出藥末，並稱量藥末份量讓其充足。將肉桂、豉醬搗成膏狀，再慢慢加入藥末攪拌，使其充分混合均勻。然後用桑樹皮盛裝，蒸五升米飯後把它拿出來，並搗一千次。每個月服用如黍米大小的一丸藥，每天服用兩次，每次服用兩丸，不知不覺中增加劑量，以身體的反應作為服用程度的標準。這種藥方也可以治療水腫。

《千金》，馬齒礬丸，治小兒胎寒，軀啼驚癇，腹脹不嗜食，大便青黃，並大人虛冷、內冷，或有實不可吐下方。馬齒礬一斤，燒半日，以棗膏和。大人服如梧子二丸，日三。小兒意減之，以腹內溫為度，有實實去，為妙。

白話文：

《千金方》記載的馬齒礬丸，可以治療小兒胎寒、軀體啼叫驚癇、腹脹不食、大便青黃，以及大人虛寒、內冷，或者有實症不能用瀉下方法治療的疾病。方劑組成：馬齒礬一斤，燒製半天，用棗膏和丸。大人服用如梧桐子大小的丸藥兩丸，每天三次。小兒酌情減量，以腹內溫暖為度，如果有實症，則先去除實症，效果最好。

《千金》治小兒忽患腹痛，夭矯汗出，名曰胎寒方。

煮梨葉濃汁七合，可三、四度飲之。

《外臺》：《千金》小兒因宿乳不消，腹痛軀啼。牛黃丸方

白話文：

《千金》治療小兒突然患上腹痛，身體蜷曲並出汗，稱為胎寒的方子。

將梨葉煮成濃汁七合，可以分三、四次飲用。

《外臺》記載：《千金》中小兒因為宿乳未消化，導致腹痛哭鬧。使用牛黃丸的方子。

大附子（二枚，炮去皮），牛黃（三銖），巴豆（去心皮，熬），杏仁（去皮尖，熬，別搗），真珠（各一兩，研）

白話文：

• 大附子：兩枚，炮製後去除外皮

• 牛黃：三銖

• 巴豆：去除心皮，炒熟

• 杏仁：去除外皮和尖端，炒熟，勿需搗碎

• 真珠：各一兩，研磨成粉末

上五味搗附子、真珠下篩，別搗巴豆、杏仁令如膏，內附子及牛黃搗一千二百杵，若干，入少蜜成之。百日兒服如粟米一丸，三歲兒服如麻子一丸，五、六歲兒服如胡豆一丸，日二，先乳哺了服之。膈上下悉當微轉，藥全出者病愈，散出者更服。

《聖惠》治小兒軀啼，腹脹胸滿。牡蠣散方

白話文：

將五種藥材搗碎，附子、真珠過篩，巴豆、杏仁分別搗成膏狀。將附子、牛黃一起搗一千二百次，分若干份，加少許蜂蜜做成丸藥。一歲大的嬰兒吃一粒粟米大小的藥丸，三歲的兒童吃一粒麻子大小的藥丸，五、六歲的兒童吃一粒胡豆大小的藥丸，一天兩次，先餵乳再吃藥。藥物通過胃脘上下移動，藥物沒有殘留表示病已經治癒了，若藥物排出體外，需要繼續服藥。

牡蠣（燒為粉），伏龍肝（細研），甘草（炙令微赤），蒼朮（銼，炒熟。各一分），麝香（半分，細研）

白話文：

牡蠣（燒成粉末），伏龍肝（研磨成細粉），甘草（烤至微紅），蒼朮（切碎，炒熟。各一份），麝香（半份，研磨成細粉）

上件藥於木臼內搗，細羅為散。每服半錢，研陳米泔澄清，煎竹茹湯調服。量兒大小增減服之。

白話文：

將上列藥物在木臼中搗，研磨成細末。每次服用半錢，先將陳米泔澄清，再以竹茹湯調服。依孩子的年紀調整藥量。

《聖惠》治小兒軀啼不止。牛黃丸方

牛黃（一分，細研），代赭石，牡丹（各三分），麝香（一錢，細研）

上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下兩丸。

《聖惠》又方

燒豬糞，以沸湯淋取汁，看冷暖浴兒，並與少許服之。

《聖惠》又方

上以新馬糞一塊，絞取汁與服之。

《聖惠》治小兒胎寒軀啼，溫中止痛。雀糞丸方

白話文：

《聖惠》治療小兒哭鬧不停。牛黃丸的配方如下：

牛黃（一份，細磨），代赭石，牡丹（各三份），麝香（一錢，細磨）

將上述藥材搗碎，篩成粉末，全部混合均勻，用煉蜜調合成如綠豆大小的丸子。每次服用時，以溫水吞服兩粒。

《聖惠》另一個方法：

將豬糞燒燙，用開水沖淋取其汁液，根據溫度適宜給嬰兒洗澡，同時讓嬰兒少量服用。

《聖惠》再一個方法：

取一塊新鮮的馬糞，絞取其汁液讓嬰兒服用。

《聖惠》治療小兒因胎寒引起的哭鬧，具有溫中止痛的效果。雀糞丸的配方如下：

雄雀糞（一分），牛黃（細研），赤芍藥，芎藭（各半兩），當歸（一兩，銼，微炒）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。百日兒每服以乳汁下一丸，日三服。量兒大小以意加減服之。

白話文：

雄雀糞（1分），牛黃（細研磨），赤芍藥，川芎（各半兩），當歸（1兩，切碎，微炒）

《聖惠》治小兒胎寒，虛脹滿，不嗜食，大便青夾白膿及欲發癇。宜服，調中丸方

白話文：

《聖惠》治小兒胎中受寒，肚子虛脹，不喜歡吃東西，大便夾雜著青色和白色的膿，快要引發抽搐痙攣。適用以下經典丸方：

當歸（半兩，銼，微炒），細辛，川椒（去目及閉口者，微炒去汗。各一分），附子（一枚，炮裂，去皮臍），狼毒（半分，炒黃），巴豆（二十枚，去皮心，出油盡），杏仁（十二枚，湯浸，去皮尖，炒微黃），豉（四合，炒微焦）

白話文：

• 當歸（分量為半兩，切碎且微炒）

• 細辛

• 川椒（去除籽和閉口的部分，微炒以去除汗味。分量為各一分）

• 附子（一枚，烤裂後去除皮和肚臍）

• 狼毒（分量為半分，炒至金黃）

• 巴豆（二十枚，去除皮和芯，並將油分完全榨出）

• 杏仁（十二枚，浸泡在熱水中，去除皮和尖端，微炒至金黃）

• 豉（四合，微炒至焦香）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗三、五百杵，以器盛之。未滿百日兒以溫水下一丸如麻子大。一、二歲兒服兩丸。量兒大小以意加減服之，以利為度。

白話文：

將上列藥物搗碎，篩成粉末，用蜂蜜和勻，再搗三、五百下，放入容器中保存。未滿百日的嬰兒，用溫水送服一粒，像麻子那麼大。一、二歲的兒童服用兩粒。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量，以服用後大便通暢為宜。

《聖惠》治小兒五十日以來胎寒腹痛，微熱而驚，聚唾弄舌，軀啼上視。此癇之候，宜服此方。

豬腎（一具，薄切，去脂膜），當歸（一兩，銼，微炒）

白話文：

如果小孩有五十天以來的胎寒腹痛，伴有微熱和驚動，喜歡聚集唾液並弄舌，經常哭泣並向上瞧，這是癇症的徵兆，應該服用這個藥方。

材料包括：豬腎一具（切薄，去掉脂膜）和當歸一兩（切碎，稍微炒過）。

上只當歸一味粗搗，二味相和，以清酒一升，煮至七合，去滓。每服取如杏仁大令兒咽之，日三服，夜一服。量兒大小以意加減良。

白話文：

只用當歸搗粗，兩味中藥混合，加入一升清酒，煮至七合，去掉藥渣。每次取杏仁大小的藥，讓孩子服用，每天服用三次，晚上服用一次。根據孩子的年齡大小，適當加減藥量。

《聖惠》又方

衣中白魚（二七枚）

上以薄熟絹包裹，於兒腹上回轉摩之，以瘥為度。

《嬰孺》治少小胎寒，腹痛軀啼。黃耆散方

白話文：

《聖惠》另有一方：

取白魚（二十七條）

用薄熟絹包裹，然後在孩童腹部旋轉摩擦，直到症狀好轉為止。

《嬰孺》治療小孩因胎寒引起的腹痛、哭鬧。使用黃耆散的方子。

黃耆，當歸，芎，乾薑（各四分），甘草（三分），黃芩（六銖）

白話文：

• 黃耆：16公克

• 當歸：16公克

• 川芎：16公克

• 乾薑：16公克

• 甘草：12公克

• 黃芩：4.8公克

上為末，二十日兒用乳汁和一胡豆大，日三夜一。五十日一小豆大，百日二小豆大。藥溫中無毒，若無黃耆，可缺也。兒生便服，使寒氣不得生，亦不吐，服之期年止服，妙。若寒氣㽲痛，啼不可忍，以水煮飲之，如服理中丸法。服藥補益之，可數十倍，節度無苦。

白話文：

將成品搗碎成末，二十天內的嬰兒用母乳和一胡豆大的藥末一起服用，每天三次，晚上一次。五十天內的嬰兒用一小豆大的藥末，一百天內的嬰兒用二小豆大的藥末。這味藥溫和，沒有毒性，如果沒有黃耆，也可以不加。嬰兒出生後就可以服用，可以防止寒氣的產生，也不會嘔吐，服用一年後停止服用，效果很好。如果寒氣引起疼痛，啼哭不止，可以用水煮後服用，方法同理中丸。服用此藥可以增補元氣，益處是其他藥物的幾十倍，而且服用方便，沒有痛苦。

《嬰孺》治少小兒啼，夜不安欲驚，腹中風痛如中風，發有時，夜則甚，如有鬼禍方。

當歸，芍藥（各一兩），甘草（半兩，炙），桂心，白朮（各二兩）

白話文：

《嬰孺》用於治療小孩哭鬧不停，夜晚不安寧易受驚嚇，腹部因風邪引起疼痛，病症發作有時限，夜晚症狀加重，似有邪靈作祟的情況。

配方包括：當歸、芍藥（各一兩），甘草（半兩，炒過），桂心、白朮（各二兩）。

上切，以水二升煮八合，服一合，日進三服，量與服之。一方無芍藥，有五味子（二兩。）

《嬰孺》治少小軀啼，掣縮吐哺。當歸丸方

白話文：

上切：指上文提到的藥材。

水二升煮八合：水二升煮到八合（約400毫升）的量。

服一合：每次喝一合（約200毫升）的藥湯。

日進三服：每天喝三服藥湯。

量與服之：根據具體情況，適當調整藥湯的量和次數。

一方無芍藥，有五味子：如果沒有芍藥，可以用五味子（2兩）代替。

當歸，乾薑，細辛，附子（各六銖），狼毒（二銖），吳茱萸（半合），豉（三合，炒），杏仁（二十枚，去皮炒）

白話文：

當歸、乾薑、細辛、附子（各六克），狼毒（二克），吳茱萸（一點五克），豉（炒過的，三克），杏仁（二十顆，去皮後炒過的）

上為末，蜜丸黍米大。小兒一丸，日進三服。大兒二丸，量與之。亦治胎寒。

《嬰孺》治小兒胎寒聚唾，弄舌軀啼，反張怒驚。當歸散方

黃耆，細辛，當歸，黃芩，龍骨，桂心（各二分），芍藥（四分）

上為末，乳汁調服一大豆許。日進三服，夜一服。

白話文：

上面的藥材磨成粉末，用蜂蜜做成黍米大小的丸子。小兒每次服用一丸，每日三次。大一點的小兒可服用兩丸，根據情況調整用量。此方也適用於治療胎寒。

《嬰孺》一書中記載了治療小兒因胎寒引起的多唾、玩舌、哭鬧、身體僵硬、易驚的方劑——當歸散。

成分包括：黃耆、細辛、當歸、黃芩、龍骨、桂心（各二分），芍藥（四分）。

將上述藥材磨成粉末，用乳汁調和，每次服用約一粒大豆大小的量。每日三次，夜晚一次。

張渙：嬰兒在胎之時，其母將養，一切不如法；及取涼飲冷過度，冷氣入兒腹胃，使胎氣不強，致生下羸弱多病，俯仰多啼，名曰軀啼。宜用，養臟湯方

白話文：

張渙認為：嬰兒在胎裡的時候，母親如果沒有注意養護，或者過度食用涼的食物和飲料，就會使冷氣進入嬰兒的腹中和胃裡，導致胎氣不強。這樣出生的嬰兒就會體弱多病，經常哭鬧不休，這種情況叫做「軀啼」。治療方法是使用「養臟湯」。

川當歸（一兩），沉香，丁香，白朮，桂心，川芎（各半兩）

白話文：

川當歸：一兩

沉香：半兩

丁香：半兩

白朮：半兩

桂心：半兩

川芎：半兩

上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分，入生薑二片，煎至四分，去滓，放溫時時滴口中。

《劉氏家傳》治小兒胎氣弱，陰陽不調，晝夜軀啼不已。

白話文：

將上等藥材搗碎、研磨成細末。每次服用一錢藥粉，加入八分水，放入兩片生薑，煮至四分之一的水量，再將藥渣過濾掉，趁溫熱的時候，時不時地滴幾滴到口中。

好乳香（水中坐，乳缽研細，秤），沒藥（別研），木香，薑黃（各四錢），木鱉子仁（二十枚）

白話文：

上等的乳香（放入水中，用乳缽研磨成細粉，過秤），沒藥（不要與乳香一起研磨），木香，薑黃（以上各四錢），木鱉子仁（二十枚）

上先將後三味同為細末，次研入上二味，煉蜜和成劑收之。每一歲兒可服半皂子大，余以意加減，煎鉤藤湯化下，無時，次用魏香散。

白話文：

先將後面的三味藥材研磨成細末，然後再加入前面的兩味藥研磨，用蜂蜜調和成劑型，收起來備用。每次給一歲的小孩服用半個皁子大小的劑量，其他年齡的人可以根據自己的情況增減劑量，用鉤藤湯送服，不限時間，隨後服用魏香散。

《劉氏家傳》，魏香散

蓬莪朮（半兩，濕紙裹煨），真阿魏（一錢）

白話文：

《劉氏家傳》，魏香散

蓬莪術（半兩，用濕紙包起來烤），真阿魏（一錢）

上先用溫水化阿魏，浸蓬莪朮一晝夜，切、焙乾，為末。每服半錢，煎紫蘇米飲空心調下。軀啼稍愈，服開胃丸。

《劉氏家傳》，開胃丸方

白話文：

先用溫水將阿魏溶解，將蓬莪朮浸泡一晝夜，切成薄片、焙乾、研磨成粉末。每次服用半錢，用紫蘇米湯調和，空腹時服用。軀啼症狀稍微好轉後，服用開胃丸。

白朮，木香，蓬莪朮，人參，當歸（細銼，炒。各半兩），白芍藥（一分）

白話文：

白朮、木香、蓬莪朮、人參、當歸（切碎，炒過。各半兩），白芍藥（一分）

上為細末，湯浸炊餅，為丸如黍米大。每服五、七丸，空心、食前，煎麝香湯下。

白話文：

將上方的細末藥材，以湯浸泡煮熟的餅，製成如黍米大小的藥丸。每次服用五到七丸，空腹，在進餐前，用煎過的麝香湯送服。

《王氏手集》，白朮當歸煎丸方，治胎寒腹痛，遇夜啼叫。身體軀張，有如癇狀。吐哯不止，大便酸臭。乳食雖多不生肌膚。

白話文：

《王氏手集》中的「白朮當歸煎丸方」是治療胎寒腹痛的藥方。這種病症通常在夜間發作，患者會啼哭不止，身體抽搐，類似癲癇的症狀。患者還會嘔吐、腹瀉，大便酸臭。即使餵養大量的乳食，也無法讓患者的皮膚長出肌肉。

白朮，當歸，木香

上等分為細末，煉蜜為丸梧子大。每服一丸，煎木香湯化下。

白話文：

白朮、當歸、木香，等量磨成細粉，用煉蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用一丸，用木香湯送服。