《幼幼新書》~ 卷第四 (6)
卷第四 (6)
1. 初哺日第七
《外臺》：崔氏初哺兒良日：以平定成日大吉，其哺不得令咸。
《外臺》：崔氏又方：寅、醜、辰、巳、酉日良。
《外臺》：崔氏又方：男戊、己日不得哺，女丙、丁日不得哺。
《嬰孺》：哺兒初吉日：壬寅、壬辰、己酉日吉。
白話文：
《外臺》：崔氏認為初餵養嬰兒的好日子：選擇平穩安定的日子最吉利，餵養時不能讓食物偏鹹。
《外臺》：崔氏另一個方法：認為寅日、醜日、辰日、巳日、酉日是好日子。
《外臺》：崔氏另一個方法：男孩在戊日、己日不宜餵養，女孩在丙日、丁日不宜餵養。
《嬰孺》：初餵養嬰兒的吉利日子：壬寅日、壬辰日、己酉日是吉利的。
2. 浴兒法第八
《千金》論：凡浴小兒，湯極須令冷熱調和。冷熱失所令兒驚，亦致五臟疾也。凡兒冬不可久浴，浴久則傷寒，夏不可久浴，浴久則傷熱。數浴背冷則發癇，若不浴又令兒毛落。新生浴兒者，以豬膽一枚，取汁投湯中以浴兒，終身不患瘡疥，勿以雜水浴之。兒生三日，宜用桃根湯浴。
白話文：
《千金》論中說：凡是給小兒洗澡，水溫一定要冷熱適宜。水溫不適宜會嚇著小兒，也會導致五臟疾病。一般來說，冬天不能給小兒長時間洗澡，洗久了會著涼感冒；夏天也不能長時間洗澡，洗久了會中暑。經常洗澡背部著涼會引起抽搐，如果不洗澡又會導致小兒毛髮脫落。為新生兒洗澡時，可取豬膽一個，將膽汁擠入水中，然後用此水給嬰兒洗澡，這樣一輩子都不會患瘡疥，不要用雜水給嬰兒洗澡。嬰兒出生三天後，可以用桃根煮水洗澡。
桃根、李根、梅根各三兩，枝亦得。㕮咀之，以水三斗煮二十沸，去滓，浴兒良。去不祥，令兒終身無瘡疥。治小兒驚辟惡氣，以金虎湯浴。金一斤，虎頭骨一枚，以水三斗煮為湯浴，但須浴即煮用之。
白話文：
桃根、李根、梅根各三兩重，枝葉也可以。搗碎藥材，以三鬥水煮沸二十次，過濾雜質，用來洗澡效果很好。可以除災避邪，讓孩子一生不會長瘡（瘡疥）。治療小兒受驚嚇和被惡氣侵襲，可以用金虎湯洗澡。一斤金屬，一個虎頭骨，用三鬥水煮沸，洗澡即可，不用久存。
《外臺》：崔氏又浴兒虎頭骨湯，主闢除惡氣兼令兒不驚，不患諸瘡疥方。
白話文：
《外臺醫書》中提到，崔氏有一種給小孩洗澡的偏方，使用虎頭骨熬湯，可以讓小孩遠離邪惡之氣，而且能讓小孩不再受到驚嚇、減少得皮膚疾病的風險。
虎頭骨（五大兩，無頭，身骨，亦得碎），苦參（四兩），白芷（三兩。《嬰孺集》以為五兩）
白話文：
-
虎頭骨（指的是老虎頭骨的骨頭，重量為五大兩，要剔除掉頭骨，也就是顱骨，而剩下的部分，也就是脊椎骨、肢骨等，也是有效的藥材，所以也可以將它們砸碎入藥。）
-
苦參（重量為四兩。）
-
白芷（重量為三兩。但《嬰孺集》一書中認為重量應為五兩。）
上三味切，以水一斗煮為湯，內豬膽汁少許，適寒溫以浴兒良。
《本草注》主小兒身熱，食不生肌方。
上楮葉可作浴湯，又主惡瘡生肉。
《簡要濟眾》新生小兒浴方。
白話文：
以上三種藥材切片，用十升水煮成湯，加入少量豬膽汁，調整至適宜的溫度後用來給嬰兒沐浴效果很好。
《本草注》記載此方可用於治療小兒身體發熱，食慾不佳，促進肌肉生長。
楮葉可以製成沐浴湯，還能治療惡性瘡瘍，促進新肉生長。
《簡要濟眾》中記載了這是一種適合新生嬰兒使用的沐浴方。
上以益母草一大把，銼，水一斗，煎十沸，溫浴而不生瘡疥。（益母草，茺蔚苗也，俗名郁臭。）
白話文：
取益母草一大把，切碎，加入一斗水，煎煮十次。將煮好的藥液溫熱，用來洗澡，可以預防並治療瘡疥。（益母草，又稱臭蔚，俗名鬱臭。）
《子母秘錄》小兒辟惡氣。
上以水煮虎皮骨湯，浴兒數數作。
《食療方》：小兒初生，取虎骨煎湯浴，其孩子長大無病。
《斗門方》浴小兒胎穢。
白殭蠶，黑牽牛，細辛
上等分為末如澡豆，用之良。
白話文：
《子母秘錄》：為了讓小兒避邪氣，可以用水煮虎皮骨湯，多次給嬰兒沐浴。
《食療方》：新生兒出生後，可用虎骨煎湯沐浴，這樣孩子長大後會比較健康無病。
《鬥門方》：用於清除小兒的胎穢沐浴。
使用白殭蠶、黑牽牛、細辛，按等量磨成粉末，像澡豆一樣使用，效果很好。
《元和紀用經》慶浴吉慶法（謂三日、五日或七日洗兒也）當取寅、卯、酉日為大吉良，宜避壬、午、丁、未並凶，癸、巳亦凶。今不能合上三日者，但勿犯下三日凶惡之日，皆平安浴法。
《聖惠》治新生兒卒寒熱，不能服藥。宜用，莽草湯浴方
白話文：
《元和紀用經》慶祝初生嬰兒沐浴的吉祥方法（所謂三、五或七天洗浴嬰兒）：應選擇寅日、卯日、酉日為大吉良日，應避免壬日、午日、丁日、未日和凶日，癸日、巳日也是凶日。現在不能合上三天吉日的人，只要不違反下三天兇惡的日子，都是平安沐浴的方法。
莽草，丹參，蛇床子，桂心，菖蒲（各一兩）
白話文：
取莽草、丹參、蛇床子、桂心、菖蒲各一兩。
上件藥銼碎，以水五斗，煮一、二十沸，去滓，適寒溫以浴之，避風。
《聖惠》浴兒闢溫惡氣、療百病，去皮膚沙粟方。
桃根，梅根，李根（各一把），細辛，蛇床子（各一兩）
上件藥都銼，以水二斗，煎至一斗，澄濾，候冷暖得所，浴兒佳。
《聖惠》治小兒壯熱浴方。
上以李子葉切半升，用水一斗，煎至七升，去滓，看冷暖得所浴之。
《聖惠》又方
白芷（二兩），苦參（三兩）
白話文：
將上述藥材搗碎，用五斗水煮沸十到二十次，濾去殘渣，調整水溫適宜後用來沐浴，注意避風。
《聖惠方》用於嬰兒沐浴，可避溫邪惡氣，治療各種疾病，清除皮膚上的沙粒或小疙瘩的方子如下：
桃樹根、梅樹根、李樹根（各取一把），細辛、蛇床子（各取一兩）。
將上述藥材全部搗碎，用二斗水煎煮至剩一斗，澄清過濾，等水溫適宜後，為嬰兒沐浴最佳。
《聖惠方》治療小兒高燒的沐浴方：
取李子葉半升，加水一斗，煎煮至剩七升，濾去殘渣，調整水溫適宜後用來沐浴。
《聖惠方》另一個方子：
白芷（兩錢），苦參（三兩）。
上都銼，以水一斗，煎至七升，去滓，加少鹽及少漿水浴之。浴了以粉摩之，即不畏風。又大引散諸風也。
《嬰孺》治兒生一月至五月，乍寒乍熱。柳枝湯浴方
白話文：
上都銼，用一斗水煎煮至七升，去除雜質，加入少許鹽和少許漿水，用這種藥液洗澡。洗完澡後，用粉末摩擦身體，就可以不怕風。它還可以引導和分散體內的風。
上以柳枝，不限多少，煮湯浴之。若渴，取冬瓜汁飲之。
白話文：
用柳樹枝泡澡，不限次數。若感到口渴，喝冬瓜汁。
《嬰孺》凡常浴兒不療病，只取桃柳心各七個，並水少許，清漿水、鹽各少許，浴之大良。浴了以粉粉之，不怕風，又散氣除邪。惟不用頻浴，頻浴引冷發癇。
白話文：
《嬰孺》中提到，一般日常給孩子洗澡不是為了治病，只取新鮮桃核和柳樹心各七個，加少量水，清漿水和少許鹽，用來洗澡是很好的。洗完後用粉擦拭，不怕風，還能散氣祛邪。但不能頻繁洗澡，頻繁洗澡容易著涼引發抽搐。
《嬰童寶鑑》諸小兒浴法。凡浴湯用豬膽則瘡疥不生。用金銀、虎頭骨、麝香、丹砂煎湯則避惡氣。客忤驚癇，用李葉、桃葉、楮葉、梅葉根等煎湯，則解體熱溫壯之患。
白話文：
《嬰童寶鑑》中記載了各種小兒洗澡的方法。如果用豬膽洗澡，則不會產生瘡疥。用金銀、虎頭骨、麝香、丹砂煎湯洗澡，則可以避開惡氣。如果兒童受到驚嚇而抽搐，可以用李葉、桃葉、楮葉、梅葉根等煎湯洗澡，則可以消除體熱，增強壯。
《嬰童寶鑑》浴湯方。
金銀，虎頭骨，桃奴，丹砂，雄黃
上煎浴兒，退驚辟邪氣。煎湯沐發，則令潤黑無垢。
《嬰童寶鑑》煎湯浴兒退熱。
白話文：
使用金銀、虎頭骨、桃奴、丹砂、雄黃煎煮洗澡水，可以為孩童退驚安神、避邪氣。用此湯水洗髮，可以使頭髮滋潤黑亮、無污垢。
《嬰童寶鑑》記載，煎湯給孩童洗澡可以退熱。
蒴藋，蔥，胡麻葉，白芷，藁本，蛇床子
《嬰童寶鑑》煎湯浴兒退風。
白話文：
蒴藋：一種草本植物，味甘、性涼，具有清熱解毒、止咳化痰的功效。
蔥：一種常見的蔬菜，味辛、性溫，具有發汗解表、通陽散寒的功效。
胡麻葉：胡麻的葉子，味甘、性平，具有養陰潤肺、滑腸通便的功效。
白芷：一種中藥材，味辛、性溫，具有散寒止痛、消腫排膿的功效。
藁本：一種草本植物，味甘、性平，具有益氣補血、強筋健骨的功效。
蛇牀子：一種中藥材，味苦、性寒，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
豬膽，苦參，防己，黃連，甘草，白芨，藁本，杉，柏，楓葉
《嬰童寶鑑》煎湯浴兒治瘡。
白話文：
豬膽：具有清熱解毒、明目退翳的功效，常被用於治療黃疸、肝炎等疾病。
苦參：具有清熱燥濕、殺蟲消腫的功效，適合治療皮膚瘙癢、濕疹等疾病。
防己：具有祛風除濕、利尿消腫的功效，適合治療感冒、風濕等疾病。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療痢疾、腸炎等疾病。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽等疾病。
白芨：具有收斂止血、生肌斂瘡的功效，常被用於治療外傷出血、皮膚潰瘍等疾病。
藁本：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常被用於治療尿路感染、結石等疾病。
杉：具有清熱燥濕、止血止瀉的功效，常被用於治療痢疾、腸炎等疾病。
柏：具有清熱燥濕、止血止瀉的功效，常被用於治療痢疾、腸炎等疾病。
楓葉：具有清熱利尿、止血止瀉的功效，常被用於治療痢疾、腸炎等疾病。
大麻仁，零陵香，丁香，桑椹，藁本
《莊氏家傳》浴小兒五根湯
白話文：
大麻仁： 大麻的種子，性味甘、平，歸肺、肝、脾經，具有潤肺止咳、養肝明目、益氣養血的功效。
零陵香： 是一種香料，性味辛、溫，歸肺、胃經，具有開竅醒腦、理氣止痛、溫中止瀉的功效。
丁香： 是一種香料，性味辛、溫，歸肺、脾、胃經，具有溫中散寒、理氣止痛、除濕止瀉的功效。
桑椹： 桑葚樹的果實，性味甘、寒，歸肝、腎經，具有補肝益腎、滋陰補血、生津止渴的功效。
藁本： 蓼科植物藁本的根莖，性味甘、寒，歸肺、膀胱經，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
桃根，柳根，楝根，桑根，槐根
白話文：
-
桃根：桃樹的根部，具有活血化瘀、行氣止痛、潤腸通便的功效，常用於治療跌打損傷、瘀血疼痛、腸胃不適等症狀。
-
柳根：柳樹的根部，具有清熱解毒、利尿消腫、止瀉止痢的功效，常用於治療感冒發燒、咽喉腫痛、痢疾腹瀉等症狀。
-
楝根：楝樹的根部，具有清熱解毒、殺蟲止癢、止痛消腫的功效，常用於治療皮膚瘙癢、蚊蟲叮咬、跌打損傷等症狀。
-
桑根：桑樹的根部，具有清熱涼血、滋陰補血、明目退翳的功效，常用於治療肝火上炎、目赤腫痛、視力下降等症狀。
-
槐根：槐樹的根部，具有清熱涼血、止血止瀉、降壓利尿的功效，常用於治療高血壓、動脈硬化、痢疾腹瀉等症狀。
上等分銼，或各以枝亦得，加豉為湯浴兒妙。仍以光粉和蚌粉撲身，辟邪，吉。
《莊氏家傳》云：尋常浴湯煎熟，入少許清漿水、鹽一捻。浴訖以粉磨，既不畏風，又引散諸藥。
白話文：
使用上等的材料，或者用枝條也可以，加入豆豉煮成洗澡水對嬰兒非常好。還可以用光粉和蚌粉塗抹在身上，可以闢邪，吉祥。
《莊氏家傳》說：平時煮洗澡水，加入少許的清漿水和一小撮鹽。洗完澡後用粉擦身，這樣既不怕風，又能幫助藥物發揮效果。