《幼幼新書》~ 卷第二十一 (12)
卷第二十一 (12)
1. 病後虛羸第十四
《巢氏病源》小兒虛羸候：此謂小兒經諸大病，或驚癇，或傷寒，或溫壯而服藥，或吐利、發汗病瘥之後，血氣尚虛脾胃猶弱，不能傳化穀氣以榮身體，故氣力虛而羸也。
白話文：
《巢氏病源》小兒虛羸症候：這是指小兒經過了各種大病，比如驚風、癇症、傷寒、溫熱病等，在服用藥物後，或吐瀉、發汗等症狀好轉後，血氣仍然虛弱，脾胃還很弱，不能把穀物中的營養轉化為氣血來滋養身體，所以體力虛弱而消瘦。
錢乙論虛羸云：脾胃不和，不能乳食致肌瘦。亦因大病或吐瀉後，脾胃尚弱，不能傳化穀氣也。有冷者，時時下痢，唇口青白。有熱者，溫壯身熱，肌肉微黃，此冷、熱虛羸也。冷者木香丸主之，夏月不可服，如有證，則少服之。熱者胡黃連丸主之，冬月不可服，如有證，則少服之。（二方並見本門。）
白話文：
錢乙論述體虛羸弱說到：脾胃不和順，不能吸收飲食中的營養而使肌肉消瘦。也有因大病或嘔吐、腹瀉後，脾胃還很虛弱，不能消化吸收食物中的精華。有的人會出現體虛，時常拉肚子，嘴脣和臉色蒼白。有的人會出現體虛，身熱，肌肉微黃，這是虛寒和虛熱引起身體贏弱。虛寒的人可用木香丸來治療，但不能在夏季服用，在夏季有虛寒症狀需要服用時，也要少服。虛熱的人可用胡黃連丸來治療，但不能在冬季服用，在冬季有虛寒症狀需要服用時，也要少服。（木香丸和胡黃連丸的方子在本書中都有記載。）
錢乙論用藥識證云：鄭人齊郎中者，家好收藥散施人。其子忽臟熱，齊自取青金膏三服並一服而服之，服畢至三更，瀉五行，其子困睡。齊言曰：睡多亦驚，又與青金膏一服，又瀉二行，加口乾而身熱。齊言：尚有微熱未盡，又與青金膏。其妻曰：用藥十餘行未安，莫生病否？召錢氏至，曰：已成虛羸。
白話文：
錢乙在《論用藥識證》中說：有個鄭國人叫齊，他家裡喜歡收藏藥品並免費給人。他的兒子突然得了腸熱病，齊自己拿出青金膏，讓兒子連服三劑，服完後，到了三更天，兒子拉了五次大便，疲憊不堪地睡著了。齊說：兒子睡多了也會驚醒的，於是又讓兒子服一劑青金膏，兒子又拉了兩次大便，還口乾身熱。齊說：兒子還有輕微的熱症沒有完全治癒，於是又讓兒子服了青金膏。齊的妻子說：兒子服了十多劑藥，病情還不見好轉，不是弄出毛病來了嗎？她便請來了錢乙。錢乙到了齊家後，說：兒子已經虛弱地很了。
先多煎白朮散時時服之（方見胃氣不和門中，）後用香瓜丸（方見盜汗門中，）十三日愈。
白話文：
先多服煎煮的白朮散，服用時機不拘。（適用於胃氣不和的症狀）後服用香瓜丸。（適用於盜汗的症狀）十三天後痊癒。
《外臺》：《千金》療少小傷寒，久病不除，差復劇，羸瘦骨出。五味子湯方
白話文：
《外臺祕要》記載：《千金要方》中有一種治療少小傷寒的藥方，可治久病不除、病情時好時壞、身體羸弱瘦削、骨頭突出的情況。
五味子湯方
（組成）
- 五味子 半升
- 人參 三兩
- 黃耆 三兩
- 白朮 三兩
- 防風 二兩
- 桂枝 二兩
- 當歸 三兩
- 熟地黃 五兩
- 黃連 半升
- 山藥 五兩
- 石斛 五兩
- 麥門冬 三兩
- 茯苓 三兩
- 酸棗仁 三兩
- 甘草 二兩
配製方法：加水煎服。
功用：固表止汗、益氣健脾、滋陰清熱、養心安神。
五味子（十銖），大黃（六銖），麥門冬（六分，去心），芒硝（五分），石膏（一分），甘草（炙），當歸，黃芩，黃連，前胡（各一分）
白話文：
五味子十錢，大黃六錢，麥門冬六分（去心），芒硝五分，石膏一分，甘草（炙）一分，當歸、黃芩、黃連、前胡各一分。
上十味切。以水三升，煮取一升半，分服二合，下利即止，增減量之，效。
錢乙，木香丸
白話文：
將上述的十種藥材切碎。用三升水煎煮，直到剩下約一升半的藥液。分次服用，每次兩合。如果腹瀉停止了，可以根據情況調整用量，會有很好的效果。 錢乙，木香丸
木香，青黛（別研），檳榔，豆蔻（去皮。各一分），麝香（別研，一錢半），隨續子（去皮，一兩），蝦蟆（三個，燒存性）
白話文：
-
木香
-
青黛（另研磨）
-
檳榔
-
豆蔻（去皮，各一份）
-
麝香（另研磨，一錢半）
-
隨續子（去皮，一兩）
-
蝦蟆（三個，燒存性）
上為細末，蜜丸綠豆大。每服三、五丸至一、二十丸，薄荷湯下。食前。
白話文：
研磨成細末，蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用三到五丸，最多可服用至一到二十丸，用薄荷湯送服。在飯前服用。
錢乙，胡黃連丸方
胡黃連，黃連（各半兩），硃砂（別研，一分）
白話文：
錢乙的胡黃連丸配方如下： 胡黃連和黃連各取半兩，硃砂一分，另外研磨。
上，以上二物為細末，研入硃砂末，都填入豬膽內，用淡漿水煮。以杖子於銚子上，用線釣之，勿著底，候一炊久取出；研入蘆薈、麝香各一分，飯和丸如麻子大。每服五、七丸至三、二十丸，米飲下，食後。
白話文：
首先，將這兩種藥材研磨成細末，然後加入硃砂粉，全部填入豬膽中，再用淡漿水煮。接著，將豬膽放在銚子上方，用線將它釣起，確保它不碰到鍋底。等煮了一段時間後，將豬膽取出；再將蘆薈和麝香各磨成粉末，加入煮好的豬膽中，與飯粒混合搓成如麻子般大小的藥丸。每次服用五到七顆藥丸，最多可服用三到二十顆，並在飯後用米湯將藥丸送服。