《幼幼新書》~ 卷第二十一 (11)
卷第二十一 (11)
1. 肌膚羸瘦第十三
《巢氏病源》小兒羸瘦候：夫羸瘦不生肌膚，皆為脾胃不和，不能飲食，故血氣衰弱，不能榮衛於肌膚。凡小兒在胎而遇寒冷，或生而挾伏熱，皆令兒不能飲食，故羸瘦也。挾熱者，即溫壯身熱，肌肉微黃：其挾冷者，即時時下痢，唇口青皅。
白話文：
《巢氏病源》小兒羸瘦症候：羸瘦症候是指肌肉瘦弱，皮膚萎縮，皆因脾胃不和，營養吸收障礙，所以血氣衰弱，不能榮衛於肌膚。凡小兒在胎中受到寒邪侵襲，或生而帶有隱伏的熱邪，都會使嬰兒不能飲食，因此導致羸瘦。帶有熱邪者，即身體壯熱，肌肉微黃；帶有寒邪者，即時常腹瀉，嘴脣青紫，口脣乾裂。
《外臺》：《小品》療四、五歲兒，因食及在胎中宿熱，乳母飲食粗惡辛苦，乳汁不起，兒哺不為肌膚。心腹痞滿，痿黃瘦瘠，四肢痿躄，繚戾，服之令充悅方。
白話文：
《外臺祕要》，《小兒略方》記載了一種治療四、五歲兒童的方劑，適用於因飲食不當，加上胎中帶來的宿熱、乳母飲食粗劣辛苦，乳汁不足，兒童哺乳後無法長肉。腸胃脹滿，身體瘦弱，四肢無力、煩躁、吵鬧。服用此方可使兒童身體強壯，心情愉悅。
芍藥（一錢，炙令黃），黃耆，鱉甲，人參（各四分），柴胡（八分），茯苓（六分），甘草（炙），乾薑（各二分，如熱以枳實代）
白話文：
芍藥（一錢，烘烤至黃褐色），黃耆，鱉甲，人參（各四分之一錢），柴胡（八分之一錢），茯苓（六分之一錢），甘草（烘烤），乾薑（各二分之一錢，如果身體燥熱以枳實代替）
上八味搗篩，蜜和丸如大豆。服五丸，日三服。忌如常法。《千金》有大黃無黃耆，云服一丸。一歲以上，乳服三丸。七歲兒服十丸，日二。
白話文：
將以上八味藥搗碎篩過，用蜂蜜做成如大豆般的藥丸。每天服用三次，每次五丸。忌諱事項同一般藥物。 《千金要方》中沒有黃耆，但有添加大黃，服用一丸即可。一歲以上的孩子，用母乳送服三丸。七歲的孩子服用十丸，每天兩次。
《外臺》：《千金》療小兒羸瘦惙惙，常服不妨乳方。
上用甘草五兩炙，搗、篩，蜜丸如小豆。一歲兒服十丸，日三。盡即更合。
《聖惠》治小兒羸瘦，脾胃氣弱，挾於宿食，不欲乳食，四肢不和。訶梨散方
白話文：
《外臺》：根據《千金方》治療小孩體弱消瘦，長期服用不會影響吃奶的藥方。 使用五兩炙甘草，搗碎後篩過，用蜂蜜製成小豆大小的丸劑。一歲大的孩子每次服用十粒，一天三次。吃完後可以再製作新的。 《聖惠》：治療小孩體弱消瘦、脾胃功能虛弱、消化不良導致不想吃奶或食物、四肢不協調的訶梨散方。
訶梨勒皮，陳橘皮（湯洗去白瓤，焙。各半兩），黃耆（銼），人參（去蘆頭），白朮，藿香，桂心，白茯苓（各一兩），甘草（炙微赤，銼，半分）
白話文：
訶梨勒皮、陳橘皮（先用熱水洗去白色果瓤，烘焙。各半兩），黃耆（切碎），人參（去掉根鬚），白朮，藿香，桂心，白茯苓（各一兩），甘草（烤至微紅，切碎，半分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話文：
把上述的藥材搗碎成粗粉。每次服用一錢，用水一小杯，加入少許生薑和一顆紅棗，煮至剩五分之一，過濾藥渣，溫熱後服用，每天服用三到四次。根據孩子的體型大小，酌量增減藥量。
《聖惠》治小兒羸瘦，脾胃虛冷，四肢不和，少欲乳食。丁香散，丁香，桂心，白朮，甘草（炙微赤，銼），高良薑（各一分），人參（去蘆頭），白茯苓，陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟。各半兩）
白話文：
《聖惠方》中記載的治小兒羸瘦、脾胃虛冷、四肢不和、少欲乳食的丁香散，其配方如下：
丁香、桂心、白朮、甘草（微炒至微紅，切碎）、良薑（各一分），人參（去掉根鬚）、白茯苓、陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的果瓤，烘乾）、厚朴（去掉粗糙的樹皮，塗抹生薑汁，炙烤至香味濃鬱。各半兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入棗一枚，煎至五分，去滓。量兒大小，分減溫服。日三、四服。
《聖惠》治小兒羸瘦體熱，面色痿黃，不欲乳食。黃耆丸方
白話文：
上列藥材搗碎，用粗羅篩成粉末。每次取一錢藥粉，加入一小盞水和一顆大棗，煎煮至五分之一，去除渣滓。根據兒童的大小，酌情減少分量，溫熱服用。每天服用三次或四次。
黃耆（銼），赤芍藥，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤，銼），胡黃連（各半兩），麥門冬（去心，焙），鱉甲（塗醋、炙令黃，去裙襴。各一兩），柴胡（去苗，三分）
白話文：
- 黃耆（切碎），赤芍藥，人參（去除根蘆頭），甘草（烤至微紅，切碎），胡黃連（各半兩），麥門冬（去除內部，烘烤），鱉甲（塗醋，烤至黃色，去除裙襴。各一兩），柴胡（去除枝芽，三分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒羸瘦體熱，心神煩悶，小便赤黃。宜服，秦艽丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，用蜂蜜煉製成如芝麻大小的丸劑。不拘時間，用粥湯送服五丸。根據小兒的年齡和體質適當增減用量。 此方適用於治療兒童體弱瘦削、身體發熱、心情煩躁以及小便色黃的情況。建議服用秦艽丸。
秦艽（去苗），桑皮（銼），枳殼（麩炒微黃，去瓤），地骨皮，黃耆（銼），人參（去蘆頭），赤茯苓，甘草（炙微赤，銼），犀角（屑。各半兩），龍膽（去蘆頭，一分），柴胡（三分，去苗）
白話文：
秦艽（去除根鬚），桑皮（切碎），枳殼（炒至微黃，去除果瓤），地骨皮，黃芪（切碎），人蔘（去除鬚根），赤茯苓，甘草（炙烤至微紅，切碎），犀角（研磨成細屑，各半兩），龍膽（去除根鬚，一分），柴胡（三分，去除根鬚）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，用粥飲下五丸。更隨兒大小加減。
《聖惠》治小兒雖食，不著肌膚，羸瘦骨熱，小便赤黃。麥門冬丸方
白話文：
將上寫之藥搗碎，篩成細末，用蜂蜜和丸成綠豆般大小。不拘時辰，用粥送服五丸。視兒童大小增減丸子數量。
麥門冬（去心，焙。一兩），人參，黃耆（銼），青蒿子，黃連（去須），桑皮，枳殼（麩炒微黃，去瓤），地骨皮（各半兩），柴胡（去苗，三分）
白話文：
麥門冬（去掉中間的心，烘焙。一兩），人參，黃耆（切碎），青蒿子，黃連（去掉鬚），桑皮，枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果瓤），地骨皮（各半兩），柴胡（去掉芽，三分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以熟水研下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒羸瘦體熱，乳食全少。宜服燒，黃瓜丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成綠豆大小的丸子。不拘時間，用開水沖服五粒丸子。根據小兒年齡和體質適當增減劑量。 此方適用於治療兒童體弱、體溫偏高、奶食攝取量少的情況，宜服用黃瓜丸。
黃瓜（大者一枚），陳皮（湯浸去白瓤，焙），黃連（去須。各半兩），鱉甲（童子小便浸三宿，炙微黃，去裙襴），胡黃連，柴胡（去苗。各一兩）
白話文：
黃瓜（選擇個頭大的，一個），陳皮（用沸水浸泡去掉白瓤，烘焙），黃連（去掉根鬚，各半兩），鱉甲（用小孩子的尿液浸泡三晚，用小火炙烤至微黃，去掉裙邊），胡黃連，柴胡（去掉苗，各一兩）
上件藥搗，細羅為散。以黃瓜切開頭去瓤，內藥末令滿。以切下蓋子蓋之，用蕎麥麵和溲，固濟可厚三分，於塘灰火內燒令面焦黃為度。取出去面放冷，入麝香一錢，都研和丸如綠豆大。每服食前米飲下七丸。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒脾氣不和，食少無力，肌膚羸瘦。溫脾散方
白話文：
把之前提到的藥打磨成碎末。把黃瓜切開頭部，挖去裡面，塞滿藥末。用切下的蓋子蓋上。用蕎麥麵來和好藥末，包嚴實後可加厚三分，在塘灰火中燒，直到面變焦黃即可。取出後使麵自然冷卻，加入麝香一錢，研磨混合，製成綠豆大小的藥丸。每次服食前，用米湯送服七丸。可以依據兒童的身體狀況，酌量增減藥量。
訶梨勒皮，人參（去蘆頭。各三分），白朮，木香，黃耆（銼），白茯苓，藿香，陳皮（湯浸，去白瓤，焙），桔梗（去蘆頭。各半兩），甘草（炙微赤，銼，一分）
白話文：
訶梨勒皮、人參（去掉蘆頭，各用三分），白朮、木香、黃耆（切碎）、白茯苓、藿香、陳皮（用熱水浸泡，去掉白色瓤，焙乾）、桔梗（去掉蘆頭，各用半兩），甘草（烤至微紅，切碎，用一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小增減，溫服。
《聖惠》治小兒脾胃久虛，吃食減少，四肢羸瘦。五香煎方
白話文：
將上列藥材搗碎成粗粉末。每次服用一錢的藥粉，以一小杯水，加入少許生薑，一顆棗，煎煮至五分之一的量，去除雜質。不限服用時間，依孩子的年齡大小增減藥量，溫熱服用。
丁香，沉香，木香，藿香，白朮（各一兩），麝香（三錢，細研入），白茯苓，陳皮（湯浸，去白瓤，焙），黃耆（銼。各一兩），訶梨勒皮，甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話文：
丁香、沉香、木香、藿香、白朮各一兩，麝香三錢（磨成細末後加入），白茯苓、陳皮（用熱水泡過，去除白色的瓤，烘焙），黃耆（切碎，各一兩），訶梨勒的皮，甘草（烤到微紅，切碎，各半兩）
上件藥搗，篩為散。以水五升，慢火煎至一升，以布絞汁，卻入鍋內，煎麝香及蜜三合，生薑汁半合，棗肉二十枚，慢火熬成膏。每服以粥飲調下半茶匙。量兒大小以意加減。
《嬰孺》治小兒羸瘦，食進少，不生肌肉，下焦冷。雞骨丸
白話文：
上面說的藥材搗碎，過篩成散劑。加入五升水，用小火煮到只剩一升，用布過濾出汁液，倒回鍋中，加入麝香、蜂蜜（各三合）、生薑汁（半合）、棗肉（二十枚），用小火熬成膏狀。每次服用時，用稀飯送服半茶匙。根據孩子的年齡大小酌情增減。
宿黃雌雞（取胸前及脅骨一具，淨去肉，令乾，酒浸一宿，炙令黃），甘草，小草（各炙三分），蜣螂（五個，炙），桔梗，白朮，茯苓，芍藥（各四分），人參，黃芩（各五分），檳榔（六分）
白話文：
用放置期限超過一年的老母雞（取胸骨及肋骨一具，洗淨後去除肉，晾乾，用酒浸泡一夜，烤製成黃色），甘草，小草（各烤至三分熟），蜣螂（五隻，烤熟），桔梗，白朮，茯苓，芍藥（各四分），人參，黃芩（各五分），檳榔（六分）。
上為末，蜜丸小豆大。三歲兒十五丸，日再服。
《嬰孺》治小兒胃氣不調，不嗜食，不生肌肉。大黃丸方
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如小豆般大小的藥丸。三歲的孩子每次服用十五丸，每天服兩次。 《嬰孺》中記載了這個大黃丸的配方，用來治療小孩胃氣不調、沒有食慾以及體重不增加的情況。
大黃，乾地黃，茯苓，當歸，柴胡，杏仁（各三分）
上為末，蜜丸麻子大。飲下五丸，日進三服。
白話文：
大黃：具有瀉熱涼血、清腸通便的功效，常用於治療熱性病症、便祕等。
乾地黃：具有滋陰補血、清熱涼血的功效，常用於治療陰虛血燥、熱性病等。
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，常用於治療脾虛腹瀉、水腫等。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛面色蒼白、月經不調、痛經等。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發熱惡寒等。
杏仁：具有潤肺止咳、平喘利氣的功效，常用於治療肺燥咳嗽、氣喘等。
《張氏家傳》解小兒肌熱，或時泄瀉及有積滯，不思飲食，肌肉消瘦。宜服，豬肚丸
白話文：
《張氏家傳》解釋小兒肌熱，有時會腹瀉，或有積滯，不思飲食，肌肉消瘦。應該用豬肚丸治療。
鱉甲（一兩，用童子小便並醋共一升，熱浸，炙盡為度），白朮，薯蕷（各一兩），胡黃連，人參（去蘆頭），青橘皮，紫菀（去土），桃仁（去雙仁，湯浸，去皮尖），木香，甘草（炙。各半兩），柴胡（去蘆頭，一兩一分）
白話文：
鱉甲（一兩，用小童的小便和醋各一升，加熱浸泡，烤到完成為止），白朮、山藥（各一兩），胡黃連、人參（去除蘆頭），青橘皮、紫菀（去除泥土），桃仁（去除雙仁，用湯浸泡，去除尖端），木香、甘草（炙烤。各半兩），柴胡（去除蘆頭，一兩一分）
上件藥搗，羅為末。入在淨豬肚內系定，煮令極爛為度。出，與藥同杵，令黏丸如梧桐子大。每服二十、三十丸，不計時候，溫水飲下。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，裝入洗乾淨的豬肚中並綁緊，煮到豬肚極度爛熟的程度。取出豬肚，連同藥材一起搗碎，製成和梧桐子一樣大小的藥丸，藥丸。每次服用 20 到 30 粒，不拘時間，用溫水送服。
《張氏家傳》，香甲丸，治男子、婦人、童男、室女氣血虛疏，肌膚消瘦，百節痛，潮作溫，五心煩熱，四肢逆冷，可思飲食，中滿氣滯，婦人經血凝澀。建脾胃，暢神氣，充肌膚，澤顏色。
白話文：
《張氏家傳》中的香甲丸，可以治療男性、女性、男孩、女孩氣血虧虛、肌肉消瘦、全身關節疼痛、發作時身體發熱、手心腳心發熱、四肢冰冷、食慾不振、胃脘脹滿、氣滯不暢、女性月經不調等症狀。它的作用是健脾胃，暢通氣血，使肌肉豐滿，面色紅潤。
柴胡，生乾地黃，荊三稜（各三分），鱉甲（醋煮黃），神麯（炒），杏仁，熟乾地黃，麥櫱（炒。各一兩），牛膝，木香，薑黃，當歸（各半兩），白朮，芎（各一分）
上為細末，白麵糊丸如梧桐子大。每服十丸，空心茶清下，或米飲亦得。
白話文：
柴胡、生乾地黃、荊三稜（各三分），鱉甲（醋煮黃），神麯（炒），杏仁、熟乾地黃、麥芽（炒。各一兩），牛膝、木香、薑黃、當歸（各半兩），白朮、芎（各一分）
《聖惠》灸法：小兒羸瘦，食飲少，不生肌膚，灸胃俞穴各一壯。在第十二椎下兩旁各一寸半陷者中，炷如小麥大。（《嬰童寶鑑》。灸三壯。）
白話文：
《聖惠》的灸法：小兒身體瘦弱，飲食少，沒有長肉，灸胃俞穴各一個。在第十二椎骨以下，左右兩旁各一寸半的凹陷處，灸炷的大小如小麥。（《嬰童寶鑑》灸三壯。）