《幼幼新書》~ 卷第二十一 (10)
卷第二十一 (10)
1. 膈氣第十一
《仙人水鑑》小兒患膈氣。宜服，桃花散子方
白話文：
桃花（二錢），半夏（六錢），厚朴，桂皮（各一分），乾薑，牙硝（各二分），江豆，萬年青（各一個）
上並搗為散。空心，以煎水調下一錢。服至逡巡轉自食。乳母忌酒、肉、熱面等。
《寶童方》治小兒膈氣噎悶，兩脅刺痛，吐逆酸水，氣塊往來，疼痛煩躁等。
白話文：
-
檳榔：性溫、味苦澀，具有行氣、消食、驅蟲的功效。主治積食、脹悶、腹痛、泄瀉、痢疾、蛔蟲等症。
-
木通：性涼、味甘、微苦，具有清熱、利尿、通淋的功效。主治熱淋、石淋、尿閉、水腫、黃疸等症。
-
甘草（炙）：性甘、味平，具有補脾益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。主治脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽氣喘、咽喉腫痛等症。
-
柏葉（煮黃）：性寒、味苦澀，具有清熱、利尿、止血的功效。主治熱淋、石淋、血尿、崩漏等症。
-
半夏：性溫、味辛，具有化痰、止咳、降逆、止嘔的功效。主治痰多咳嗽、嘔吐、反胃、噎膈等症。
等分末。二大錢，水一盞，煎六分；膩粉少許，在干盞內研勻，通口服。如結腸翻胃，用虛寒門烏藥丸後用此，兒半之。
白話文：
將藥粉等分研末。每次取二錢藥粉，加水一盞，煎至六分；再將少許膩粉在乾淨的茶杯內研磨均勻，和湯汁一起服用。如果患有結腸翻胃的症狀，先服用虛寒門烏藥丸，再服用此方，兒童減半服用。
2. 氣逆第十二
（哽氣附）
《寶鑑》：兒氣逆者，為乳母煩惱、憂悶，乳氣凝滯胸中，灌擊其乳，飲之成疾。面黃白，乳哺減少，夜啼及哯，但無精彩，勿取轉，轉之則劇。
白話文：
《寶鑑》中記載：嬰兒出現氣逆的情況，往往是乳母感到煩惱、憂悶，導致乳氣在胸中凝滯，灌擊嬰兒的乳房，嬰兒飲用後就會生病。嬰兒的面色黃白，乳汁減少，經常在夜間啼哭和嘔吐，但沒有精神，不要嘗試轉移嬰兒的注意力，否則會加重病情。
白話文：
-
水蛭：水蛭是一種環節動物，生活在淡水和鹹水中。它們以吸血為生，並用於中醫中治療各種疾病，如跌打損傷、腫脹和疼痛。
-
冬青葉：冬青葉是一種常綠灌木或小喬木，葉子呈橢圓形或披針形，邊緣有鋸齒。冬青葉用於中醫中治療各種疾病，如感冒、咳嗽、腹瀉和痢疾。
-
白樟木葉：白樟木葉是一種落葉喬木，葉子呈橢圓形或卵狀披針形，邊緣有鋸齒。白樟木葉用於中醫中治療各種疾病，如感冒、咳嗽、發燒和腹痛。
上各少許，搗取汁，灌之即瘥。
《聚寶方》，透關丸，治小兒哽氣，行心經方。
白話文：
續隨子（6克），大黃（9克，研成細末），長檳榔（一顆），木通（1.5克，研成細末），甘遂，大戟（各研成細末1克），膩粉（3克）
白話文：
除了麝香粉以外的藥材，都搗成粉末，與續隨子一起搗碎，用馬尾羅篩出續隨子的皮，不用。然後用童男和處女的小便攪拌均勻（這種藥酒叫做陰陽酒）。加入麝香粉，調成硬糊狀，放在太陽底下曬乾，再用蜂蜜做成綠豆大小的藥丸。每次服用20粒，用燈芯草和竹葉煎煮的湯藥送服。服用後一個時辰，如果小便的顏色有變化，就表示藥物起效了。
小兒五歲以下七丸，十歲以下十丸。更加減，湯使如前服。
《王氏手集》治小兒氣。橘紅膏方
白話文：
紅橘皮（去除果肉），川芎，白朮，當歸（各等分）