《幼幼新書》~ 卷第二十一 (9)
卷第二十一 (9)
1. 乳食不下第十
《聖惠》論：夫脾者，臟也；胃者，腑也。脾胃二氣合為表裡，胃受谷而脾磨之，二氣平調則谷化而能食。若虛實不等，水穀不消，故令腹脹或泄利不能飲食，謂脾胃氣不和，不能飲食也。
《千金》治少小胃氣不調，不嗜食，生肌肉。地黃丸方
白話文：
《聖惠》中說：脾是臟腑，胃是腑。脾胃二者的氣合為表裡，胃接受穀物，脾臟消化它，二氣平和調理，穀物才能消化轉化，維持正常進食。如果虛實不均衡，水穀不能消化，就會導致腹脹或泄瀉，不能正常飲食，這是脾胃氣不和，不能飲食。
乾地黃，大黃（各一兩六錢），茯苓（十八銖），杏仁（湯浸去皮），柴胡，當歸（各半兩）
白話文：
乾山藥，大黃（各 60 克），茯苓（9 克），甜杏仁（煮熟後去皮），柴胡、當歸（各 30 克）。
上六味末之，以蜜丸如麻子大。服五丸，日三服。
《聖惠》治小兒脾胃氣不和，腹脅妨悶，不能飲食，四肢羸弱。人參散方
白話文：
將這六味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如芝麻大小的丸劑。每次服用五丸，一天服三次。 《聖惠》用來治療小兒脾胃功能不佳、腹部脹悶不適、食慾不振以及四肢無力的情況。[人參散]方
人參（去蘆頭），黃耆（銼），甘草（炙微赤，銼），丁香（各一分），訶梨勒皮，陳橘皮（湯浸去白瓤，焙。各半兩）
白話文：
人參（去蘆頭）、黃耆（銼）、甘草（炙到微紅，銼）、丁香（各取一分），訶梨勒皮、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色瓤，焙乾。各取半兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分，去滓，不計時候服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒脾胃氣不和，見食欲嘔，心胸壅悶。前胡散方
白話文：
將上等的藥材搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次取一錢藥粉，加入一小杯水、少許生薑和一顆棗，煎煮至藥液減少五分之一，過濾掉藥渣，不拘時間服用。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
前胡（去蘆頭），蘆根（銼，各三分），桂心（一分），人參（去蘆頭），白朮，赤茯苓，枇杷葉（拭去毛，炙微黃），甘草（炙微赤，銼），厚朴（去粗皮，生薑汁塗，炙令香熟。各半兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭），蘆根（銼為小片，各三分），桂心（一分），人參（去掉蘆頭），白朮、赤茯苓、枇杷葉（拭去毛，炙烤至微黃），甘草（炙烤至微紅，銼碎），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁塗抹，炙烤使其香熟。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，看兒大小，分減溫服。
《聖惠》治小兒冷傷脾胃，氣不和，心腹痛，不欲飲食。高良薑散方
白話文：
把上面的藥粉磨碎，用粗羅篩成粉末。每次服用一錢，加入一小杯水和少許生薑，煎煮至五分之一的量，去除藥渣。不計算時間，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量，溫熱服用。
高良薑（銼），草豆蔻（去皮），當歸（銼碎，微炒），陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙），桂心（各一分），人參（去蘆頭，半兩）
白話文：
高良薑（切碎），草豆蔻（去皮），當歸（切碎，微炒），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色瓤肉，烘烤），桂心（各一份），人參（去除蘆頭，半兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，看兒大小，分減溫服。
《聖惠》治小兒脾胃氣不和，憎寒壯熱，不納乳食。白豆蔻散方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩子篩成粉末。每次服用一錢的藥粉，加入一小杯水煎煮至剩一半水量，然後去掉渣滓。不限定服藥時間，根據小孩的年齡和體重調整劑量後溫熱服用。 此方出自《聖惠》，用於治療小兒脾胃功能不調、怕冷發熱以及不吃奶或食物的情況。[白豆蔻散]
白豆蔻（去皮），陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙），芎藭（各一分），黃耆（銼），乾木瓜，甘草（炙微赤，銼），枇杷葉（拭去毛，炙微黃），人參（去蘆頭。各半兩）
白話文：
-
白豆蔻（去除外皮）
-
陳皮（用熱水浸泡，去除白色內皮，烘烤）
-
芎藭（各取一分）
-
黃耆（切碎）
-
乾木瓜
-
甘草（烤至微紅，切碎）
-
枇杷葉（擦去絨毛，烘烤至微黃）
-
人參（去除根鬚，各取半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小，分減溫服。
《聖惠》治小兒脾胃氣不和，時時腹脅虛脹，不欲乳食。訶梨散方
白話文：
先將上列藥物搗碎，用粗羅篩過，製成藥粉。每次服用一錢，加入一小碗水，再加入少量生薑和一顆大棗，煎煮至藥液只剩下五分之一，去除藥渣。不限制服藥時間，根據小孩的年齡和體重酌量減少藥量，溫熱服用。
訶梨勒皮，乾薑（炮裂，銼），甘草（炙微赤，銼），桂心，京三稜（微煨，銼），人參（去蘆頭），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙。各半兩）
白話文：
訶梨勒皮、乾薑（炮製成小裂片，切碎）、甘草（微炙至發紅，切碎）、桂心、京三稜（微炙，切碎）、人參（去掉蘆頭）、厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香熟）、陳橘皮（湯浸、去除白瓤，焙乾，每種各半兩）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以溫棗湯下半錢。量兒大小以意加減。
白話文：
把藥材搗碎，細細地研磨成粉末。不管時間，用溫熱的棗湯送服半錢。根據孩子的年齡大小酌情增減。
《嬰孺》治三歲至七歲兒不能食，或嘔，或頭熱，或下痢，或渴，或手腳熱，有時冷。每日一劑並療，便能食方。
白話文：
《嬰孺》是用來治療三歲至七歲兒童的藥方，症狀包括不能吃、嘔吐、頭熱、腹瀉、口渴、手腳熱，有時又冷。每天服用一劑，就能夠治療這些症狀，讓孩子能夠恢復進食。
鱉甲（一兩），當歸，甘草（炙），升麻（各一分），椒（五十粒）
白話文：
-
鱉甲：1 兩
-
當歸：1 分
-
甘草（炙）：1 分
-
升麻：1 分
-
花椒：50 粒
上切，以水一升煮八合，為三服。每服相去如人行六、七里再服。覺身上潤，衣蓋取汗，微汗勿深。
張渙，高良薑湯，溫胃，思進飲食。
白話文：
將一升水煮至剩八合，分三次服用。每次服藥間隔大約是人步行六、七里的時間。服藥後會感到身體微微出汗，應該蓋上被子保暖，保持微汗但不要出太多汗。 張渙的高良薑湯可以溫暖胃部，增進食慾。
高良薑（一兩），陳橘皮（湯浸，去白，焙乾），桂心，當歸（湯浸，焙。各半兩），草豆蔻
白話文：
高良薑（50公克），陳橘皮（用沸水浸泡，去除白色部分，烘乾），桂心，當歸（用沸水浸泡，烘乾。各25公克），草豆蔻
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，溫冷服。量兒大小加減。
張渙，集香煎，治脾胃虛，不欲食，羸瘦。
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成細末。每次服用一錢，加入一小杯水煎煮至剩五分，去掉渣滓，待溫或冷卻後服用。根據兒童的年齡和體重調整用量。 張渙的集香煎，用於治療脾胃虛弱、不思飲食及消瘦。
藿香葉，厚朴（薑汁炙），丁香，沉香，木香（各一分），白茯苓，白豆蔻，白朮（炮。各一兩）
白話文：
藿香葉、厚朴（用薑汁炮製過）、丁香、沉香、木香（各一錢），白茯苓、白荳蔻、白朮（用火炮製過。各一兩）。
上件搗，羅為細末。入麝香一錢，拌勻。以水一升，蜜半斤，大棗三十枚，生薑二十片，於銀、石器中慢火熬成膏，去薑棗不用，通風處陰乾。每服如皂角大，米飲化下，乳前。
《九籥衛生》，神麯丸方，療小兒不食。
白話文：
把上等肉桂搗成細粉末。加入一錢麝香，拌勻。加入一升水、半斤蜂蜜、三十枚大棗、二十片生薑，在銀器或石器中用文火熬成膏狀，濾去薑棗不用，放在通風陰涼處晾乾。每次服如皁角大小，以米湯送服，飯前服用。
神麯（一錢、炒），黃丹（三錢、炒），肉豆蔻（一個），草烏頭（三個大者，一個生用，一個燒灰，一個炮製）
上同為細末。燒粟飯和丸如粟米大。神麯湯下七丸至十丸。
白話文：
-
神麯（一錢，炒製）
-
黃丹（三錢，炒製）
-
肉豆蔻（一個）
-
草烏頭（三個大個的，一個生用，一個燒成灰，一個炮製）
《劉氏家傳》，觀音散，補虛調氣，進食去風，養道，肥孩兒。常服甚妙。
白話文：
《劉氏家傳》中的觀音散，具有補虛調氣、增進食慾、祛風、養生、使兒童肥胖的作用。經常服用效果很好。
人參，甘草（炙），甘草（炮。各一錢），白茯苓（一錢半），白扁豆（一分，米炒），神麯（二兩，炒）
白話文：
人參、生甘草、炮製甘草（各一錢）、白茯苓（一錢半）、白扁豆（炒熟一錢）、神麯（炒香二兩）
上為細末。每服嬰兒一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。水少半盞，薑一片同煎十餘沸，溫服。
長沙醫者鄭愈傳治脾虛弱，可思飲食。調中散
白話文：
將藥物研磨成細末。每次服用時，嬰兒用量為一字（古代計量單位），兩三歲兒童用半錢，四五歲兒童用一錢。用水少半盞，加入一片薑一同煎煮十多沸後，待溫熱時服用。 長沙的醫生鄭愈傳授了這個調中散的方劑，用於治療脾臟虛弱，能夠幫助改善飲食情況。
枳殼（二錢，煮過），陳皮，半夏，人參（各一兩）
枳殼（二錢，煮過），陳皮、半夏、人參（各一兩）。
上件為末。每服一錢，水一盞，薑棗同煎六分。
白話文：
枳殼（二錢，煮過），陳皮，半夏，人參（各一兩）