《幼幼新書》~ 卷第二十一 (8)
卷第二十一 (8)
1. 胃氣不和第九
（脾胃附）
張渙：嬰兒飲乳，自不知飢飽，全在乳母存節。若見兒啼哭，定是乳母即時令兒飲乳。若啼哭未定，氣喘未調，使兒急飲乳，即兒氣逆，乳不得下反致嘔逆，甚則吐痢，成胃虛病。
白話文：
張渙：嬰兒喝乳，自己不知道飢飽，一切都靠乳母把握分寸。如果看到嬰兒哭泣，一定是乳母趕緊讓嬰兒喝乳。如果哭泣不停，氣息未調，就讓嬰兒趕緊喝乳，那麼嬰兒就會氣逆，乳汁無法順利吞嚥反而會導致嘔吐，嚴重的話會吐出腹瀉，形成胃虛症。
錢乙論胃氣不和，面㿠白，無精光，口中氣冷，不思食，吐水。當補脾，益黃散主之。（方見本門。）
白話文：
錢乙（宋代名醫）認為胃氣不協調，臉色晦暗、發白、沒有光澤，口中氣息冰冷，不想吃東西，嘔吐水樣物。應該補益脾胃，用益黃散治療。（詳細的配方在《本門》中。）
白話文：
錢乙說：胃氣較虛冷，臉色萎黃，精神狀態不振，腹部疼痛，沒有食慾，需要增強脾的運作。益黃散最適合。如果還有拉肚子的情況，使用調中丸就 最合適。
錢乙論氣不和，口頻撮，當調氣。益黃散主之。（方見本門。）
《聖惠》治小兒冷傷脾胃，嘔逆及痢，驚癇。人參粥方
白話文：
人參（去掉蘆頭，半兩），白茯苓（三分），粟米（半合），麥門冬（一兩，去掉麥冬籽）。
上件藥都細銼。每服半兩。以水一大盞，煎諸藥至七分，去滓，下米做粥食之。
《博濟方》調中順氣補虛。木香散
白話文：
草豆蔻（五個連同外皮），人參、茯苓、防風、藿香（各半兩），陳橘皮（去除白色皮層，一分）
上為末，每服一字或半錢，薑、鹽、米飲調下。
茅先生小兒諸病，勻氣散方
白話文：
-
桔梗（清洗乾淨，曬乾，重量為五兩）
-
甘草（二兩，用火烤過）
-
白薑（一分）
-
縮砂仁（一兩）
-
陳橘皮（去掉果肉，一兩）
-
茴香（清洗乾淨，一兩）
上為末。每服半錢，用霜木瓜煎湯調下，如無，即用紫蘇、鹽煎湯下，服一錢亦可。
白話文：
上者將其研成粉末。每次服用半錢，用霜木瓜煎湯送服，如果沒有霜木瓜，就用紫蘇和鹽煎湯送服，每次服用一錢也行。
茅先生小兒調理眾病，醒脾散方
白話文：
木香（用濕紙裹好，埋在熱灰裡煨），白茯苓，白朮（用濕紙裹好，埋在熱灰裡煨，直到紙張乾燥為止），人參，草果子（去皮），甘草（炙烤過），陳橘皮（去除果肉），紫蘇子
上以上等分為末。每服一錢，水六分盞，姜錢一片，棗子半個，同煎四分，通口服。
茅先生小兒，活脾散方
白話文：
-
全蠍（四隻）：具有驅風止痙、通絡止痛、解毒散結的功效，常用於治療風濕性關節炎、中風偏癱、破傷風等疾病。
-
硃砂（一錢，研成細粉）：具有清心安神、鎮驚定驚的功效，常用於治療心悸、失眠、癲癇等疾病。
-
白附子（二錢）：具有溫腎壯陽、回陽救逆的功效，常用於治療陽痿、早洩、尿頻、尿急等疾病。
-
白殭蠶（直者八個，麥麩炒）：具有平肝熄風、清熱化痰、止咳平喘的功效，常用於治療肝風內動、癇證、驚風、咳嗽、哮喘等疾病。
白話文：
把它搗碎，加一點點麝香，每次吃一字或半錢，用金銀薄荷煮湯送服。如果感到噁心，就用楠木煎湯送服。
茅先生治小兒胃氣，健脾散方
白話文：
-
白茯苓（去皮）：茯苓是一種中藥材，具有利水滲濕、健脾寧心的功效。去皮後的茯苓藥性更佳，可以減少對腸胃的刺激。
-
人參（一兩）：人參是大補元氣、生津止渴、安神益智的良藥。
-
厚朴（三分，用薑汁炙）：厚朴性味辛、苦、溫，具有理氣化痰、燥濕除滿、溫中止瀉的功效。用薑汁炙過的厚朴藥性更溫和，可以減少對胃腸的刺激。
-
蒼朮（米泔浸一宿用，秤四兩）：蒼朮性味苦、辛、溫，具有燥濕健脾、化痰消積、散寒止痛的功效。用米泔浸泡過的蒼朮藥性更平和，可以減少對腸胃的刺激。
-
陳橘皮（去瓤，五兩）：陳橘皮性味辛、苦、溫，具有理氣化痰、燥濕健脾、消食導滯的功效。去瓤後的陳橘皮藥性更溫和，可以減少對咽喉的刺激。
-
甘草（二兩，半生半炙）：甘草性味甘、平，具有補益脾胃、清熱解毒、調和諸藥的功效。半生半炙的甘草可以兼顧甘草的補益和清熱作用。
-
草果子（去皮，二兩）：草果子性味辛、溫，具有芳香化濁、燥濕健脾、溫中散寒的功效。去皮後的草果子藥性更溫和，可以減少對腸胃的刺激。
上件為末，每服一錢。薑棗同煎，隨大小分減服。
茅先生治小兒諸病，調中飲方
白話文：
肉豆蔻、白朮、人參、陳橘皮（去除白色的部分）、訶子（炒熟，去除核）、茴香、炙甘草、縮砂仁（以上各半兩）、藿香、桂心、檳榔（以上各三錢）
上為末。每服半錢、一錢，用薑棗煎水，隨兒大小，五分、四分煎，通口服。
漢東王先生《家寶》：補虛，調胃氣，進乳食，止吐瀉。久不進食，神妙。觀音散方
白話文：
東漢王先生的《家寶》記載：補虛、調胃氣、進乳食、止吐瀉。長期不吃東西，效果非常好。觀音散的方子如下：
白話文：
白扁豆（略微炒一下），石蓮肉（炒熟，去除內核），人參（烘烤。各一份），茯苓（一錢半，烘烤），神麯（二錢），甘草（炙烤），香白芷，木香（炒熟），綿黃耆（敲碎，用蜂蜜水拌勻後烘烤。各一錢）
上為細末，蜜丸如綠豆大。每服半丸至五、七丸，至三、二十丸，食前溫水送下。
白話文：
將藥材研磨成細小的粉末，並用蜂蜜或其他粘合劑將其製成綠豆大小的丸劑。每次服用半丸到五、七丸，最多可服用到三、二十丸，在飯前用溫水送服。
上為細末，麵糊丸粟米大。每服五、七丸至一、二十丸，陳米飲下，無時。一方有木香一錢。（《劉氏家傳》亦治腹脹。）
白話文：
把藥材研磨成細末，製成粟米大小的麵糊藥丸。每次服用五到七丸，最多不超過二十丸，以陳米湯送服，不限時間。另一種藥方中還加入了一錢木香。（《劉氏家傳》中也記載了此藥方，可治療腹脹。）
人參（切去頭），白朮，木香，白茯苓（去皮），甘草（銼、炒），藿香葉（各一兩），乾葛（二兩，銼）
白話文：
-
人參（切除尾端）
-
白朮（白朮）
-
木香（又名廣木香）
-
白茯苓（去皮）
-
甘草（切碎、炒過）
-
藿香葉（各一兩）
-
乾葛（二兩，切碎）
白話文：
將上等的藥材搗成細末，用蜂蜜和成膏，大小如雞頭。每次服用一到兩粒，用米湯化開，在哺乳之前吃。
張渙，桂樸散，溫脾胃。
白話文：
肉桂、當歸（洗淨並焙乾，各一兩），厚朴（用薑汁處理），白朮（炮製），乾薑（炮製，各半兩），甘草（炙製，一分）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服。
《惠眼觀證》，參苓散，常服養氣安神，益胃。此藥不冷不熱。
白朮（半兩），人參（去蘆頭），茯苓（去皮），紫蘇子，甘草（炙，各一分），木香（半分）
白話文：
白朮（半兩），人參（去掉蘆頭），茯苓（去皮），紫蘇子，甘草（炙，各一分），木香（半分）
上為細末。每服一錢，濃煎棗湯調下。此藥宜常服。
《惠眼觀證》，勻氣散，調中補益，調理用之，不論諸疾。
縮砂仁，茴香（各一兩），陳皮（取紅，三分），白姜（三錢），桔梗（四兩），甘草（半生半炮，二兩）
白話文：
縮砂仁、茴香（各 60 克），紅皮陳皮（15 克），白姜（15 克），桔梗（240 克），甘草（半生半炒，120 克）
厚朴（薑汁炙或炒），蒼朮（泔浸，去皮），甘草（鹽水浸，各半兩），桔梗，桂（去粗皮），白姜（炮），茴香，縮砂（去皮，半兩），良薑（三分），橘皮（三兩，浸）
白話文：
-
厚朴（用薑汁炙烤或炒熟）
-
蒼朮（用泔水浸泡，去皮）
-
甘草（用鹽水浸泡，各半兩）
-
桔梗
-
桂花（去除粗皮）
-
白薑（炮製）
-
茴香
-
縮砂（去皮，半兩）
-
良薑（三分）
-
橘皮（三兩，浸泡）
上件為末。入鹽並烏梅少許，如茶點服。
《寶童方》：壯脾，去積，進食。
白話文：
京三稜、蓬莪朮（用醋紙包裹後烘烤）、益智（去皮，各四兩）、甘草（炙烤過，四兩半）、陳皮、青皮（各二兩，去掉果肉）
上為末。每服一錢，如湯點或用薑棗煎亦得，不拘時候服。
《寶童方》：調氣進食，治傷寒。
白芷，白姜（各一錢），桔梗，甘草（炙），茴香（炒），烏藥，陳皮（去瓤。各半兩）
白話文：
-
白芷、白姜（各一錢）
-
桔梗、甘草（炙）、茴香（炒）、烏藥、陳皮（去瓤，各半兩）
上為末。每服二平錢，薑棗同煎七分，不拘時候服。
《寶童方》：治胃氣，消食，化痰、及心腹諸疾。
白話文：
-
厚朴（去皮後，用生薑汁浸泡，烤至熟透）
-
藿香（一兩）
-
青皮（去除果肉，用麩皮炒至三分熟）
-
甘草（烤至三分熟）
-
乾薑（一分半，炮製過）
-
枇杷葉（一分，用布擦去毛，烤至熟透）
上為末。每服二錢，水一盞，薑棗同煎七分，溫溫服。
《劉氏家傳》，人參散，調胃，思進飲食，宜常服。
白話文：
人參、白朮、川芎、神曲、木香、陳皮、肉桂（去除粗皮）、炙甘草（以上各等分），小麥麩（加一倍）。
上為末。每少半錢，入鹽少許，百沸湯點服。
《劉氏家傳》，神朮散，治小兒患後，脾胃虛弱，時時煩熱，恍惚，睡中多驚，氣急煩亂。溫養脾胃，消進乳奶，勻氣精神，調和臟腑。
白話文：
《劉氏家傳》中的神朮散，用於治療兒童在患病後出現的脾胃虛弱、經常煩熱、恍惚、睡中多驚、氣急煩亂等症狀。
神朮散具有溫養脾胃、幫助消化吸收乳汁、調理氣血、調和臟腑的功效。
白朮（去蘆），人參，白茯苓（去皮），石蓮肉（去心），罌粟米，白扁豆（炒），藿香葉，甘草（炙。各等分）
白話文：
白朮（去蘆葦）：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效。
人參：具有大補元氣、益氣生津、補脾益肺、安神益智的功效。
白茯苓（去皮）：具有益氣健脾、寧心安神、利水消腫的功效。
石蓮肉（去心）：具有清熱解渴、生津止渴、益氣養陰的功效。
罌粟米：具有鎮靜安神、止瀉止痢的功效。
白扁豆（炒）：具有益氣健脾、燥濕利水、止瀉的功效。
藿香葉：具有解暑化濕、理氣止嘔、醒脾開胃的功效。
甘草（炙。各等分）：具有補氣益中、清熱解毒、祛痰止咳、緩急止痛的功效。
上件為細末。每服半小錢，棗湯調下，空心、日午服之。
《劉氏家傳》，四倍散，治大人、小兒脾氣不順，補虛進食。
人參（一兩），白朮（四兩），白茯苓（二兩，去皮），訶子（用濕紙裹煨熟，去枝，半兩）
上各切，焙為末。每服一大錢，水一盞，姜三片，棗子一個，煎至六分，空心溫服。
《張氏家傳》，異功散，常服調小兒胃氣，悅顏色，思飲食，和臟腑。
人參，白朮（紙裹，炮微赤），白茯苓，甘草（炙），藿香葉（洗），罌粟子
上各等分為末。每服二錢，用棗煎湯調下，食前二服。
《張氏家傳》治大人、小兒脾胃不和，泄瀉下痢，傷冷，面色痿黃，心痛，臟腑不安，症癖氣塊。但是脾胃一切疾病，皆治之。丁香煮散
白話文：
《張氏家傳》中記載了治療大人、小兒脾胃不和、泄瀉下痢、傷冷、面色痿黃、心痛、臟腑不安、症癖氣塊的方劑。但是，凡是脾胃的一切疾病，都可以用這個方劑來治療。這個方劑是使用丁香煮散而成。
丁香（一兩），神麯（濕紙煨爁過），訶子（如棗者為妙），乾薑（半生半熟），半夏（火炮黃色，去皮臍），厚朴（薑汁製），甘草（一半生一半熟。各三兩），陳橘皮（四兩半，去瓤）
白話文：
丁香（一兩）：用一兩重的丁香。
神麯（濕紙煨爁過）：把神麴用濕紙包裹，然後燒烤一下。
訶子（如棗者為妙）：用訶子，以像棗子的為佳。
乾薑（半生半熟）：把乾薑切成片狀，一半生片，一半熟片。
半夏（火炮黃色，去皮臍）：把半夏用火烤至黃色，然後去皮和肚臍。
厚朴（薑汁製）：把厚朴用薑汁製過。
甘草（一半生一半熟。各三兩）：把甘草切成片狀，一半生片，一半熟片，各三兩。
陳橘皮（四兩半，去瓤）：把陳年橘皮切成片狀，四兩半重，去掉裡面白色的瓤。
上件一時焙乾銼碎搗，羅為末，更研為面。燒生薑三片，藥末二錢，水一盞，煎至五分，食前熱服。甚者兩服可效，一日進三服。忌生冷、動氣物。
白話文：
將藥材一起烘乾、研碎成末，再研磨成粉。將生薑切成三片，與二錢的藥粉末、一杯水一起煎煮，直到液體剩下五分之一，於飯前熱飲。症狀嚴重的，可以服用兩劑，一天最多服用三劑。在服用期間，要避免食用生冷食物、或是接觸會引發過敏的動植物。
《張氏家傳》，參苓散，治小兒脾胃虛弱。常服養實，肥孩兒。神妙。
人參，白茯苓（去皮），紫蘇子（各炒），甘草（炙。各半兩），木香（一分），白朮（一兩）
白話文：
上面的藥方為細小末藥粉。每次服用一大錢的藥量，濃煎後，加入淡木瓜和甘草湯調和，飯前服用。
《莊氏家傳》治小兒胃虛，去風醒脾。
白話文：
-
冬瓜子：21 顆
-
天南星：1錢，按照常規方法炮製後使用
白話文：
把上等的藥材磨成粉末，用水浸泡，做成餅和丸，大小如綠豆。每次服用五、七到十粒，用溫熱的漿水送服。
《莊氏家傳》，補虛和氣散
人參，乾葛，甘草（炮。各五兩），木香（三兩），麝（一錢），茯苓（二兩）
上為末，每服半錢，水五分，姜少許，同煎至三分，去滓溫服。
《莊氏家傳》，小兒和脾散子
人參（一分），白朮，甘草（炙），茯苓（各半分）
上件四味為末。每服半錢，水一小盞，生薑一片，煎三兩沸，溫服。
《莊氏家傳》：小兒和胃氣，進飲食。丁香丸
丁香，木香，肉豆蔻，人參，茯苓（以上各二分），藿香（一分半）
上件搗，羅為末，用硃砂二錢，香纏一錢，與前藥相和；用棗瓤三個同研，麵糊為丸如黍米大。米飲下，隨孩兒加減服之。
白話文：
將上述的藥物搗碎，研磨成細末，加入二錢硃砂、一錢香纏，與之前所述的藥物混合均勻。再加入三個紅棗的果肉一起研磨，用麵糊將藥物製成米粒大小的丸劑。用米湯送服，依照孩童的狀況增減服用數量。
《王氏手集》調氣，白朮丸，調脾胃，散風濕，去寒邪，治泄瀉，乳食不化，止嘔逆；腹脅脹痛，四肢腫滿，小便不利及減食羸瘦，久漸成疳疾。
白話文：
王氏手集中的「調氣白朮丸」可以調理脾胃、祛風濕、驅除寒邪、治療腹瀉、改善乳食消化不良、緩解嘔吐反胃，還能緩解腹肋脹痛、四肢腫脹、小便不順、食慾下降、消瘦等症狀，久而久之可以治療疳疾。
白朮，芍藥，木香，當歸（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，一兩作八十丸。每服一丸，食前，生薑米飲湯化下。
白話文：
《王氏手集》中的七香丸方，可以治療脾胃不和、嘔吐、腹瀉、化痰飲、通利胸膈、促進乳汁分泌、止腹痛。
丁香，人參，水銀（各一錢），藿香，半夏（各一分）
上件生薑，麵糊和棗肉研水銀，作銀液丸在內如綠豆大。食前，生薑、薄荷湯下十丸。更量大小加減丸數。
白話文：
將生薑、麵糊和棗肉研成細末，加入水銀，製成綠豆大小的藥丸。在飯前，用生薑和薄荷煮成的湯送服十丸。根據患者的體重增減藥丸的數量。
《吉氏家傳》，和氣榮胃散
白朮（水半盞煮乾），陳皮（水半盞浸，去白。以上各三分），茯苓，甘草（各半錢）
上件為末。每服半錢、一錢。調氣，紫蘇木瓜湯調下；泄瀉虛羸，生薑陳皮飲下；疏利和氣，水半盞，生薑棗子煎至三、四分。凡病，未可急用藥攻之，但用平和藥三、二服。
白話文：
上件藥材搗成粉末。每次服半錢或一錢。想要調養氣血，用紫蘇木瓜湯送服；若是拉肚子、身體虛弱，用生薑、陳皮飲送服；想要疏通氣血，用半碗水，加生薑、紅棗煎到剩下三、四分。任何疾病，都不要急著用藥物攻治，可先用平和的藥物服用二、三劑。
《吉氏家傳》，和氣開胃鎮心丸
白話文：
全蠍（五隻），天南星塊莖（一塊），酸棗仁（三錢），金箔（一片），紫蘇（一分）
上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服半丸，薄荷湯下，小孩兒一字。
《吉氏家傳》，順氣補虛調中散
人參，防風，藿香（以上各半兩），陳皮（去白，一分），草豆蔻（五個，和皮用）
上為末。每服一錢或半錢，煎薑、鹽、飯飲調下。
《吉氏家傳》，和氣進食木香散
白朮，人參，茯苓，川芎
上各等分為末，每服半錢，飯飲調之下。
《吉氏家傳》，補虛順氣散
白朮（一兩），青皮，甘草（炙），茴香，木香（各半兩），肉豆蔻（五個，麵裹煨）
上末，每服半錢，鹽湯點服。
《吉氏家傳》，和胃進食人參膏
人參（洗），白朮，茯苓，川芎，殭蠶（淨），天麻（酒浸），全蠍
上件等分為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服一丸，薄荷湯下。
《吉氏家傳》治諸般氣疾，異功散
茯苓，人參，甘草（炮。各一兩），白朮（四兩，水一碗，煮乾，切片子），陳皮（三兩，水煮五七沸，去白）
上件末，每服半錢。和胃氣，紫蘇、木瓜湯下。疳瀉，陳米飲下二錢，更服十粒玉柱丸（方見一切泄瀉門中，）井華水下作二服。溫脾胃，薑棗湯調下。患後困，生薑木瓜湯下半錢。胃氣不和，不思飲食，薑棗湯調下。
白話文：
上件藥末，每次服用半錢重。用紫蘇和木瓜一起煎的湯送服。
疳瀉的治療，可用陳米水送服二錢重，另外再服用十粒玉柱丸（方子請見「一切泄瀉」的章節），配合井華水送服，分成兩次服用。
溫脾胃，用生薑和棗煎煮的藥湯送服。
病癒後身體虛弱，用生薑和木瓜一起煎的湯送服半錢重。
胃氣不和，不思飲食，用姜棗湯送服。
長沙醫者鄭愈補虛調氣，白朮散
白朮，白茯苓（各一錢），陳皮，半夏（各半錢），肉豆蔻（一個，煨），人參（二錢），甘草（炙，三寸）
白話文：
研磨成粉末，每次服用 2 克，用乾紫蘇湯送服。睡覺前再服用天竺黃散退熱。（方劑見潮熱篇）。