劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十一 (7)

1. 冷熱不調第八

《聖惠》論：小兒冷熱不調者，蓋為乳食乖張，寒溫失節；或陰陽相勝，氣血不調。致令冷歸下焦，熱衝上膈。若風冷入於腸胃，則瀉痢不定，或腹中氣滿，或時嘔逆不能乳食。故謂之冷熱不調也。

白話文：

《聖惠》中提到：小兒冷熱不調，是因飲食不當，寒熱過度；或陰陽相剋，氣血失調。導致寒氣歸於下焦，熱氣衝上中焦。如果風寒進入腸胃，就會腹瀉不止，或腹中脹氣，或時常嘔吐，不能吃奶。所以稱為冷熱不調。

張渙論：小兒所以多疾者，蓋為不能自保攝，全在乳母調節。若哺乳乖宜，則冷熱不調，熱衝上膈，冷歸下焦，致虛實不等。水穀不消，遂傷脾胃，胃氣虛則嘔吐，脾氣虛則泄痢，挾積則變為下痢。蓋脾胃居常，最宜調適。若疾證甚而不已，致令蟲動生風，便致危困，豈不慎哉！

《聖惠》治小兒冷熱不調，胃氣壅滯，少思飲食。木香散方

白話文：

張渙醫師論述：小兒容易生病，是因為他們無法自己照顧自己，全靠奶媽來調節。如果哺乳不當，就會造成冷熱不調，熱氣衝上膈膜，寒氣沉降到下焦，導致虛實不平衡。水穀難以消化，進而損傷脾胃，胃氣虛弱就會嘔吐，脾氣虛弱就會腹瀉，夾有積滯就會變成痢疾。脾胃是人體的重要臟器，最需要調適。如果疾病嚴重且不加以治療，就會導致蟲動生風，進而危及生命，實在是需要謹慎啊！

木香，大腹皮（銼），人參（去蘆頭），赤茯苓，青橘皮（湯浸，去白瓤，焙），訶梨勒皮，桂心，前胡（去蘆頭），半夏（湯浸七遍，去滑），丁香，甘草（炙微赤，銼。各一分）

白話文：

木香、大腹皮（切碎）、人參（去掉蘆頭）、赤茯苓、青橘皮（用湯浸泡後去除白色的瓤，再烘乾）、訶梨勒皮、桂心、前胡（去掉蘆頭）、半夏（用湯浸泡七次去掉滑膩）、丁香、甘草（烤至微紅後切碎。各取一份）

上件藥搗粗為散。每服一錢，以水一盞，入生薑半棗大，煎五分，去滓放溫。量兒大小，以意加減服之。

白話文：

將上面的藥粗略搗成粉末。每次服用一錢的藥粉，加入一杯水，再加入半顆棗大小的生薑，煎煮至藥液剩下五分之二，去除藥渣後放涼。根據孩子的年齡和體質，適當增加或減少藥量服用。

《聖惠》治小兒冷熱不調，不思飲食，食即不消。赤芍藥丸方，赤芍藥，川大黃（銼碎，微炒。各三分），柴胡（去苗），赤茯苓（各半兩），桂心（一分），鱉甲（塗醋、炙令黃，去裙襴用一兩）

白話文：

《聖惠方》中治療小兒冷熱不調，不思飲食，飲食不消化的方法：

赤芍藥丸配方：

• 赤芍藥
• 川大黃（切碎，微炒。各三分）
• 柴胡（去除根莖）
• 赤茯苓（各半兩）
• 桂心（一分）
• 鱉甲（塗醋，烘烤至黃色，去除裙邊，用一兩）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。二歲以上，粥飲化破三丸服，日三服。如四歲以上至七歲服七丸，以粥飲下。

《聖惠》治小兒冷熱不調，腹內疼痛，發歇不定。白朮散方

白話文：

將上條藥物搗碎，過篩成細末，加入蜂蜜混合製丸，丸子的大小像梧桐子。兩歲以上的孩子，用粥或水化開三丸服用，每天服用三次。如果孩子年齡在四到七歲之間，服用七丸，同樣用粥或水送服。

白朮，當歸（銼碎，微炒），芎藭（各半兩），乾薑（炮製，銼），青橘皮（湯浸，去白瓤，焙），甘草（炙赤，銼。各一分）

白話文：

白朮、當歸（切成小塊，略微炒一下）、川芎（各半兩）、乾薑（炮製後，切碎）、青橘皮（用沸水浸泡，去除白色的瓤，烘乾）、甘草（炙烤成紅色，切碎。各一份）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小，加減服之。

《聖惠》治小兒冷熱不調，腹痛下痢。香連散方

白話文：

將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎至五分之一，去掉藥渣。不論何時，根據小孩的大小調整劑量服用。 出自《聖惠》方，用於治療小兒冷熱不調、腹痛腹瀉的香連散。

木香，當歸（銼碎，微炒），乾薑（炮製，銼。各一兩），黃連（去須），阿膠（搗碎，炒令黃。各半兩）

白話文：

木香、當歸（切碎，略微炒一下），乾薑（炮製後切碎。各一兩），黃連（去除根鬚），阿膠（搗碎，炒至微黃。各半兩）

上件搗，細羅為散，每服以粥飲調下半錢。量兒大小，加減頻服。

《聖惠》治小兒冷熱不調，大便或壅或通，不欲乳食。訶梨勒散方

白話文：

將上述材料搗碎，用細篩子篩成粉末，每次服用時用粥湯調和半錢的藥粉。根據小孩的大小調整劑量，可以適當地增加或減少服藥次數。 這個訶梨勒散方是用來治療小兒冷熱不調、大便有時便秘有時腹瀉、不想吃奶的情況。

訶梨勒皮，大黃（銼碎，微炒。各半兩），人參（去蘆頭），檳榔，木香，桂心，芎藭（各一分）

白話文：

訶黎勒的樹皮、大黃（搗碎，稍微炒過。各半兩），人參（去除根部），檳榔、木香、桂心、川芎（各一份）

上件藥搗，粗羅為末，每服一錢。以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小，加減溫服。

《聖惠》治小兒冷熱不調，大便青黃，心腹多痛，不欲乳食。當歸丸方

白話文：

上方藥物搗成粗粉末，每次服用一錢，用一小杯水，加入少許生薑，煎至五分之一，去除渣滓。不限服藥時間，根據孩子的體型大小，酌量加溫服用。

當歸（銼碎，微炒），人參（去蘆頭），白芍藥，芎藭（各三分），甘草（炙微赤，銼），白朮（各半兩）

白話文：

• 當歸：切碎，略微炒一下。

• 人參：去除根鬚。

• 白芍藥、芎藭：各取三分。

• 甘草：炙烤至微紅，切碎。

• 白朮：各取半兩。

上件藥搗，羅為末，以麵糊為丸如麻子。每服以粥飲下五丸，日三服。三歲以上，加丸數服之。

《聖惠》治小兒冷熱不調，腹痛不可忍，或時寒熱，下痢膿血。木香散方

白話文：

將上述藥材搗碎，過篩成細末，用麵糊製成如芝麻大小的丸劑。每次服用時，以粥飲送服五粒丸劑，每日三次。三歲以上的兒童，可增加服用的丸數。 《聖惠》中提到此方可用於治療小兒因寒熱不調所引起的腹痛難忍、間歇性發冷或發熱以及下痢伴有膿血的情況。

木香（一分），芎藭，當歸（銼碎，微炒），桔梗（去蘆頭），黃芩（各半兩）

白話文：

木香（一錢），川芎，當歸（切碎，炒到微熱），桔梗（去除蘆頭），黃芩（各半兩）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。不計時候，以溫生薑湯研破二丸服之。量大小以意加減。

《聖惠》治小兒四、五歲，腹內冷熱不調，不能飲食。調氣散方

白話文：

把上列的藥品搗碎，篩成粉末，用蜂蜜和成丸藥，丸藥的大小如梧桐子一般。不拘時辰，用溫熱的生薑湯送服二丸。請依個人狀況增減藥丸數目。

白朮，甘草（炙微赤，銼），人參（去蘆頭。各三分），厚朴（一兩，去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟）

白話文：

白朮、甘草（烤至微紅，切碎）、人參（去除蘆頭。各三分）、厚朴（一兩，去除粗皮，塗上生薑汁，烤至香熟）

上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一盞，入生薑少許，煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減服之。

《聖惠》治小兒冷熱不調，或時下痢，腹痛，不能飲食。犀角散方

白話文：

將藥材搗碎後，用粗羅篩成粉末，每次服用一錢。取一碗水，加入少許生薑，煎煮到剩下一半水量，濾去殘渣後放溫。根據小兒的年齡和體重調整劑量來服用。 這個方子出自《聖惠》，用於治療小兒冷熱不調、偶爾腹瀉、腹痛以及無法正常飲食的情況。

犀角（屑），桂心，甘草（炙微赤，銼），當歸（銼碎，微炒），黃連（去須），人參（去蘆頭），陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙），乾薑（炮裂，銼。各半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。放溫服之，日三服。量兒大小以意加減。

白話文：

犀牛角（研成粉末），肉桂的心材，甘草（烤至微紅，切碎），當歸（切碎，微炒），黃連（去掉鬚根），人參（去掉鬚根），陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色瓤，烘乾），乾薑（烤裂，切碎。各半兩）

《聖惠》治小兒冷熱不調，腸胃滯結，壯熱或時，兩肋刺痛。赤茯苓丸方

白話文：

《聖惠》一書中記載了治療小兒冷熱不調，腸胃滯結，壯熱或時，兩肋刺痛的赤茯苓丸方。

赤茯苓丸的組成為：赤茯苓、粳米、甘草、當歸、白朮、蒼朮、陳皮、厚朴、枳實、遠志、芍藥、白芍、黃連、金銀花、連翹、板藍根、荊芥、薄荷、牛蒡子、菊花、金銀花、連翹、板藍根、荊芥、薄荷、牛蒡子、菊花。

赤茯苓丸的製法是：將赤茯苓、粳米、甘草、當歸、白朮、蒼朮、陳皮、厚朴、枳實、遠志、芍藥、白芍、黃連、金銀花、連翹、板藍根、荊芥、薄荷、牛蒡子、菊花研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。

赤茯苓丸的用法是：溫水送服，一日二次，每次三至五丸。

赤茯苓丸的功效是：益氣健脾，調和營衛，清熱解毒，利濕止瀉。

赤茯苓丸的適應症是：小兒冷熱不調，腸胃滯結，壯熱或時，兩肋刺痛。

赤茯苓（三分），當歸（銼，微炒），芎藭（各一分），川大黃（銼碎，微炒），鱉甲（塗醋，炙令黃，去裙襴。各三分）

白話文：

赤茯苓（三錢），當歸（搗碎，微炒），川芎（各一錢），川大黃（搗碎，微炒），鱉甲（抹上醋，用火烤至變黃，去裙邊和脊甲。各三錢）

上件藥搗，羅為末，蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。

白話文：

將上面的藥材搗成粉末，用蜂蜜和成綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，用粥送服，每天三次。根據兒童的大小酌情增減劑量。

太醫局，和中散，治小兒脾胃不和，嘔逆噁心，冷熱不調，減食瀉泄，腹痛腸鳴，少力嗜臥。

白話文：

太醫局和中散，用於治療小兒脾胃不和，症狀包括嘔吐、反胃、冷熱不調、食慾不振、腹瀉、腹痛、腸鳴、體力不支和嗜睡。

厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，六兩），白朮（三兩），乾薑（炮），甘草（炙，銼。各二兩）

上為末。每服一錢，水八分一盞，入生薑二片，煎六分，去滓。稍熱服，乳食前服。

《譚氏殊聖》治小兒冷熱不調，暴瀉注下。通心氣，利小便。烏犀散

白話文：

厚朴（去掉粗皮，用生薑汁塗抹後烤炙，六兩），白朮（三兩），乾薑（炮製），甘草（烤炙後切碎。各二兩）。 將以上材料研磨成粉末。每次服用一錢，用水八分之一盞，加入生薑兩片，煎煮至剩下六分，濾去渣滓。稍微溫熱時服用，在吃奶或食物之前服用。 《譚氏殊聖》記載此方用於治療小兒冷熱不調、突然腹瀉的情況。能疏通心氣，利尿。[烏犀散]

上用揀淨車前子杵，羅為末。每服□□甘草湯下，不以時候。

張渙，調中散方，治小兒冷熱不調致脾胃不和。

白話文：

用上等的車前子搗碎，過篩成粉末。每次服用，用甘草湯送服，不限時間。

青橘皮（湯浸，去白，焙乾），白茯苓，人參（去蘆頭），木香（銼。各一兩），丁香，白朮（炮），大腹皮（銼），甘草（炙。各半兩）

白話文：

青橘皮（用沸水浸泡，去除白色的內皮，烘乾），白茯苓，人參（去除蘆頭），木香（切成小塊。各一兩），丁香，白朮（炒焦），大腹皮（切成小塊），甘草（炙成黑褐色。各半兩）

上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑二片，煎至五分，去滓溫服。

張渙，益胃丹方，調冷熱，和脾胃。

白話文：

將上述材料搗碎，過篩成細末。每次服用一錢，加入一小杯水和兩片生薑，煎煮至剩下一半水量，去掉渣滓後溫熱飲用。 張渙的益胃丹配方，可以調節體內的冷熱平衡，調和脾胃功能。

當歸（洗，焙乾），木香，白朮（炮），沉香（炮。各一兩），白芍藥，人參（去蘆頭），蓬莪朮，縮砂仁（各半兩）

白話文：

當歸（洗淨後，再烘乾），木香，白朮（經過炮製），沉香（經過炮製。各一兩），

白芍藥，人參（去除蘆頭），蓬莪朮，縮砂仁（各半兩）

上件搗，羅為細末，白麵糊和丸如黍米大。每服十粒至十五粒，點麝香湯下。量兒大小加減。

張渙，三稜丹方，調冷熱，消宿食。

白話文：

藥物上層的藥材要研磨成細末，再與麵糊混合，搓成像黍米般大小的丸子。每次服用 10 至 15 顆，以麝香湯送服。視患兒情況再調整服用量。

京三稜（炮，乘熱先拍破），神麯，木香，半夏（生薑八兩，同搗成膏，炒黃。各一兩），乾薑（炮），陳橘皮（浸去白），丁香，桂心（各半兩）

上件為細末，煉蜜和丸如雞頭大。每服一粒，生薑湯化下。

白話文：

京三稜（先烘焙，趁熱拍破），神曲，木香，半夏（與生薑八兩一起搗成糊，炒至金黃，各一兩），乾薑（烘焙過），陳橘皮（泡去白瓤），丁香，桂心（各半兩）

《劉氏家傳》，三臺丸，治五臟寒熱不調，或臚脹腸鳴而噫食，甚者嘔逆，大便色變。服之令人大小便調，長肌肉方。

白話文：

《劉氏家傳》中的三臺丸，可以治療五臟寒熱不調的問題，或者有臚脹腸鳴和噫食的症狀，嚴重的還會嘔吐，大便顏色發生變化。服用三臺丸可以讓人大小便通暢，並且長出結實的肌肉。

大黃（煨），前胡（各二兩半），硝石（別研），葶藶（炒，別研如泥），杏仁（去皮，別研爛。各一兩），厚朴（薑製），附子（炮，去皮），細辛（去土及葉），半夏（湯洗，切，焙），茯苓（各半兩）

白話文：

大黃（煨過），前胡（各二兩半），硝石（研磨成粉），葶藶（炒過後磨成泥），杏仁（去皮後研磨成碎末，各一兩），厚朴（用薑汁加工過），附子（炮製後去皮），細辛（去除泥土和葉子），半夏（用熱水洗淨，切片，烘乾），茯苓（各半兩）

上為末，煉蜜和搗，丸如黍米大。每服一歲兒五丸飲下，以大小便調和止藥。

《趙氏家傳》治小兒冷熱不調，瀉痢不止，腹中疼痛。三聖方

黃連，乾薑（炮），甘草（炙。等分）

白話文：

將藥材研成細末，用蜂蜜調和搗製成如黍米大小的丸子。每次給一歲的小孩服用五丸，用水送服，直到大小便恢復正常為止。 《趙氏家傳》中的三聖方用於治療小兒因寒熱不調導致的持續性腹瀉、痢疾以及腹部疼痛。所需藥材包括黃連、炮製過的乾薑和炙甘草，且這些藥材需等量使用。

上為末，麵糊為丸綠豆大，每服七丸。赤痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，赤白痢二宜湯下。

白話文：

研成粉末，加入麵糊和成綠豆大小的藥丸，每次服用七粒。如果是赤痢，用甘草湯送服；如果是白痢，用乾薑湯送服；如果是赤白痢，兩種湯都可以送服。

《趙氏家傳》，人參丸，調氣，治小兒飲食不消化，冷熱不調方。

人參，木香，白朮，蓬莪朮，當歸（細銼，炒。各半兩），白芍藥（一分）

白話文：

《趙氏家傳》中的人參丸，用於調理氣機，治療小兒飲食不消化、體內冷熱失調的情況。 配方包括：人參、木香、白朮、蓬莪朮、當歸（細切後炒過，各半兩），以及白芍藥（一分）。

上件細末，湯浸，蒸餅為丸如黍米大。每服十丸，空心，麝香湯下，米飲亦得。

白話文：

把上列的藥材研細成末，用湯浸泡後，和蒸餅一起蒸成丸劑，丸劑大小如黍米。每次服藥十丸，空腹服用，用麝香湯送服，也可以用米湯送服。