劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十一 (13)

1. 病後聲不出第十五

錢乙論：腎怯、失音相似。病吐瀉及大病後，雖有聲而不能言，又能咽藥，此非失音，為腎怯。不能上接於陽故也。當補腎，地黃丸主之。（方見虛寒門中。）失音，卒病耳。（《吉氏家傳》小兒患後聲不出方。）

白話文：

錢乙說：腎怯和失音的症狀相似。在嘔吐腹瀉或大病之後，雖然有聲音，卻不能說話，同時還能吞嚥藥物，這不是失音，而是腎怯。這是因為腎氣不足，不能與陽氣相接所致。應該補腎，以地黃丸為主藥。（具體方劑見虛寒門。）失音，是突然發生的疾病。（《吉氏家傳》中記載，小兒患病後聲音消失的方劑。）

酸棗仁（去殼，一錢），白茯苓（半錢），硃砂（二錢）

上件為末，丸如○大。每服一丸，人參湯下。

白話文：

酸棗仁（去除外殼，一錢），白茯苓（半錢），硃砂（二錢）

2. 病後不能語第十六

《聖惠》治小兒諸病後六、七歲不能語。雞頭丸方

白話文：

《聖惠》中提到治療小兒在患病後六七歲還不能說話的方劑為雞頭丸。

雄雞頭（一個，燒灰），蟬（三枚，微炒），甘草（炙微赤，銼），遠志（去心），木通（銼。各半兩），麥門冬（去心，焙），人參（去蘆頭。各一兩），當歸（銼，微炒），黃耆（銼），芎藭（各三分）

白話文：

雄雞頭：一個，燒成灰。

蟬：三隻，微炒。

甘草：炙烤至微紅，切碎。

遠志：去除心部。

木通：切碎，各半兩。

麥門冬：去除心部，焙乾。

人參：去除鬚根，各一兩。

當歸：切碎，微炒。

黃耆：切碎。

芎藭：各三分。

上件藥搗，羅為末。煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸。量兒大小加減，不計時候服之。錢乙附方同。云：久服取效。雞、蟬二物，宜求死者用之。不可旋殺。孫真人所謂殺生求生，去生更遠，不可不知也。

白話文：

將上面的藥材搗成粉末，用蜂蜜和丸，大小如綠豆。每次服用五丸，以粥送服。根據孩子的年齡大小加減，不限時間服用。錢乙附方的做法相同，他說：長期服用才能見效。雞和蟬這兩種生物，應該用死掉的來使用。不能現殺。孫真人說過：殺生求生，離生命更遠。這一點必須知道。