劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十六 (7)

1. 咳嗽第一

上件為細末，煉蜜為膏，用綠豆大注孩兒唇上。二、三歲桐子大，十歲以上皂皂大，薄荷生薑湯化下。

長沙醫者丘松年傳，蜜瓜膏，治小兒嗽。

栝萎皮（不拘多少用蜜塗，慢火上炙焦赤色）

上為末。每服一錢，蜜調成膏，時時抹兒口內。

又方，黃芩散

黃芩（不拘多少，用童子小便浸三日取出，銼碎，焙乾）

上為細末。每服一字或半錢，白湯少許調下，乳食後服。

《嬰童寶鑑》灸法：小兒咳嗽，灸肺俞穴、風府各三壯。

白話文：

咳嗽第一

將上述藥材磨成細末，用蜂蜜熬製成膏狀，給嬰兒塗在嘴唇上，每次塗抹像綠豆般大小的量。二、三歲的小孩塗抹如桐子般大小的量，十歲以上的兒童塗抹如皂角般大小的量，用薄荷生薑湯化開後服用。

長沙的醫生丘松年傳授的蜜瓜膏，可以用來治療小孩咳嗽。

將栝蒌皮（不拘量多少，用蜂蜜塗抹，用小火烤至焦紅色），磨成粉末。每次服用一錢，用蜂蜜調成膏狀，時常塗抹在小孩口中。

另一個方子是黃芩散：

黃芩（不拘量多少，用男童小便浸泡三天後取出，切碎，烘乾），磨成細末。每次服用一字或半錢，用少許白開水調服，在餵奶或進食後服用。

《嬰童寶鑑》記載的灸法：小孩咳嗽，可以灸肺俞穴、風府穴各三次。