《幼幼新書》~ 卷第十六 (8)
卷第十六 (8)
1. 咳逆第二
《巢氏病源》小兒咳逆候：咳逆由乳哺無度，因挾風冷傷於肺故也。肺主氣，為五臟上蓋，在胸間。小兒啼，氣未定，因而飲乳，乳與氣相逆，氣則引乳射於肺，故咳而氣逆，謂之咳逆也。冷乳冷哺傷於肺，搏於肺氣亦令咳逆也。
《千金》治小兒、大人咳逆短氣，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭膿方。
上以燒淡竹瀝煮二十沸，小兒一服一合，日五服。大人一升，亦日五服。不妨食息乳哺。
《千金》治小兒寒熱、咳逆，膈中有癖乳，若吐、不欲食方。
乾地黃（四兩），麥門冬（去心），五味子，蜜（各半升），大黃，硝石（各一兩）
上件藥㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，內硝石、蜜，煮令沸。服三合，日三。胸中當有宿乳汁一升許出，大者服五合。
《千金》，射干湯，治小兒咳逆，喘息如水雞聲方。
射干，麻黃（去節根），紫菀，甘草（炙），生薑（各一兩），半夏（五個，洗），桂心（五寸），大棗（二十枚）
上八味㕮咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，內蜜五合，煎一沸。分溫服二合，日三。
《千金》，杏仁丸，王大人小兒咳逆上氣。《嬰孺方》亦以此治喘咳上氣。
杏仁三升熟搗，加蜜一升，為三分。以一分內杏仁，搗令強，更內一分搗之如膏，又內一分搗熟止。先食已，含咽之，多少自在，日三。每服不得過半方寸匕。
《千金》又方
半夏（去皮，河水洗六七度，全用，二斤），白礬（一斤，末之），丁香，甘草（炙），草豆蔻，川升麻，縮砂（各四兩，粗搗）
上七味，以好酒一斗，與半夏拌勻和，同浸，春冬三七日，夏秋七日。密封口，日足取出，用冷水急洗，風吹乾。每服一粒，嚼破用薑湯下或干吃。候六十日乾，方得服。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，睡臥不安。五味子散方
五味子，紫菀（洗去苗土。各半兩），甘草（三分，炙微赤，銼），黃芩，麻黃（去根節），桂心（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒咳逆上氣、喘促。蘿蔔子散
蘿蔔子，甘草（炙），麻黃（去根節。各一分），皂莢子（十枚，煨熟，去皮）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入燈心二十莖，煎至五分，去滓。不計時候，分為二服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，喘促，不得安臥。麻黃散方
麻黃（去根節），甘草（炙微赤，銼），五味子（各半兩），桂心，半夏（洗七次，去滑。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，分為二服。量兒大小，以意加減。
《聖惠》治小兒咳逆上氣，痰壅，不欲乳食。紫菀散方
白話文：
《巢氏病源》：
小孩咳嗽氣逆，是因為餵奶沒有節制，又受到風寒侵襲傷害了肺部。肺主管呼吸之氣，是五臟的上蓋，位於胸腔之中。小孩哭鬧時，氣息不穩定，如果這時餵奶，奶水與氣流相互衝突，氣流會將奶水衝入肺部，因此就會咳嗽，並且氣息上逆，這就叫做「咳逆」。如果喝了冷的奶水或吃了冷的食物，也會傷到肺部，與肺氣相搏，也會導致咳嗽氣逆。
《千金方》：
這個方子是治療小孩或大人咳嗽氣逆、呼吸短促，胸口發出咻咻聲，並且會咳出鼻涕、口水、以及帶有臭味的膿痰。
用燒過的淡竹瀝煮沸二十次，小孩每次服用一合（約10毫升），一天服用五次。大人每次服用一升（約200毫升），也是一天服用五次。服用期間不影響吃飯、休息或哺乳。
這個方子治療小孩發冷發熱、咳嗽氣逆，胸膈中有積乳，會嘔吐、不想吃東西的症狀。
使用乾地黃（約150克）、麥門冬（去心，約75克）、五味子（約75克）、蜂蜜（約75毫升）、大黃（約37克）、硝石（約37克）。
將以上藥材切碎，用水約600毫升煮成約200毫升，濾掉藥渣，加入硝石、蜂蜜，再煮滾。每次服用約30毫升，一天服用三次。胸中應該會有約200毫升的宿乳汁排出，情況較嚴重的可以服用約50毫升。
《千金方》射干湯：
這個方子治療小孩咳嗽氣逆，喘息時發出像水雞叫的聲音。
使用射干（約37克）、麻黃（去根節，約37克）、紫菀（約37克）、炙甘草（約37克）、生薑（約37克）、半夏（洗淨，5個）、桂心（約15公分）、大棗（20枚）。
將以上藥材切碎，用水約1400毫升煮成約300毫升，濾掉藥渣，加入蜂蜜約100毫升，再煮滾。每次服用約20毫升，一天服用三次，溫服。
《千金方》杏仁丸：
這個方子是王大人用來治療小孩咳嗽氣逆、呼吸急促的。據《嬰孺方》記載，這個方子也能治療喘咳、呼吸急促。
將杏仁約600毫升搗爛，加入蜂蜜約200毫升，分成三份。先取一份杏仁搗爛，直到很有黏性，再加入第二份杏仁繼續搗爛，直到像膏狀，最後加入第三份杏仁搗熟即可。先吃點東西後，再含著慢慢吞咽，用量隨意，一天服用三次。每次服用不超過半個方寸匕（約2-3毫升）。
《千金方》又一方：
使用半夏（去皮，用河水洗六七次，約750克）、白礬（約375克，磨成粉）、丁香（約150克，粗磨）、炙甘草（約150克）、草豆蔻（約150克，粗磨）、川升麻（約150克，粗磨）、縮砂（約150克，粗磨）。
將以上七種藥材，用好酒約2000毫升拌勻，浸泡，春天或冬天浸泡21天，夏天或秋天浸泡7天。密封起來，時間到了就取出，用冷水快速洗淨，風乾。每次服用一粒，嚼碎後用薑湯送服，也可以直接吃。需靜置約60天讓其乾燥，之後才能服用。
《聖惠方》：
這個方子是治療小孩咳嗽氣逆、呼吸急促，睡覺不安穩。
使用五味子（約19克）、紫菀（洗淨去苗土，約19克）、炙甘草（稍微烤過，切碎，約11克）、黃芩（約6克）、麻黃（去根節，約6克）、桂心（約6克）。
將以上藥材搗碎，用粗篩子過濾成散劑。每次服用約4克，用水一小杯，加入少許生薑，煮到剩下一半，濾掉藥渣，不計時間，溫服。可以根據小孩的大小酌情增減用量。
《聖惠方》：
這個方子治療小孩咳嗽氣逆、呼吸急促。
使用蘿蔔子（約6克）、炙甘草（約6克）、麻黃（去根節，約6克）、皂莢子（煨熟，去皮，10個）。
將以上藥材搗碎，用粗篩子過濾成散劑。每次服用約4克，用水一小杯，加入燈芯草20根，煮到剩下一半，濾掉藥渣。不計時間，分兩次服用。可以根據小孩的大小酌情增減用量。
《聖惠方》：
這個方子治療小孩咳嗽氣逆、呼吸急促，無法安穩睡覺。
使用麻黃（去根節，約19克）、炙甘草（稍微烤過，切碎，約19克）、五味子（約19克）、桂心（約6克）、半夏（洗七次，去除黏液，約6克）。
將以上藥材搗碎，用粗篩子過濾成散劑。每次服用約4克，用水一小杯，加入少許生薑，煮到剩下一半，濾掉藥渣。不計時間，分兩次服用。可以根據小孩的大小酌情增減用量。
《聖惠方》：
這個方子治療小孩咳嗽氣逆、痰液阻塞、不想喝奶吃東西。
使用紫菀散劑。