《幼幼新書》~ 卷第十一 (2)
卷第十一 (2)
1. 癇候第二
《巢氏病源》癇候：癇者，小兒病也。十歲以上為癲，十歲以下為癇。其發之狀，或口眼相引而目睛上搖，或手足掣瘲，或背脊強直，或頸項反折。諸方說癇名證不同，大體其發之源，皆因三種。三種者，風癇、驚癇、食癇是也。風癇者，因衣厚汗出而風入為之。驚癇者，因驚怖大啼乃發。
白話文：
《巢氏病源》中的「癇候」篇提到，癇是一種小兒疾病。十歲以上的小兒患了這種病，叫做癲癇；十歲以下的小兒患了這種病，叫做小兒癇。癇病發作時，患者的症狀各不相同，有的會出現口眼相牽、眼睛上翻的症狀；有的會出現手足抽搐的症狀；有的會出現背脊強直的症狀；有的會出現頸項反折的症狀。各方對癇病的名稱和證狀的說法不盡相同，但總體來看，癇病的發作原因主要有以下三種：風癇、驚癇、食癇。風癇是由於穿衣過厚、出汗後風寒侵入體內而引起的。驚癇是由於受到驚嚇、大哭大叫而引起的。
食癇者，因乳哺不節所成。然小兒氣血微弱，易為傷動。因此三種，變作諸癇。凡諸癇正發，手足掣縮，慎勿捉持之，捉則令曲戾不隨也。
茅先生小兒生下有中驚癇候：瞪目，手雙搐搦背脊強直，手足掣縮，壯熱，數齒，時常發為驚癇。
白話文：
患有癲癇的人，都是因為在哺乳期間飲食沒有節制所造成的。但是，小孩子的氣血虛弱，很容易受到傷害而發作。因此有三大原因，會產生各種癲癇。當各種癲癇正在發作時，手腳會抽搐、緊縮，千萬不要去抓住或拿取，如果抓或拿就會使手腳更彎曲、歪斜，而無法放鬆。
茅先生小兒有中風癇候：眼細眅，頭項返輒，啼叫瘛瘲，肚中膨緊，屈指。此候春夏發或四季發，故為之風癇。驚癇、風癇，凡有此二候，本因母將攝失理；或衣厚而出，腠理開張，風邪乘虛而入。
白話文：
茅先生的小孩患有中風癇候的症狀：眼睛細小且失神，頭和脖子總是偏斜一邊，哭叫聲嘶啞難聽，肚子脹緊，手指屈曲緊握。這種症狀在春夏季節發作，或者四季都可能發作，所以稱為風癇。驚癇、風癇，凡是患有這兩種症狀的，都是因為母親在懷孕期間調理不當而導致的；也有可能是因為穿著過厚的衣服外出，導致毛孔張開，風邪趁虛而入引起的。
所治者，才見發時，急用睡驚膏（方見慢驚風門中）一服，半日間通下風涎惡物，便進勻氣散（方見胃氣不和門中）、醒脾散（有二方，一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中）。與調，後常服硃砂膏（方見驚積門中）、雄朱散（方見驚癇門中），與服即愈。
白話文：
治療方法：
在驚嚇症狀剛出現時，立即使用睡驚膏（配方請參閱慢驚風條項），一劑即可，半天內會排下風涎和惡物，然後服用勻氣散（配方請參閱胃氣不和條項）和醒脾散（有兩種配方，一種請參閱胃氣不和條項，另一種請參閱慢脾風條項）。服用後，症狀會得到緩解。之後，經常服用硃砂膏（配方請參閱驚積條項）和雄朱散（配方請參閱驚癇條項），服用後即可痊癒。
大凡癇病，亦分臟腑。渾身先微熱而後發癇，即為腑病。其寸口脈浮，為陽癇，此猶易治。若先體不熱，不因驚觸不啼不喚，而得臟病，為陰癇。脈證更。目直，不作聲，眼生白障，牙關噤，肚脹不進食，下黑血，死候不治。
漢東王先生《家寶》：凡嬰孩小兒累受其驚，用藥不瘥，變作驚風。十歲以上為癲，十歲以下為癇。
白話文：
一般癲癇，也是分臟腑的。全身先微熱然後發作癲癇，就是腑病。其寸口脈浮起，是陽癇，這個還容易醫治。若先身體不熱，不因受驚嚇不哭不叫，而得了臟病，是陰癇。脈證互相轉變。目光直視，不作聲，眼睛長白障，牙關緊閉，肚子脹不進食，拉出黑色血，這是死兆頭沒救了。
風癇者，因出汗解脫，因風而入，謂之風癇。食癇者，因乳哺失節，多食硬物，致傷臟腑；或失疏利，結積成塊，變成其患。驚癇者，或因驚撲，大人高聲叫喚，孩兒血氣未成，精神未實，遂發驚癇。如有此三癇，牙關不開，進藥不得，宜先用開關散（方見一切癇門中）揩口兩角，口自然開。然後依次第用藥，取效。
白話文：
風癇：由於汗後表虛，風邪乘虛而入，導致癲癇發作。食癇：由於飲食不節制，暴飲暴食，或食用難以消化的食物，導致臟腑受損，或由於便祕，體內廢物積聚，引發癲癇發作。驚癇：由於受到驚嚇或恐懼，導致精神受到刺激，尤其是在孩童，由於血氣未足，精神不穩，更容易誘發癲癇發作。
若患有以上三種癲癇，牙關緊閉，無法服藥，應先用開關散（配方見一切癲癇病症篇）塗抹嘴角兩側，使牙關自然張開。然後依照病因用藥，以取得治療效果。
《嬰音寶鑑》癇病死候：手足瘛瘲，脈沉，身體軟，不時醒，臥久不寤，腹滿轉鳴，口噤不進乳，反張強直脊，吐痢不止，厥痛時起，下血，身熱，痙，直視瞳子不動，汗出發熱，不時手足瘛瘲，喜驚。
白話文：
《嬰音寶鑑》癇病的終末期症狀：手腳抽搐，脈搏微弱，身體軟弱 無力，時時昏睡，睡久了叫不醒，肚子脹滿並伴隨腸鳴，嘴巴緊閉不吃奶， 反而是身體僵直，嘔吐、腹瀉不止，不時發作腹痛，大便帶血，身體發熱，抽搐， 眼睛直視瞳孔不動，汗水浸濕身體並伴隨發熱，不時手腳抽搐，喜歡受驚嚇。
《惠眼觀證》小兒癇候云：發癇者，只因驚後，取驚氣未盡；或當風坐立；或再驚著。其邪愈傳歸入心臟，每邪氣潮心，故令眼目翻張，非時搐搦。
白話文：
《惠眼觀證》一書中，對於小兒癇候的解釋是：小兒發生癲癇，多半是受到驚嚇後，沒有完全去除驚恐之氣；或者在有風的地方坐著或站著；或者再次受到驚嚇。邪氣越來越嚴重，傳入心臟，每次邪氣衝擊心臟，就會導致眼睛翻白眼，並出現不自主的抽搐和痙攣。
《秘要指迷》癇候云：凡癇疾有數般，不可盡述，且說五臟表裡受風形狀。初受驚癇，目反視，踞坐舉頭，唇支青色，面青黃，此乃病傳於肝。若唇黑，眼慢，旬日死。風癇口吐白沫，已傳受心臟。放齒咬人，或即口頰手指青黑，或醒而發。若指黑色面青黑，乃五日內死。臍風發癇，面虛腫搐搦，手足搖動，兩瞼白，病已傳肺。
白話文：
《祕要指迷》中關於癇病的記載說：所有的癇疾有很多種，無法一一盡述，且說五臟表裡受風的症狀。剛開始受到驚癇，眼睛往後看，盤腿而坐並把頭抬起，嘴脣呈現青色，臉色青黃，這是病傳染給肝臟。如果嘴脣發黑，眼睛閉合得很慢，十日內就會死亡。風癇會口吐白沫，已經傳染給心臟。露出牙齒咬人，或者臉頰或手指發青發黑，或清醒後發病。如果手指發黑，臉青黑，五日內就會死亡。臍風引起癇病，臉部虛胖抽搐痙攣，手腳搖動，兩眼發白，病已經傳染給肺。
面如土色者，七日而死。搐搦，或夢中啼笑，下齒咬人，乃似慢脾形狀。若眉帶黑色，病傳入腎。腎已絕，旬日而死。脾癇之狀，喉如鋸鳴，多睡不進乳，口乾唇赤，眼白多，此病旦夕而死。
白話文：
面部灰暗如土色。七天之後死亡。抽搐，或者在睡夢中啼哭或大笑，下牙咬人，這是脾虛的癥狀。如果眉毛發青泛黑，則病情已傳入腎，腎臟機能衰竭，十天左右死亡。癲癇的癥狀是，喉嚨裡發出像鋸子拉動的聲音，嗜睡，不進食母乳，口乾，脣紅，眼白多。這種病旦夕間就死亡。