《幼幼新書》~ 卷第十六 (10)
卷第十六 (10)
1. 咳逆第二
麥門冬（去心，半升），乾地黃（四兩），五味子，蜜（各半斤），甘草，硝石（各一兩）
上件藥，以水三升，煮一升，去滓，內硝石，先煮三合。三服當吐胸中宿乳。大兒五合。一方無甘草，有大黃二兩，細辛一兩。
《嬰孺》治小兒咳逆，氣居喉中呼吸。鼠頭湯方
正月牡鼠頭（月盡日取一個），飴糖（三兩），地黃（一兩），吳茱萸，豉（各二十個）
上件藥，以水三升，煮一升半，去滓內飴。一服一合，不過三服瘥。
《嬰孺》治少小咳逆，連年不止。吳茱萸湯方
吳茱萸（半升），款冬花，桂心，生薑（各一兩），射干，紫菀（各二兩）
上件藥，以水六升，煮一升半。先哺乳，服三合。
《嬰孺》治小兒咳逆上氣，喉中有聲，氣不通利方。
杏仁（炒，去皮），細辛，款冬花（各一分），紫菀（四分）
上件藥為末，米泔濃者煮服一刀圭，日三，不知加之。
《嬰孺》治少小咳逆上氣，豉湯方
豉（四分，炒），細辛，紫菀，乾薑，桂心，吳茱萸（各二分），杏仁（三分，炒），甘草（一分，炙）
上件藥為末。米汁服一刀圭，日三；蜜丸小豆大三丸，日三服亦可。
《嬰孺》治少小咳逆上氣方。
豉（炒），半夏（洗。各三分），甘草（五分，炙）
上件藥為末。乳汁服一小豆許，三枚，日三服。
《嬰孺》治少小上氣咳逆。射干湯方
射干（炙，一兩），麻黃（去節，二兩），大黃（一分），杏仁（三十個，去皮）
上件藥，以水二升，煮八合。咳不止，加射干二兩；多涎沫，加大黃二兩。
《嬰孺》治少小逆氣，喘傷肺經。八味紫菀湯方
紫菀，細辛，甘草（炙。各二兩），款冬花（三兩），桂心，牡蠣（各一兩），豉（一合），竹葉（一把，切）
上件藥，以水七升，煮二升。五歲服五合，不知加之。常治久嗽大良。
《嬰孺》治少小咳逆善嘔，面腫涕出，胸中滿，肺脹，短氣肩息。白狗肺湯方
白狗肺（一具，切），紫菀（五分），清酒（一斗），人參，烏韭，款冬花，細辛，桂心，白朮（各一兩），生薑（三兩），飴糖（半斤），豉（一升），甘草（炙，一尺），麻黃（去節，二分），吳茱萸（半斤）
上用前清酒一斗，同藥微火煮至七升。一服一合，日三夜一。又一方無桂、豉，有杏仁七個。
《嬰孺》治少小咳逆上氣。杏仁煎方
杏仁（二合，去皮尖），麻黃（去節，八兩），甘草（炙，三兩），款冬花（一合半），桂心（二分），乾薑（二兩），紫菀（一兩），五味子（一合）
上為末，以水一升，煮麻黃取六合，去滓，熟研杏仁，以藥汁澆淋，取復研如前，澆淋令藥氣盡，去滓。更煎至三升，內藥末，飴糖四兩，蜜八兩和勻，用火煎，令可丸。五歲兒先食服小豆大三丸，不知，稍加之。
白話文：
咳逆第二
麥門冬湯：
- 麥門冬（去心，半升）、乾地黃（四兩）、五味子、蜂蜜（各半斤）、甘草、硝石（各一兩）。
- 將以上藥材加水三升，煮至一升，去除藥渣。再加入硝石，先煮沸三合。
- 服用三次，應該可以吐出胸中的積乳。大一點的孩子可以喝五合。
- 另一個藥方沒有甘草，但有大黃二兩和細辛一兩。
鼠頭湯（《嬰孺》）：
- 用來治療小兒咳嗽氣逆，呼吸時氣息停留在喉嚨。
- 正月裡抓到的雄鼠頭（在月底取一個）、麥芽糖（三兩）、地黃（一兩）、吳茱萸、豆豉（各二十個）。
- 將以上藥材加水三升，煮至一升半，去除藥渣，加入麥芽糖。
- 每次服用一合，服用不超過三次就會好。
吳茱萸湯（《嬰孺》）：
- 用來治療年幼兒童長期咳嗽氣逆不止。
- 吳茱萸（半升）、款冬花、桂心、生薑（各一兩）、射干、紫菀（各二兩）。
- 將以上藥材加水六升，煮至一升半。先餵奶，然後服用三合。
杏仁散（《嬰孺》）：
- 用來治療小兒咳嗽氣逆，呼吸時喉嚨有聲，氣息不順暢。
- 杏仁（炒過，去皮）、細辛、款冬花（各一分）、紫菀（四分）。
- 將以上藥材磨成粉末，用濃米湯煮開後服用一刀圭（古代的量詞，約一小撮），每天三次，如果沒有效果可以增加劑量。
豉湯（《嬰孺》）：
- 用來治療年幼兒童咳嗽氣逆。
- 豆豉（四分，炒過）、細辛、紫菀、乾薑、桂心、吳茱萸（各二分）、杏仁（三分，炒過）、甘草（一分，炙烤過）。
- 將以上藥材磨成粉末。用米湯送服一刀圭，每天三次。也可以將藥粉做成綠豆大小的藥丸，每次服用三丸，每天三次。
豆豉半夏散（《嬰孺》）：
- 用來治療年幼兒童咳嗽氣逆。
- 豆豉（炒過）、半夏（洗過）（各三分）、甘草（五分，炙烤過）。
- 將以上藥材磨成粉末，用乳汁送服一小豆許的量，每次三枚，每天三次。
射干湯（《嬰孺》）：
- 用來治療年幼兒童咳嗽氣逆。
- 射干（炙烤過，一兩）、麻黃（去節，二兩）、大黃（一分）、杏仁（三十個，去皮）。
- 將以上藥材加水二升，煮至八合。如果咳嗽不止，可以加射干二兩；如果痰液很多，可以加大黃二兩。
八味紫菀湯（《嬰孺》）：
- 用來治療年幼兒童氣逆，喘氣傷到肺經。
- 紫菀、細辛、甘草（炙烤過，各二兩）、款冬花（三兩）、桂心、牡蠣（各一兩）、豆豉（一合）、竹葉（一把，切碎）。
- 將以上藥材加水七升，煮至二升。五歲的孩子每次服用五合，如果沒有效果可以增加劑量。這個方子常常用來治療長期咳嗽，效果很好。
白狗肺湯（《嬰孺》）：
- 用來治療年幼兒童咳嗽氣逆，容易嘔吐，臉部浮腫，流鼻涕，胸悶，肺脹，呼吸短促，聳肩。
- 白狗肺（一副，切塊）、紫菀（五分）、清酒（一斗）、人參、烏韭、款冬花、細辛、桂心、白朮（各一兩）、生薑（三兩）、麥芽糖（半斤）、豆豉（一升）、甘草（炙烤過，一尺）、麻黃（去節，二分）、吳茱萸（半斤）。
- 先用清酒一斗，與以上藥材用小火煮至七升。每次服用一合，每天三次，晚上一次。
- 另一個藥方沒有桂心和豆豉，但有杏仁七個。
杏仁煎（《嬰孺》）：
- 用來治療年幼兒童咳嗽氣逆。
- 杏仁（二合，去皮尖）、麻黃（去節，八兩）、甘草（炙烤過，三兩）、款冬花（一合半）、桂心（二分）、乾薑（二兩）、紫菀（一兩）、五味子（一合）。
- 將以上藥材磨成粉末，加水一升，先煮麻黃取六合，去除藥渣。將杏仁搗爛，用藥汁淋上去，再搗爛如前，再淋藥汁，直到藥氣完全釋出，去除藥渣。
- 再次煎煮至三升，加入藥粉、麥芽糖四兩、蜂蜜八兩，攪拌均勻，用火煎煮，直到可以搓成丸。
- 五歲的孩子先吃一點東西，然後服用綠豆大小的藥丸三丸，如果沒有效果，可以稍微增加劑量。