劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十六 (11)

1. 咳逆第二

《嬰孺》治少小咳逆，喉中鳴，款款喝喝如水雞聲。雞頭丸方

東門上雞頭（一個，炙）

上杵末，以乳服一刀圭，日三。不知，稍加之。

《嬰孺》治少小咳逆，喘息如水雞聲。射干湯方

射干，紫菀（各二兩），麻黃（去節），甘草（各一兩），半夏（五個，洗），桂心（五寸），蜜（五合），棗（二十個）

上件藥，以水七升，煮及一升半，去滓，下蜜。一服三合，日三。

錢乙附方，紫蘇子散，治小兒咳逆上氣，因乳哺無度，內挾風冷，傷於肺氣。或小兒啼氣未定，與乳飲之，乳與氣相逆，氣不得下。

紫蘇子，訶子（去核，杵），蘿蔔子，杏仁（去皮尖，麩炒），木香，人參（切去頂。各三兩），青橘皮，甘草（銼炒，各一兩半）

上為細末。每服一錢，以水一小盞，入生薑三片，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量大小加減。

白話文：

《嬰孺》治療幼小兒童咳嗽氣逆，喉嚨發出像水雞叫的咕嚕咕嚕聲。雞頭丸藥方

雞頭（炙烤過的一個）

將以上藥材搗成末，用母乳調服一刀圭的量，一天服用三次。如果沒有效果，可以稍微增加劑量。

《嬰孺》治療幼小兒童咳嗽氣逆，呼吸喘息像水雞叫聲。射干湯藥方

射干、紫菀（各二兩），麻黃（去除節），甘草（各一兩），半夏（洗過五個），桂心（五寸），蜂蜜（五合），紅棗（二十個）

將以上藥材加水七升，煮到剩下一升半，去除藥渣，加入蜂蜜。每次服用三合，一天三次。

錢乙附加的藥方，紫蘇子散，治療小兒咳嗽氣逆、氣喘，因為餵奶過多，體內夾帶風寒，傷到肺氣。或是小兒哭鬧後，還沒平復就餵奶，導致奶水與氣相逆，氣無法下降。

紫蘇子、訶子（去除核，搗碎）、蘿蔔子、杏仁（去除皮尖，用麩炒過）、木香、人參（切去頂部。各三兩），青橘皮、甘草（切碎炒過，各一兩半）

將以上藥材磨成細末。每次服用一錢，用一小杯水，加入生薑三片，煎煮至剩下一半，去除藥渣，不限時間溫服。根據兒童的年齡大小調整用量。