《幼幼新書》~ 卷第三十三 (10)
卷第三十三 (10)
1. 胎赤眼第二
張渙治眼瞼赤爛，二金散，方
黃連（去須），黃柏（各一錢）
上件藥搗，羅為粗末，以奶汁浸一宿，焙乾。每用少許，以新綿裹，用荊芥湯浸，放溫熱時時洗之。
《張氏家傳》治小兒風赤及胎風眼，頭尾有瘡。百靈散藥，方。
青橘皮（一兩，去瓤），大芎（一分），白牽牛，牛蒡子（各二兩，微炒），大黃（濕紙裹，火內炮），粉草（各半兩）
上件藥，在春合用青橘皮，在夏秋合用黃橘皮；大黃在春即生用，在夏秋如前法制。並搗羅為末，每服一錢匕，以甜竹葉湯調下，食後臨睡。
《張氏家傳》小兒、孩兒赤眼，爛眼羞明方。
黃連（半兩，末），輕粉（一錢），生雞子殼（一個，末之，又研極細）
上再研令勻，安在大口瓶子內，用布蓋，星月下露一宿。來日再研勻，用少許津調，敷眼唇上。
《莊氏家傳》小兒眼唇赤爛方。
上用光粉少許，乾擦之即平。
《吉氏家傳》，銅青散，治小兒斑瘡雀目、爛眩淚多方。
銅青，五倍子（末。各抄半錢匕），山梔子仁（末），白繕土，秦皮（末。各抄一錢匕）
上都細勻為末，乳汁為丸如雞頭子。每用一丸，百沸湯半盞泡開，澄清溫洗。
莊氏俞集穴灸法：小兒二、三歲忽發兩眼大小眥皆赤，灸手大指、次指間後一寸五分陷中，各三壯。
白話文：
張渙治療眼皮紅腫潰爛的藥方：二金散
- 黃連（去除鬚根）、黃柏（各取一錢）
將以上藥材搗碎，過篩成粗末，用牛奶浸泡一晚，再烘乾。每次取少量，用新棉布包裹，用荊芥湯浸濕，趁溫熱時擦洗患處。
《張氏家傳》治療小兒風熱引起的眼睛發紅以及胎風眼，頭部、尾部有瘡的藥方：百靈散
- 青橘皮（一兩，去除內瓤）、川芎（一分）、白牽牛、牛蒡子（各二兩，稍微炒過）、大黃（用濕紙包裹，在火中烤過）、甘草（各半兩）
以上藥材，春天使用青橘皮，夏秋季使用黃橘皮；大黃春天直接使用，夏秋季則按照上述方法炮製。全部搗碎過篩成末，每次服用一錢匕，用甜竹葉湯調服，飯後睡前服用。
《張氏家傳》治療小兒眼睛紅腫、潰爛、怕光流淚的藥方
- 黃連（半兩，磨成粉）、輕粉（一錢）、生雞蛋殼（一個，磨成粉，再研磨至極細）
將以上藥材再次研磨均勻，放入大口瓶中，用布蓋住，在星月下露置一晚。第二天再研磨均勻，用少許唾液調和，塗抹在眼瞼和嘴唇上。
《莊氏家傳》治療小兒眼瞼和嘴唇紅腫潰爛的藥方
- 使用少許光粉，直接乾擦患處即可痊癒。
《吉氏家傳》治療小兒斑瘡、雀目（夜盲症）、眼睛潰爛、流淚的藥方：銅青散
- 銅青、五倍子（磨成粉，各取半錢匕）、山梔子仁（磨成粉）、白鱔土、秦皮（磨成粉，各取一錢匕）
將以上藥材都研磨成細末混合均勻，用乳汁做成丸藥，大小如雞頭。每次用一丸，用剛燒開的水半盞沖泡開，澄清後溫熱時清洗患處。
莊氏俞集穴位艾灸療法：
- 治療小兒二三歲時突然發生的兩眼內外眼角都紅腫的症狀，艾灸手部大拇指和食指之間後一寸五分凹陷處，兩邊各灸三壯。