《幼幼新書》~ 卷第三十三 (11)
卷第三十三 (11)
1. 睛生障翳第三
《巢氏病源》眼障翳候：眼是腑臟之精華，肝之外候，而肝氣通於眼也。小兒腑臟痰熱，熏漬於肝，沖發於眼，初只熱痛，熱氣蘊積，變生障翳。熱氣輕者，止生白翳結聚。小者如黍粟，大者如麻豆，隨其輕重，輕者止生一翳，重者乃至兩三翳也。若不生翳而生白障者，是疾重極，遍覆黑睛，滿眼悉白則失明也。
其障亦有輕重，輕者黑睛邊微有白膜來侵黑睛，漸染散漫，若不急治，熱勢即重，滿目並生白障也。
張渙兒恣食甘酸，令目赤腫，甚即生翳，或青盲不見，寶童歌：
熱氣熏肝眼必昏，病存輕重事須分。輕即赤疼多熱淚，重生白翳色如銀。赤脈眥頭成瘜肉，翳矓睛白似浮雲。洗肝散子頻須服，障翳還收眼復明。
《千金翼》，真珠散，主目翳覆瞳。
光明硃砂（半兩），貝子（燒，五枚），白魚（炙，五枚），乾薑（半分）
研如粉，熟帛篩。仰臥，指甲挑少許敷眼中。
七寶散，主翳久不愈。
琥珀，白真珠，珊瑚，馬珂，紫貝，決明子，石膽（各一分），硃砂，蕤仁（各二分）篩極細，敷目中，日三。
《聖惠》，車前子散，治肝熱生翳或血輪脹。
車前子，防風，人參，甘草（炙赤），甘菊花，菥蓂子，青葙子（各一分），梔子仁，黃連（各半兩）
粗羅。一錢，水小盞，淡竹葉七片，煎五分，溫服日三。
黃芩散，治目翳，體熱、心煩。
黃芩，決明，防風，川大黃（炒），甘草（炙），川升麻（各一分）
粗羅。一錢，水小盞，淡竹葉七片，煎五分，溫服，日三。
治白翳，羚羊角散
羚羊角，川大黃（炒），桑皮，真珠，甘菊花（各一分），甘草（炙，半分）
細羅。溫水調半錢，日三、四。更量。
旋覆花散，治兒生目即有赤膜漫睛。
旋覆花，桑皮，羚羊角，赤芍藥，玄參（各一分），甘草（炙），黃連（各半分）
粗羅。一錢，水小盞，竹葉七片，煎五分，溫服，日三。
兔肝丸，治赤。
兔肝（微炙），梔子仁，黃連，蕤仁，羚羊角（各半兩），川升麻，決明子（各三分），細辛（一分）
羅，煉蜜丸如綠豆。三歲下，湯研三丸。日三、四，量加。
退翳，青葙子丸
青葙子，馬牙硝，蚺蛇膽，熊膽（各半兩），龍膽（半錢）
羅，煉蜜丸如綠豆。三歲下，湯研三丸。日三、四。量加。
點眼翳胬肉。
龍腦，珊瑚，石決明，真珠
各一分，研如粉，白蜜一合，和。瓷器盛，不時點。
點眼黑翳覆瞳子。
空青，白礬（各一分），貝齒（一枚）
研細。點翳上，日再。
洗方
露蜂房一兩，水二錢，煮五七沸，溫洗。
《聖惠》治小兒眼有障翳，珊瑚散，方
珊瑚（半兩）
上細研如粉，每點時，取如黍米大，內在翳上。日再點之。
又方
馬腦（半兩）
上細研如粉，每用時，取如黍米大，點在翳上。
白話文：
眼睛產生障礙，是由於眼是五臟六腑的精華所在，也是肝臟的外在表現，肝氣與眼睛相通。小孩子如果體內臟腑有痰熱，熱氣會薰蒸肝臟，向上衝到眼睛，一開始只會感到發熱疼痛，熱氣積聚久了，就會產生障礙。熱氣較輕的，只會長出白色的翳狀物，小的像小米粒，大的像黃豆，依照嚴重程度，輕微的只長一個，嚴重的可能會長到兩三個。如果沒有長出翳狀物，而是出現白色的障礙，表示病情已經非常嚴重，白色障礙會覆蓋整個黑眼珠，整個眼睛都變成白色，最終導致失明。
這種障礙也有輕重之分，輕微的狀況是白色的薄膜從黑眼珠邊緣慢慢侵入，逐漸擴散，如果不趕快治療，熱勢會加重，整個眼睛都會長出白色的障礙。
張渙的兒子因為過度食用甜酸食物，導致眼睛紅腫，嚴重的話就會長出翳狀物，或者變成青盲而看不見。所以有人說：「熱氣薰蒸肝臟，眼睛一定會昏暗，病情有輕重之分，必須仔細分辨。輕微時會發紅疼痛、流很多眼淚，嚴重時會長出白色的翳狀物，顏色像銀子一樣。眼睛邊緣的紅血絲會長出息肉，翳狀物模糊，看起來像漂浮的雲彩。要經常服用洗肝散，障礙物就會消退，眼睛恢復光明。」
《千金翼》裡提到，真珠散可以治療眼睛被翳狀物遮蓋的狀況。
配方是：光明硃砂（半兩）、燒過的貝殼（五枚）、烤過的白魚（五枚）、乾薑（半分）。
將這些藥材磨成粉末，用熟絹篩過。讓患者仰躺，用指甲挑取少量粉末敷在眼睛裡。
七寶散則可以治療久治不癒的翳狀物。
配方是：琥珀、白珍珠、珊瑚、馬珂、紫貝、決明子、石膽（各一分）、硃砂、蕤仁（各二分）。將這些藥材篩成極細的粉末，敷在眼睛裡，一天三次。
《聖惠方》中的車前子散，可以治療肝熱引起的翳狀物，或是眼球紅腫。
配方是：車前子、防風、人參、炙甘草、甘菊花、菥蓂子、青葙子（各一分）、梔子仁、黃連（各半兩）。
將這些藥材磨成粗粉。每次取一錢，加一小杯水和七片淡竹葉，煎煮至五分，溫服，一天三次。
黃芩散則可以治療眼睛長翳狀物，同時有身體發熱、心煩等症狀。
配方是：黃芩、決明子、防風、炒過的大黃、炙甘草、川升麻（各一分）。
將這些藥材磨成粗粉。每次取一錢，加一小杯水和七片淡竹葉，煎煮至五分，溫服，一天三次。
治療白翳，可以用羚羊角散。
配方是：羚羊角、炒過的大黃、桑白皮、珍珠、甘菊花（各一分）、炙甘草（半分）。
將這些藥材磨成細粉。用溫水調服半錢，一天三、四次，並視情況調整用量。
旋覆花散則可以治療嬰兒出生時眼睛就有紅膜覆蓋的情況。
配方是：旋覆花、桑白皮、羚羊角、赤芍藥、玄參（各一分）、炙甘草、黃連（各半分）。
將這些藥材磨成粗粉。每次取一錢，加一小杯水和七片竹葉，煎煮至五分，溫服，一天三次。
兔肝丸則可以治療眼睛發紅。
配方是：微烤過的兔肝、梔子仁、黃連、蕤仁、羚羊角（各半兩）、川升麻、決明子（各三分）、細辛（一分）。
將這些藥材磨成粉，用煉製過的蜂蜜做成綠豆大小的藥丸。三歲以下的小孩，用湯水研磨三顆藥丸服用，一天三、四次，並視情況增加用量。
要去除翳狀物，可以用青葙子丸。
配方是：青葙子、馬牙硝、蚺蛇膽、熊膽（各半兩）、龍膽（半錢）。
將這些藥材磨成粉，用煉製過的蜂蜜做成綠豆大小的藥丸。三歲以下的小孩，用湯水研磨三顆藥丸服用，一天三、四次，並視情況增加用量。
點在眼睛上，可以治療翳狀物和胬肉。
配方是：龍腦、珊瑚、石決明、珍珠。
將這些藥材各取一分，磨成粉末，加入一合白蜜混合。用瓷器盛裝，隨時點在眼睛上。
點在眼睛上，可以治療黑翳遮蓋瞳孔。
配方是：空青、白礬（各一分）、貝齒（一枚）。
將這些藥材磨成細粉。點在翳狀物上，一天兩次。
清洗眼睛的方法：
將一兩露蜂房，加兩錢水，煮沸五到七次，用溫水清洗眼睛。
《聖惠方》中提到，治療小兒眼睛長翳狀物，可以用珊瑚散。
配方是：珊瑚（半兩）。
將珊瑚磨成細粉，每次取像小米粒大小的粉末，點在翳狀物上。一天點兩次。
另一個方法：
配方是：瑪瑙（半兩）。
將瑪瑙磨成細粉，每次取像小米粒大小的粉末，點在翳狀物上。