劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十三 (27)

1. 氣疳第八

張渙，五靈脂丹，久嗽恐成疳，常服尤佳方。

五靈脂，蟬殼（微炒），款冬花（各半兩），蟾頭（一枚，塗酥、炙微黃。以上併為細末，次用：），青黛（細研），雄黃（細研。各一分）

上件藥一處拌勻，糯米飯和丸如黍米大。每服十粒，煎人參湯下，不拘時候。量兒大小加減。

《萬全方》治小兒肺疳，壯熱憎寒，腹脹下利，皮膚乾燥，眼澀揉鼻，乳食難化，日漸羸瘦。麝香丸

麝香（細研），熊膽（研入。各半錢），赤茯苓（一錢），款冬花，杏仁（麩炒微黃），胡黃連，蘆薈（研），京三稜（微炮），桂心，川大黃（微炒。各一分），當歸（微炒），木香（各半分），檳榔（三枚）

上件搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服五丸，乳食前以溫粥飲下。量兒大小以意增減。

《萬全方》治小兒肺疳，不欲乳食，時復腹痛。胡黃連丸

胡黃連，當歸（銼，微炒），訶梨勒皮，木香（各半兩），青橘皮（湯浸，去白瓤，焙），紫蘇子，杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒微黃。各一分），麝香（研入，一錢）

上件搗，羅為末，用粟米飯和丸如綠豆大。每服三丸，以粥飲下。量兒加減服。

張國林小兒肺疳方，安師云：此方救人甚多，渠家見單賣此藥。

真珠（七十粒），辰砂（半錢），人參，甘草（各二錢），麝香（半字），輕粉（五錢匕），白附子（一個）

上件先將人參、甘草銼碎、炒熟，白附子炮、碾末，次研入真珠、辰砂、麝香、輕粉勻畢。每服半錢或一字，用金銀薄荷煎湯調服。日進一服，食後。只三服，其肺疳立愈。

長沙醫者鄭愈傳治腹脹似鼓，兼日晚肚熱，名為氣疳。木香散方

木香（一錢），牛蒡子（瓦上焙，炒），陳皮（各二錢），膩粉（一字）

上件為末。每服半錢，陳橘皮湯調下。

白話文：

氣疳第八

張渙的五靈脂丹，長期咳嗽怕會變成疳症，經常服用這個藥方會很好。

藥方組成：五靈脂、蟬蛻（稍微炒過）、款冬花（各半兩），蟾蜍頭（一個，塗上酥油烤到微黃。以上一起磨成細末，接著加入：）青黛（細磨）、雄黃（細磨。各一分）

將以上藥材混合均勻，用糯米飯做成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用人參湯送服，不拘時間。根據小孩的體型大小增減藥量。

《萬全方》記載，此方可治療小兒肺疳，症狀為發高燒、怕冷、腹脹、腹瀉、皮膚乾燥、眼睛乾澀、揉鼻子、消化不良、日漸消瘦。以下是麝香丸的藥方：

麝香（細磨）、熊膽（磨入。各半錢），赤茯苓（一錢），款冬花、杏仁（用麩皮炒到微黃），胡黃連、蘆薈（磨成粉）、京三稜（稍微炮製過）、桂心、川大黃（稍微炒過。各一分），當歸（稍微炒過）、木香（各半分），檳榔（三枚）

將以上藥材搗碎，過篩成細末，用煉製過的蜂蜜做成如綠豆大小的藥丸。每次服用五丸，在吃奶或吃飯前用溫熱的粥水送服。根據小孩的體型大小適量增減藥量。

《萬全方》記載，此方可治療小兒肺疳，症狀為不想吃奶或吃飯，時常腹痛。以下是胡黃連丸的藥方：

胡黃連、當歸（切碎，稍微炒過）、訶子皮、木香（各半兩），青橘皮（用熱水浸泡過，去除白色內膜，烘乾）、紫蘇子、杏仁（用熱水浸泡過，去除外皮和尖端，用麩皮炒到微黃。各一分），麝香（磨入，一錢）

將以上藥材搗碎，過篩成細末，用小米飯做成如綠豆大小的藥丸。每次服用三丸，用粥水送服。根據小孩的體型大小適量增減藥量。

張國林的治療小兒肺疳的藥方，安師說：這個藥方救活了很多人，他們家有單獨賣這個藥。

藥方組成：珍珠（七十粒），辰砂（半錢），人參、甘草（各二錢），麝香（半字），輕粉（五錢匕），白附子（一個）

先將人參、甘草切碎炒熟，白附子炮製後磨成粉，接著將珍珠、辰砂、麝香、輕粉一起研磨均勻。每次服用半錢或一字（古代用來量藥粉的單位），用金銀花薄荷煎湯調和後服用。每天服用一次，飯後服用。只要服用三次，肺疳就會立即痊癒。

長沙的醫生鄭愈傳授治療腹脹像鼓一樣，加上晚上肚子發熱的病，稱為氣疳。以下是木香散的藥方：

木香（一錢），牛蒡子（在瓦片上烘焙後炒過），陳皮（各二錢），膩粉（一字）

將以上藥材磨成細末。每次服用半錢，用陳皮湯調和後服用。