劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十八 (10)

1. 下利腹痛第十三

（瀉痢同）

《聖惠》治小兒久赤白痢不止，腹痛，羸弱不欲飲食。黃連散方

黃連（一兩，去須，微炒），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），乾薑（炮裂，銼），木香，艾葉（微炒），龍骨（各半兩），當歸（銼，微炒），黃牛角䚡（燒灰。各三分），烏梅肉（一分，微炒）

白話文：

• 黃連（一兩，去除根須，略微炒製）

• 厚朴（去除粗糙的外皮，塗上生薑汁，炙烤至香熟）

• 乾薑（炮裂成小塊）

• 木香

• 艾葉（略微炒製）

• 龍骨（各半兩斤）

• 當歸（切碎，略微炒製）

• 黃牛角尖灰（燒成灰。各三分）

• 烏梅肉（一分，略微炒製）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小，加減服之。

《聖惠》治小兒久赤白痢，腹脹㽲痛。黃柏丸方

黃柏（微炙，銼），當歸（銼，微炒。各一兩）

上件藥搗，羅為末，煨大蒜和丸如綠豆大。每服以粥飲下七丸，日三、四服。量兒大小加減服之。

白話文：

把上列的藥物搗碎成粉末，和大蒜一起烘烤，做成綠豆大小的丸子。每次用粥送服七丸，每天服用三到四次。根據孩子的年齡調整劑量。

《聖惠》治小兒久赤白痢，腹脅疼痛。木香散方

木香，訶黎勒（煨，用皮），臭樗樹皮（微炙），木賊，黃連（去須，微炒。各半兩）

白話文：

木香、訶黎勒（炒制後用皮）、臭樗樹皮（稍微烘烤）、木賊、黃連（去除根鬚，微炒。各半兩）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒久赤白痢，腹內㽲痛，全不思食，漸至困羸。肉豆蔻散方

白話文：

《聖惠方》一書中記載了治療小兒慢性腹瀉的方劑：

肉豆蔻散：

組成：肉豆蔻、乾薑、白朮、甘草、陳皮、丁香

用法：將以上藥材研磨成細末，每次服用3克，每日3次。

功效：健脾止瀉，溫中散寒。

主治：小兒久赤白痢，腹內絞痛，全不在進食，漸漸虛弱。

肉豆蔻（三分，去殼），青橘皮（湯浸，去白瓤，焙），黃牛角䚡（炙令微焦），當歸，地榆，厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），黃連（去須，微炒。各半兩），乾薑（一分，炮裂，銼）

白話文：

• 肉豆蔻（三錢，去掉外殼）

• 青橘皮（用湯浸泡過後，去除白色的瓤，烘焙乾燥）

• 黃牛角（用火烤到略微焦黑）

• 當歸（半兩）

• 地榆（半兩）

• 厚朴（去除粗糙的皮，塗抹生薑汁，烘烤到香氣四溢）

• 黃連（去除須根，微炒。各半兩）

• 乾薑（一分，炒裂，碾碎）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小臨時加減。

《聖惠》治小兒久赤白痢不止，腹痛。龍骨丸方

白龍骨，黃連（去須，微炒），黃柏（微炙，銼），木香，訶黎勒（煨，用皮。各一分），胡粉（三錢，炒微黃），白礬（燒令汁盡），乾薑（炮裂，銼），當歸（銼，微炒。各半兩）

白話文：

白龍骨、黃連（去除須，稍微炒一下）、黃柏（稍微炙一下，切碎）、木香、訶黎勒（煨過，只用果皮。各一份）、胡粉（三錢，炒到稍微泛黃）、白礬（燒到汁液完全乾涸）、乾薑（炮裂後，切碎）、當歸（切碎，稍微炒一下。各半兩）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小臨時加減。

《聖惠》又方

赤石脂（半兩），鹿角（屑），蕪荑仁（微炒），附子（炮裂，去皮、臍），黃連（去須，微炒），地榆（各一分）

白話文：

• 赤石脂（半兩）：取半兩赤石脂。

• 鹿角（屑）：取鹿角粉末。

• 蕪荑仁（微炒）：將蕪荑仁微炒一下。

• 附子（炮裂，去皮、臍）：將附子炮裂後，去除外皮和臍部。

• 黃連（去須，微炒）：將黃連鬚去除後，微炒一下。

• 地榆（各一分）：取等分的地榆。

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三四服。量兒大小臨時加減。

《嬰孺》治小兒寒痢泄，腹痛，嘔逆。附子丸方

附子（炮裂，去皮臍），乾薑（各二分），黃連，龍骨，海蛤，雲實（炒。各一分）

白話文：

附子（先以火烤裂，再除去外皮和裏面的臍眼），幹薑（兩味各二分），黃連、龍骨、海蛤、雲實（先炒熟，各一分）。

上為末，蜜丸。四、五十日兒胡豆大二丸，日三服，夜二服；一歲兒小豆大二丸，量之與服。

錢乙小香連丸，治冷熱腹痛，水穀利，滑腸方。

木香，訶子肉（各一分），黃連（半兩，炒）

上為細末，飯和丸綠豆大。米飲下十丸至三、五十丸，頻服之，食前。

張渙，順胃丹方，，治泄利，蟲煩腹痛。

高良薑，乾漆，肉桂（各一兩），白朮（炮），肉豆蔻仁（各半兩）

白話文：

高良薑、乾漆、肉桂（各一兩），白朮（炮製過的），肉豆蔻仁（各半兩）

上件搗，羅為細末，白麵糊和丸如黍米大。每服十粒，粟米飲下。量兒大小加減。

白話文：

將上面那樣做好的藥材，研磨成細末，加入白麵糊，搓丸如同黍米般大小。每次服用十粒，用粟米湯送服。要根據小孩的身體大小增減服用份量。

張渙，建中丹方，治泄注不止，腹痛多啼。

胡椒，蓬莪朮，肉豆蔻（各半兩），全蠍（一分）

白話文：

胡椒、蓬莪朮、肉豆蔻（各 15 克），全蠍（3 克）

上件為細末，白麵糊和丸如黍米大。每服十粒，米飲下。

《九籥衛生》，固氣丸，療小兒脾胃虛怯，泄瀉腹痛方。

上用絕大肉豆蔻一枚，劈破，填滴乳香一塊，用酵麵裹，慢火內煨，候面熟為度，去面不用。將肉豆蔻、

白話文：

用一個食指大小的肉豆蔻，將其劈開，於其間填入小塊的乳香，並用酵麵將其包裹，用中小火慢慢煨烤，等到麵皮熟透即可，將麵皮去除，留存肉豆蔻、

乳香同為細末，曲糊和丸如綠豆大。每服二十丸，乳食前米飲下。

《張氏家傳》治小兒久痢腹痛，脫肛下血。聖餅子方

神麯（一兩），膩粉（一錢匕）

上件二味拌合令勻，後以雞子清調拌上件藥，稀稠得所，捏作餅子如錢大小，於火上炙令黃熟。每服一餅，

白話文：

將上面兩種藥材混合均勻，再用雞蛋清與上面的藥材調和，稀釋到適當的濃度，捏成像錢幣大小的餅，放在火上烤到變黃熟透。每次服用一塊餅。

於早晨空心同油餅吃之，後進飲少許。

《吉氏家傳》，紫霜丸，治小兒久積，胸高羸瘦，赤白痢疾，腹痛甚方。

白話文：

《吉氏家傳》中的紫霜丸，用於治療兒童的慢性積食，症狀為胸部高聳、身體瘦弱、赤白痢疾（痢疾的一種，大便帶血或帶膿）、腹痛劇烈。

丁頭大赭石（半兩，令煅五遍，醋淬五遍），杏仁（二七粒，取霜），乳香，硃砂，木香（各一錢），宣連（一分，去頭），輕粉（半錢），麝香（少許），肉豆蔻（二個，麵裹炮），巴豆（十粒，取霜）

白話文：

丁香，大赭石（半兩，燒五遍，用醋淬五遍），杏仁（二十七粒，取霜），乳香，硃砂，木香（各一錢），宣連（一分，去掉連頭），輕粉（半錢），麝香（少許），肉豆蔻（兩個，用麵粉包起來炒），巴豆（十粒，取霜）

上為細末，稀麵糊為丸如此○大。每服七丸至十五丸，紫蘇、飯飲吞下。