《幼幼新書》~ 卷第二十二 (10)
卷第二十二 (10)
1. 哺露第十
《巢氏病源》小兒哺露候：小兒乳哺不調，傷於脾胃也，脾胃衰弱不能飲食，血氣減損不榮肌肉，而柴闢羸露其哺，臟腑之氣不宣，則吸吸苦熱，謂之哺露也。
白話文：
《巢氏病源》小兒哺露候：小兒因為乳食調節不當，損傷了脾胃，脾胃虧虛，不能正常飲食，氣血不足，肌肉消瘦，因此體型枯瘦，露出骨骼，臟腑之氣不暢通，就會感到煩躁、口渴、怕熱，這就叫哺露。
《嬰童寶鑑》小兒哺露歌：
小兒哺露病尫羸，飢飽多傷損在脾，臟腑不通身有熱，如柴骨立漸枯衰。
《聖惠》治小兒哺露傷飽，手足煩熱，羸瘦不生肌肉。雞骨丸方
白話文：
小兒因為哺露而生病，身體虛弱，餓了或吃得太飽都會傷到脾臟，腸胃不暢通，身上發熱，像柴火一樣瘦弱，漸漸地變得更加虛弱。 《聖惠》記載治療小兒因哺露和過度飲食造成的手腳煩熱，身體消瘦，無法長肉的方法，使用雞骨丸的處方。
雞骨（煮熟。黃雌雞左右肋骨一具，炙黃），赤芍藥，川大黃（銼，微炒），紫菀（洗，去苗土），赤茯苓，柴胡（去苗。各半兩），細辛，黃芩桂心（各一分）
白話文：
雞骨（煮熟的黃雌雞左右肋骨一具，烤到微黃），赤芍藥，川大黃（切碎，稍微火炒），紫菀（洗淨，去除根部的泥土），赤茯苓，柴胡（去除根部，各半兩），細辛，黃芩，桂心（各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下五丸。早晨、晚後各一服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒哺露，腹堅，體熱，羸瘦。鱉甲丸方
白話文：
將上面的藥材搗成粉末，加入煉製好的蜂蜜混合攪拌，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五粒，以溫水送下藥丸。早上和晚上各服用一次。兒童需要根據年齡和體質，適當增減藥丸數量。
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴），肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皴皮，炙令乾。各三分），常山（半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。或下青白黑物即愈。
白話文：
鱉甲（塗上醋後烘烤至金黃色，去除裙邊），肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烘烤至乾燥。各三分），常山（半兩）
《聖惠》治小兒哺露，失衣當風濕，冷水浴，苦腹大，時痢，或寒熱如瘧，不欲食，縱食不生肌肉或不消化，四肢羸瘦。人參丸方
白話文：
《聖惠方》中記載：治療小兒吐奶、受寒、洗冷水澡、肚子脹大、時常腹瀉，或寒熱交替，不想吃東西，勉強吃了也不吸收或消化不良，四肢瘦弱的症狀。
-
人參丸方：
-
人參：1錢
-
白朮：1錢
-
茯苓：1錢
-
乾薑：5分
-
半夏：5分
-
橘皮：5分
-
生甘草：2分
-
萊菔子：2分
-
陳皮：2分
-
黨蔘：1錢
-
山藥：1錢
-
扁豆：1錢
-
薏苡仁：1錢
-
芡實：1錢
-
山楂：1錢
-
炒白朮：1錢
-
茯苓：1錢
-
炒黨參：1錢
-
製法：將以上藥材研磨成細粉，加入適量蜂蜜攪拌均勻，製成丸劑。
-
用法：每日早晚各服1丸，以溫水送服。
-
功效：補氣健脾，益氣生肌，溫中止瀉，消食化積。
人參（去蘆頭），麥門冬（去心，焙），半夏（湯洗七遍，去滑），黃耆（銼），川大黃（銼碎，微炒），白茯苓，柴胡（去苗），黃芩（以上各三分），訶梨勒（煨，用皮），甘草（炙微赤，銼），鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各一兩），芎藭（半兩）
白話文：
人參（去除蘆頭）
麥門冬（取心，烘焙）
半夏（清洗七次，去除滑膩）
黃耆（切碎）
川大黃（切碎，微炒）
白茯苓
柴胡（去除頂端）
黃芩（以上各三分）
訶梨勒（煨熟，使用果皮）
甘草（炙烤至微紅，切碎）
鱉甲（塗上醋，炙烤至黃色，去除裙襴。各一兩）
芎藭（半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。一、二歲兒每服以粥飲下三丸；四、五歲兒服五丸，日三服，量兒大小，以意加減。
白話文：
把上方的藥材搗碎，過篩成粉末，加入蜂蜜，搓成麻子大小的藥丸。一、兩歲的小孩，每次吃三丸，用粥送服；四、五歲的小孩，每次吃五丸，每天吃三次，可以依照小孩的體型大小，適當調整藥丸的數量。
《嬰孺》治少小積寒，久熱，不能食，飲食不化；哺露，堅痞，大腹，下痢不禁。芍藥丸方
芍藥，紫菀（各三分），桂心，茯苓，鱉甲（炙。各二分），柴胡（一分），大黃（五分）
白話文：
《嬰孺》一書中記載了芍藥丸的方劑，用於治療小兒的積寒、長期的發熱、不能進食、飲食不消化、腹瀉不止等症狀。
**處方：**芍藥、黃芩、黃連、山茱萸、澤瀉、茯苓、白朮、砂仁、厚朴、乾薑、肉桂。
**製法：**將以上藥物研成細末，加入適量的蜂蜜，製成丸劑。
**用法：**每次服用1-2丸，每日2-3次，或遵醫囑服用。
**功效：**芍藥丸具有清熱解毒、健脾益氣、消積化滯的功效。可有效治療小兒的積寒、長期的發熱、不能進食、飲食不消化、腹瀉不止等症狀。
上為末，蜜丸如桐子大。一歲以上每服三丸，日進三服。病甚者夜一服，三歲以上加至十丸。無忌。哺露，氣盛者加鱉甲四分。
白話文：
打成粉末，做成像桐子大小的蜜丸。一歲以上每次服用三丸，一天服三次。病情嚴重的患者夜間加服一次，三歲以上加至十丸。沒有禁忌。哺乳期、氣血旺盛的人加四分之一的鱉甲。
《嬰孺》治小兒哺露，腹堅熱，下痢不止方。
鱉甲，常山（各一分），肉蓯蓉（半分）
上為末，蜜丸小豆大。一服二丸。便下青赤白黑，久寒自除。
《嬰童寶鑑》：小兒哺露，灸大椎穴。又，灸尺澤，（在腕內橫紋中尖。）又灸九角。
白話文：
《嬰孺》治療小兒因吸吮露水造成的腹部硬熱、持續下痢的方子。 用鱉甲、常山（各一份），肉蓯蓉（半份）。 將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如小豆大小的丸劑。每次服用兩粒。服用後可排泄出青色、紅色、白色、黑色的物質，長時間的寒症自然消除。 《嬰童寶鑑》記載：小兒因吸吮露水，可以針灸大椎穴。另外，也可以針灸尺澤穴（位於手腕內側橫紋的尖端）。還可以針灸九角穴。