《幼幼新書》~ 卷第三十四 (7)
卷第三十四 (7)
1. 齒痛第十八
《千金翼》治齒痛方。
上，夜向北鬥，手拓地，灸指頭地。咒曰：蠍蟲所作斷木求，風蟲所作灸便休，疼痛疼痛北斗收，即瘥。
《千金翼》又方
白話文：
《千金翼》治療牙痛的方法。 在夜晚面向北斗七星，手掌貼地，灸烤手指尖。念咒語說：蠍子造成的疼痛就像砍斷的木頭一樣求解，風邪引起的疼痛通過灸療就能停止，疼痛啊疼痛啊讓北斗七星收去，立刻痊癒。 《千金翼》又提供了一個方法。
上，人定後向北斗咒曰：北斗七星，三臺尚書某甲患齦，若是風齦閉門戶，若是蟲齦盡收取。急急如律令，再拜三夜作。
《千金翼》治牙疼方。
白話文：
到了上面，在晚上，人定之後，對北斗星祈禱說：北斗七星，三臺尚書，某甲患有牙齦疼痛，若是風齦，就關閉牙齒的門戶；若是蟲齦，就全部收取它們。緊急，如法律敕令，一個晚上重複拜三次，做三夜。
上用蒼耳子五升，以水一斗，煮取五升，熱含之，疼則吐，吐復含，不過二劑愈。無子，莖葉皆得用之。
白話文：
取蒼耳子五升，加入一斗水，煮沸後再煮五升，趁熱含在嘴裡，牙痛則吐掉，吐掉後再含，不超過兩次就會痊癒。如果沒有蒼耳子，也可以用莖葉代替。
《千金翼》又方
上莽草五兩切，以水一斗，煮水五升，含漱之，一日令盡。
《千金翼》又方
上內藜蘆末於牙孔中，勿咽汁，神良。
《千金翼》又方
上取門下桃橛燒取㺜汁，少少內孔中，以蠟固之。
《千金翼》針牙痛方。
針隨左右邊疼，手大指、次指、掌間，入一寸。得氣，絕補三十九息。
《千金翼》灸牙痛方。
白話文：
《千金翼》另一個方子 取五兩莽草切碎，用水一斗煮至剩五升，用來漱口，一天內用完。 《千金翼》另一個方子 將藜蘆磨成粉末放入牙齒的孔洞中，不要吞下滲出的汁液，效果神奇良好。 取門前的桃木橛燒成灰，取少量灰放入牙齒的孔洞中，然後用蠟封住。 《千金翼》針刺治療牙痛的方法。 根據牙痛發生在哪一側，就在同側的手大拇指、食指和手掌之間的位置針刺一寸深。得到氣感後，進行三十九次補法。 《千金翼》灸治牙痛的方法。
上取桑東南引枝，長一尺余，大如匙柄，齊兩頭，口中柱著痛牙上，以三姓火灸之。咒曰：南方赤帝子，教我治蟲齒，三姓灸桑條，條斷蠍蟲死。急急如律令，大效。
《千金翼》，含漱湯，主齒痛方。
白話文：
從桑樹東南方向取一根枝條，長一尺多，粗如湯匙的柄，兩端削平。用嘴叼住，頂在痛牙上，用三姓火灸它。咒語說：南方赤帝之子，教我醫治蛀牙，三姓火灸灼桑條，桑條斷了蛀牙就會死。急急如律令，非常有效。
獨活，黃芩，芎藭，當歸（各三兩），細辛，蓽茇，丁香（各一兩）
白話文：
獨活，黃芩，芎藭，當歸（各120克），細辛，蓽茇，丁香（各40克）
上七味㕮咀，水五升，煮取二升半，含漱之，食頃乃吐，更含之。（一方有甘草二兩。）
白話文：
將七種藥材咀嚼後，加水五升，煮取二升半，含在口中漱口，過一會兒後再吐出來，再含著。（另一個方子有甘草二兩。）
《千金翼》又方
上含白馬尿，隨左右含之，不過三口瘥。
張渙，藁本散方，治卒痛病。
白話文：
《千金翼》又有一個方法： 用嘴含白馬的尿，根據疼痛的位置來含，不超過三口就好了。 張渙提供了一個藁本散的方子，用來治療突然發作的疼痛病症。
藁本，白附子，川芎，莽草（各半兩，並搗，羅為細末），青黛，蘆薈，麝香（各一錢。研細）
白話文：
藁本、白附子、川芎、莽草（各半兩，搗碎，篩成細粉），青黛、蘆薈、麝香（各一錢，研磨成細粉）
上件都再研勻。每用一字，塗揩患處。
善化陶宰傳小兒牙齒黑蛀，氣息疼痛。雄黃丸，方
雄黃（二錢），麝香（半錢）
上為細末，較飯和為梃子，安在牙內。
白話文：
將所有成分再次研磨均勻。每次使用時，塗抹在患處。 善化陶宰傳了一個治療小兒牙齒黑色蛀牙、呼吸時會疼痛的方子[雄黃丸]， 配方是： 雄黃（二錢），麝香（半錢） 將上面的材料研成細末，與飯混合做成梃子狀，放入牙齒內。
2. 齒齦宣露第十九
《巢氏病源》小兒齒根血出候：手陽明、足太陽之脈併入於齒。小兒風氣入其經脈，與血相搏，血氣虛熱，即齒根血出。
《千金翼》治齒血出不止方。
白話文：
《巢氏病源》中記載的「小兒齒根血出候」是指小兒牙齒根部出血的症狀。這是因為手陽明經和足太陽經的脈絡都連接到牙齒，如果小兒風氣侵入這些經脈，與血相搏，就會導致血氣虛熱，從而引起齒根出血。
上刮生竹茹二兩酢漬之，令其人解衣坐，乃別令一人含噀其背上三過，並取竹茹濃煮取汁，勿與鹽，適寒溫含漱之，終日為度。
白話文：
先將兩兩生的竹茹洗淨切碎，用醋漬過。讓患者脫下衣服，坐下來，另一個人則對著患者的背部哈氣三次，同時將竹茹煮濃，取湯汁，不要加鹽，適當冷卻後含在嘴裡漱口，反覆漱口一天。
《外臺》：《肘後》治齒齦宣露出血，所以日月蝕未平復時。特忌飲食，小兒亦然方。
上用蚯蚓糞，水和作稠泥團，以火燒之令極赤，末之如粉，以臘月豬脂和，敷齒齦上，日三，即瘥。
茅先生治小兒牙宣，齒縫出血方。
苦參（末，一兩），白礬（灰，一錢）
上為末。一日三次揩牙上，立驗也。
張銳《雞峰方》治齒間血出。
上以苦竹葉不以多少，水濃煎取汁，入鹽少許，寒溫得所含之，冷即吐了。
張銳《雞峰》又方
上用童子小便半升，分為三兩次含之，冷即吐了。
《莊氏家傳》治小兒唇口臭爛，齒齦宣露。麝香散，方
白話文：
《外臺》提到《肘後》中治療牙齦出血的方法，在日食或月食未結束時特別忌諱進食，小孩也一樣。使用蚯蚓糞加水調成稠泥團，用火燒至通紅，研磨成粉末，與臘月的豬油混合後敷在牙齦上，每天三次，即可痊癒。 茅先生治療小兒牙齒鬆動、齒縫出血的方子是：取苦參末一兩，白礬灰一錢，將兩者混合為粉末。一天三次用於擦牙，效果立竿見影。 張銳在《雞峰方》中提到治療牙齒間出血的方法：取適量苦竹葉用水濃煎取得汁液，加入少許鹽，調整到合適的溫度後含漱，感覺涼了就吐掉。 張銳在《雞峰》中的另一個方法是：使用半升童子尿，分幾次含在口中，感覺涼了就吐掉。 《莊氏家傳》中有一個治療小兒嘴唇口臭爛、牙齦暴露的方子，叫做麝香散。
麝香，雄黃，蘆薈，白龍骨（各一錢），密陀僧（二錢），石膽（半兩，生），乾蟾（一個，重一兩者入瓶，燒存性）
白話文：
麝香、雄黃、蘆薈、白龍骨（各一錢），密陀僧（二錢），生石膽（半兩），乾蟾蜍（一個，重一兩者入瓶，燒存性）。
上合研令極勻細，先用綿子纏箸頭上，以鹽、礬、漿水輕輕洗過，然後貼藥。
白話文：
將藥粉混合、研磨均勻細緻，先用棉花纏繞在筷子的頭部，用鹽、明礬和漿水輕輕清洗過，然後將藥物敷貼。