《幼幼新書》~ 卷第三十四 (8)
卷第三十四 (8)
1. 齒根腫痛第二十
《千金翼》齒根腫痛方。
生地黃，獨活（各一兩）
上二味切，以酒漬一宿含之。
《千金翼》又方
上常以白鹽末封齒齦上，日一夜二。
《千金翼》又方
上扣齒三百下，日一夜二，即終身不發，至老不病齒。
《千金翼》治齒牙根搖欲落方。
上以生地黃大者一寸，綿裹著牙上嚼，咽汁，汁盡去之，日三即愈。可十日含之，更不發也。
《千金翼》齒根腫方。
松葉（一握），鹽（一合），好酒（三升）
上三味，煎取一升含之。
《千金翼》治齒根空腫痛，困斃無聊賴方。
獨活（四兩），酒（三升）
上二味於器中漬之，煻火煨之令暖，稍稍沸，得半去滓，熱含之，不過四、五度。
《千金翼》又方
上取地黃如指大，長一寸，火炙令大熱，著木椎之，以綿裹著齒上嚼之，咽汁盡即易，三易瘥止。
《千金翼》又方
上燒松、柏、槐枝令熱，柱病齒孔，須臾蟲緣枝出。
《千金翼》治牙齦疼痛方。
杏仁（一十枚，去皮尖、兩仁者），鹽末（方寸匕）
上二味，以水一升煮令沫出，含之味盡吐卻，更含，不過再三瘥。
《養生必用》治小兒牙方。
牛蒡子（炒香，一分），乳香（一錢）
上為末。入白麵少許，溫水調塗。
《養生必用》又方
上用大硼砂研細，水化，雞羽掃。
白話文：
《千金翼》齒根腫痛方。 生地黃和獨活各一兩，切碎後用酒浸泡一夜，然後含在口中。 《千金翼》又有一個方法。 經常將白鹽末塗抹在牙齦上，白天一次夜晚一次。 《千金翼》還有一個方法。 每天早晚各叩齒三百次，這樣做可以終身不患牙病，到老都不會有牙齒問題。 《千金翼》治療牙齒鬆動快要脫落的方法。 取一大塊生地黃約一寸長，用絹布包裹後放在牙齒上咀嚼，吞下汁液，汁盡後去掉，每日三次，十天內持續進行就能痊癒，且不會再發作。 《千金翼》治療齒根腫脹的方子。 取一把松葉、一合鹽和三升好酒，煎煮至剩下一升，然後含在口中。 《千金翼》治療齒根空洞腫痛，情況嚴重無計可施的方子。 取四兩獨活和三升酒，在容器中浸泡，用微火加熱至溫暖並稍微沸騰，去渣後趁熱含在口中，重複四到五次即可。 《千金翼》另一個方子。 取如手指大小長一寸的地黃，用火烤至非常熱，搗爛後用絹布包裹，放在牙齒上咀嚼，吞下汁液後更換新的，更換三次直到症狀緩解停止。 《千金翼》還有另外一個方法。 燒紅松木、柏木和槐枝使之變熱，然後將其對準患病的牙齒孔，不久之後蟲子會沿著枝條爬出。 《千金翼》治療牙齦疼痛的方子。 取十枚杏仁（去皮尖，選雙仁的），加上一方寸匕的鹽末，用水一升煮至泡沫出現，含在口中直至味道消失後吐掉，再重新含入，重複二到三次即愈。 《養生必用》治療小兒牙齒問題的方法。 取炒香的一分牛蒡子和一錢乳香研磨成粉末，加入少量白麵，用溫水調勻後塗抹。 《養生必用》另一個方子。 使用大量的硼砂研細，溶於水中，用雞毛掃塗。
2. 齲齒第二十一
《巢氏病源》小兒齒痛風齲候：手陽明、足太陽之脈併入牙齒。風氣入其經脈，與血氣相搏，齒即腫痛，濃汁出，謂之風齲。
白話文：
《巢氏病源》裏關於兒童牙齒風齲的病候：手陽明經、足太陽經的經脈都融入牙齒。風氣進入這些經脈，和血氣搏鬥，牙齒就會腫痛，並流出膿汁，這種情況稱為風齲。
《千金翼》治齒齲方。
上切白馬懸蹄，可孔塞之，不過三度。（《聖惠方》用夜眼。）
《聖惠》治小兒齒痛風齲，連頭微腫。蝦蟆散，方
白話文：
《千金翼》治療蛀牙的方法。 將白馬蹄切片，用來塞入蛀牙的洞中，使用不超過三次。（《聖惠方》中提到使用夜明砂。） 《聖惠方》治療小孩牙齒因風蛀痛，連帶頭部輕微腫脹。使用蛤蟆散。
干蝦蟆（一枚，燒灰），青黛（細研），柑子皮，細辛，白雞糞，薰黃（以上各一分），麝香（細研），乾薑（炮製，銼。各半分）
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。以薄綿裹少許，內齲孔中，日一易之。
《聖惠》又方
白話文：
幹蝦蟆（一枚，燒成灰），青黛（研磨成細粉），柑子皮，細辛，白雞糞，薰黃（以上各等分），麝香（研磨成細粉），乾薑（炮製後，銼成碎末。各半量）
白附子，藁本，細辛，芎藭，莽草（以上各一分）
上件藥搗，細羅為散。以薄綿裹少許，著齲齒上。
《聖惠》治小兒風齲齒痛及蟲蝕疼痛，黑爛方。
白話文：
白附子、藁本、細辛、芎藭、莽草（以上各一份）
青黛（細研），雞糞白（燒灰），藁本，細辛，雄黃（細研。各一分），麝香（少許，細研）
上件藥搗，羅令細，同研令勻。旋取少許，敷牙齒上。
《聖惠》又方
白話文：
青黛（研磨至細粉），雞糞白（燒成灰燼），藁本、細辛、雄黃（研磨至細粉，各取一份），麝香（少許，研磨至細粉）
上以郁李根白皮五兩，銼，以水一大盞半，煎取一盞熱含，冷吐之，當吐出蟲。
白話文：
取郁李根的白色樹皮五兩，切碎，加水一大碗半，煎成一小碗熱熱地含在嘴裡，冷了就吐出來。吐出來的東西裡應該會有蟲子。
《聖惠》又方
上以皂莢炙去皮子，搗末。取少許著齒痛上瘥。
《聖惠》又方
上以松柏脂，捏銳如錐，柱齲孔內，須臾齲蟲緣松脂出，即瘥。
《聖惠》又方
上以雞舌香半兩，細銼，以水一中盞，煎至六分，去滓熱含，冷吐。
白話文：
《聖惠》又方 取皂莢炙烤後去掉皮和籽，搗成粉末。取少量放在牙痛的地方即可緩解。 取松柏脂捏成尖銳如錐形，放入蛀牙洞中，不久蛀蟲會沿著松脂爬出，牙痛即會痊癒。 取半兩雞舌香細切，加入一中盞水煎至剩六分，去渣後趁熱含在口中，待冷卻後吐掉。
3. 蚛齒第二十二
（裂齒附）
《千金翼》治蟲蝕齒疼痛方。
上閉氣細書曰：南方赤頭蟲飛來，入某姓名裂齒裹。今得蠍蟲孔，安置耐居止。急急如律令，小箋紙內著屋柱北邊蠍蟲孔中，取水一杯，禹步如禁法，還誦上文，以水沃孔，以淨黃土泥之，勿令泄氣，永愈。
《千金翼》治蟲蝕齒根肉黑方。
白話文：
上閉氣細書：南方赤頭蟲飛來，進入某人的裂齒中。現在得到蠍子蟲巢穴，安置好居住。急急如律令，將小箋紙放在屋柱北邊蠍蟲孔中，取一杯水，按照禹步禁法行走，並誦唸上文，將水倒入孔中，再以乾淨黃土泥封住孔，不要讓氣泄漏出來，就能永癒。
上燒腐棘，取𣿉塗之十遍，雄黃末敷即愈。若齒黑者，以松木灰揩之，細末雄黃，塗齦百日，日再塗之。七日慎油、豬肉，神效。
《千金翼》治齒蚛方。
白話文：
在腐爛的酸棗樹上燒焦，取其灰燼塗十遍，再撒上雄黃粉即可治癒。如果牙齒發黑，可以用松木燒成的灰末擦拭，並在牙齦上塗上研磨成細末的雄黃，每天塗兩次，連塗一百天。在治療期間的七天內，要忌食油膩和豬肉，此方療效很顯著。
上以檐一枚，令病人蹲坐，橫檐於膝上，引兩手尋使極，住手伸中指，灸中指頭檐上三壯，兩頭一時下火，病人口誦咒曰：啖牙蟲，名字鶻，莫啖牙，莫啖骨。灸人亦念之。
白話文：
用一片屋簷，讓病人蹲坐其下，屋簷橫置於膝蓋上，引導病人的雙手極力伸展直到撐直，手停留在伸直狀態，中指指著屋簷，在中指指尖上灸三壯，同時在屋簷的兩端同時用火灸。病人口中誦唸咒語：「啖牙蟲，名字叫做鶻，不要吃牙齒，不要吃骨頭。」施灸者也跟著念誦咒語。
《千金翼》治裂齒方。
上以腐棘針二百枚，以水二升，煮取一升，含嗽之，日四、五瘥止。
《千金翼》又方
上取死曲蟮末，敷痛處即止。
日華子治小兒風蚛牙方。
上濃煎郁李仁水含之。
《聚寶方》，黃龍散，治齒齦疳蟲，有竅子不合者。
白話文：
《千金翼》治療牙齒裂縫的方法是，用二百根腐爛的棘針，加入兩升水煮至剩下一升，用來含漱，每天四到五次，直到痊癒。 《千金翼》還提供了一個方法，取乾燥的蚯蚓研成粉末，敷在疼痛的地方就能止痛。 日華子治療小兒因風引起的蛀牙方法是，將郁李仁濃煎成水後用來含漱。 《聚寶方》中的黃龍散，用於治療牙齒齦肉生蟲、有孔洞不愈合的情況。
龍實（龍骨中有之，深黃或淡黃，土褐色，緊探人舌者是），白礬，蝸牛殼，南粉，牛黃（各一錢）
上五味為末。每用少許貼竅子內，時時用之。
白話文：
龍實（在龍骨中找到的，有深黃或淡黃、土褐色的，緊緊貼在舌頭上的便是），白礬、蝸牛殼、南粉、牛黃（各一錢）