劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十三 (22)

1. 中風四肢拘攣第七

上二十味絹袋盛，清酒五升半浸，泥器口。春夏五日，秋冬十日。初服半合為始，日三；稍稍加之，以知為度。

張渙，獨活黃耆湯，治小兒中風拘攣。

獨活，綿黃耆，酸棗仁（各一兩），羚羊角（屑），桑根白皮（銼），肉桂，麻黃（去根節，秤），川芎（各半兩）

上件都搗，羅為細末。每服一大錢，水一盞，入生薑、薄荷各三片，煎五分，去滓，放溫熱服。

《劉氏家傳》治大人、小兒因驚風或寒濕，手足不舉，筋骨不舒，經絡諸疾。

延胡索（去皮），當歸，官桂（去粗皮，不見火）

上等分，為細末。大人每服二錢，小兒每服一錢，溫酒調下，空心臨臥，日三服。

白話文：

將上面二十種藥材用絹布袋裝好，放入五升半的清酒中浸泡，然後用泥器封住瓶口。春夏浸泡五天，秋冬浸泡十天。一開始服用半合（古代的容量單位）的藥酒，一天三次；之後慢慢增加劑量，以身體能承受為度。

張渙的獨活黃耆湯，治療小兒中風導致的肢體拘攣。

藥材包含：獨活、綿黃耆、酸棗仁（各一兩）、羚羊角屑、桑根白皮（切碎）、肉桂、麻黃（去除根部和節，秤過）、川芎（各半兩）。

將以上藥材都搗碎，研磨成細末。每次服用一錢，用一小杯水，加入生薑和薄荷各三片，煎煮五分鐘，去除藥渣，放溫熱服用。

《劉氏家傳》記載，治療大人、小孩因為驚嚇或寒濕，導致手腳不能動彈、筋骨不舒展、經絡不暢等各種疾病。

藥材包含：延胡索（去皮）、當歸、官桂（去除粗皮，不能用火烘烤）。

將以上藥材等量研磨成細末。大人每次服用二錢，小孩每次服用一錢，用溫酒調和後服用，空腹睡前服用，一天三次。