《幼幼新書》~ 卷第三十四 (6)
卷第三十四 (6)
1. 馬痹第十六
《巢氏病源》小兒馬痹候：馬痹與喉痹相似，亦是風熱毒氣客於咽喉頷頰之間，與血氣相搏，結聚腫痛，其狀從頷下腫連頰，應喉內痛腫塞，水漿不下，甚者膿潰。毒若攻心，則心煩懊悶至死。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒麻痹的症候：小兒麻痹與喉痹相似，都是由於風熱毒邪客於咽喉、頷頰之間，與血氣相搏，凝聚成腫脹疼痛。其症狀是從下頷腫脹連接到面頰，應喉內疼痛腫脹堵塞，水漿都嚥不下，嚴重的會化膿潰爛。毒邪如果攻入心臟，則會心煩懊悶，以致死亡。
《千金》凡喉痹深腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹，治之方。
上以馬銜一具，水二升，煮取一升，分三服。
《千金》又方
上以馬鞭草根一握，勿中風，截去兩頭，搗取汁服。
《千金翼》治馬喉痹方。
上燒馬藺根灰一方寸匕，燒桑枝，瀝汁和服。
白話文：
《千金》提到，對於喉部腫脹嚴重並連到臉頰、呼吸急促的情況，稱為馬喉痹，治療方法如下： 取一套馬銜，加兩升水煮沸至剩下一升，分三次服用。 《千金》又提供了一個方子： 採用一把馬鞭草的根部，注意不要讓它受風，去掉兩端後搗碎取汁飲用。 《千金翼》中記載了另一個治療馬喉痹的方法： 取馬藺根燒成灰，量約一方寸匕的量，再將桑枝燒出的汁液與之混合後服下。
2. 纏喉風第十七
太醫局解毒，雄黃丸，解毒，治纏喉風及急喉痹，卒然倒僕，失音不語，或牙關緊急，不省人事方。
白話文：
太醫院解毒丸，含有雄黃，可解毒，治療纏喉風和急性喉痹，突然倒地不起，不能說話，或牙關緊閉，不省人事的情況。
雄黃（飛），鬱金（各一錢），巴豆（去皮，出油，二七個）
白話文：
-
雄黃（過爐炒成粉末）：1錢
-
鬱金：1錢
-
巴豆（去皮，炒熟後取出油，共27粒）
上為末，醋煮，麵糊為丸如綠豆大。用熱茶清下七丸，吐出頑涎，立便蘇省。未吐，再服。善治纏喉風及走馬喉閉，卒死倒地，失音不語，以至牙關緊硬，不知人事。如至死者，心頭猶熱，灌藥不下，即以刀尺鐵匙斡開口灌之，但藥下喉嚨，無有不活，吐泄些小無妨。及上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫痛，赤眼癰腫，一切毒熱並宜服之。
白話文：
將其研成粉末,以醋液煮，並加入適量麵粉，揉成綠豆大小的藥丸。使用熱茶沖服七丸，吐出黏稠的口水，立刻蘇醒過來。沒有吐出黏稠的口水，再服用藥物。擅長治療纏喉風及走馬喉閉，突發死倒地，失聲不語，甚至牙關緊閉，失去知覺。即使危及死者，但心臟仍然溫熱，但由於藥物無法灌服下去，即用刀具或鐵匙撬開嘴巴灌服藥物，只要藥物服下，沒有不救活的，即使嘔吐腹瀉也不妨礙療效。另外，胸腹部壅熱、痰液黏稠、咽喉腫痛、眼睛充血腫脹、各種毒熱疾病等，也都適合服用此藥物。
如小兒患喉嚨赤腫及驚熱痰涎壅塞，服二丸或三丸。量兒大小加減。
《養生必用》治纏喉風，咽中如束氣不得通方。
蛇蛻（炙），當歸（切，焙，等分）
上為末，溫酒一錢，得吐為良。未效再作，切忌針灸。
《張氏家傳》，異功散，治纏喉風，詐腮，喉閉及咽喉一切患方。
白話文：
如果小孩患有喉嚨紅腫、驚熱或痰涎堵塞，可以服用兩丸或三丸，根據小孩的大小增減劑量。 《養生必用》中提到治療纏喉風，當感覺咽喉像被束縛，氣不能順暢時的方子是：將蛇蛻烤炙後與切片並焙過的當歸等量混合研成粉末，用溫酒一錢送服，以引發嘔吐為好。如果沒有效果可以再試一次，但絕對不要使用針灸。 《張氏家傳》中的異功散，用於治療纏喉風、腮腺炎、喉閉以及所有咽喉疾病。
盆硝（一兩），甘草（炙，六錢），訶子肉，白殭蠶，貫眾，馬勃，蛇蛻皮（點油、醋，慢火炒令黃色。各半兩），硼砂，元精石（各一兩）
白話文：
盆硝（60公克），甘草（炙，36公克），訶子肉，白殭蠶，貫眾，馬勃，蛇蛻皮（以油和醋點綴，用小火炒至黃色。各30公克），硼砂，元精石（各60公克）。
上為細末。每服用一字，以蘆筒子吹咽喉內。纏喉風，磨刀水調下半錢，尋常置舌根下用。
《張氏家傳》治纏喉風，喉閉，牙宣，牙癰，走馬疳，口瘡等方。
白話文：
將藥磨成細末。每次服用一字，用蘆葦筒子吹入喉嚨內。纏喉風的話，將藥研磨成膏狀，用刀水調服半錢，平時含在舌根下。
上蠶蛻紙燒存性，少入龍腦，蜜丸如雞頭大。含化，小兒減少。如牙宣癰腫，揩貼齦上，如有走馬牙疳加麝香擦貼立愈。
白話文：
將上好的蠶蛻燒成灰，保留其藥性，加入少量的龍腦，用蜂蜜拌成雞頭大小的丸劑。含服，可以減少小兒牙痛。如果牙齦腫脹，可以將藥丸敷在牙齦上，像走馬牙疳一樣，再加點麝香，敷貼即可立癒。
《莊氏家傳》治小兒急喉閉及纏喉風方。
元參，鼠黏子（半生半熟，炒，為末。各一兩）
上二味為末。新汲水調下立瘥。
安師傳纏喉風藥方。
白話文：
《莊氏家傳》治療小兒急性喉閉及纏喉風的藥方。 元參、鼠黏子（一半生的一半炒熟，研成粉末。各一兩） 將上述兩味藥材研成粉末，用新鮮抽取的井水調服，立即見效。 安師傳授的纏喉風藥方。
上以火炊草一大把，舂爛，用水一缽，沖取汁漱，咽中漸寬，即下小續命湯加蔓荊子、何首烏、薄荷、荊芥各少許，與小續命湯多少相等嚥下，使一人守之，連數服，腫消乃退。
白話文：
先用火燒一束草直到成灰，將其搗成粉末，再用一碗水沖泡，取其液體漱口，然後慢慢吞嚥，直到喉嚨腫脹的感覺逐漸消失。接著，服用小續命湯，並加入少許的蔓荊子、何首烏、薄荷和荊芥，與小續命湯的比例相等，然後吞嚥下去。需要有人在旁邊照看，連續服用數次，直到腫脹消退為止。