《幼幼新書》~ 卷第三十四 (5)
卷第三十四 (5)
1. 屍咽第十三
《千金翼》治屍咽語聲不出方。
乾薑（十兩，末之），酒，酥（各一升）
上三味，酒二合，酥一匙，薑末一錢匕和服之。日三，食後服。亦治肺病。
《千金翼》治屍咽，咽中癢痛，吐之不出，咽之不入，如中蟲毒方。
上含生薑，五十日瘥。
白話文：
《千金翼》治療屍咽導致的聲音發不出來的方法。 將乾姜（十兩，研成粉末），酒和酥油（各一升）混合。 取酒二合，酥油一匙，加上乾薑末一錢匕調和後服用。每日三次，在飯後服用。此方也適用於肺病的治療。 《千金翼》治療屍咽，即咽喉癢痛、吐不出、咽不下的情況，好像中了蟲毒一樣。 含生薑，連續五十天可痊癒。
2. 咽中噎第十四
《千金翼》治噎方。
上酥、蜜、生薑汁合一升，微火煎二沸。每服兩棗許，內酒中溫服。
《千金翼》又方
上以手巾布裹舂頭糠，拭齒。
白話文：
《千金翼》治療噎食的方子。 將酥油、蜂蜜和生薑汁混合，總量達到一升，用小火煎煮兩次至沸騰。每次服用大約兩個棗子大小的量，加入酒中溫熱後服用。 《千金翼》另一個方子 用布手巾包裹舂好的米糠，用來擦拭牙齒。
3. 喉痹第十五
《巢氏病源》小兒喉痹候：候痹是風毒之氣客於咽喉之間，與血氣相搏而結腫塞。飲粥不下，乃成膿血。若毒入心，心即煩悶懊憹，不可堪忍，如此者死。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒喉痹的症狀：喉痹是風毒之氣停滯於咽喉之間，與血氣相搏結為腫塊阻塞。喝粥都難以下嚥，逐漸發展成膿血。如果毒氣侵入心臟，就會心煩悶、懊惱鬱悶，難以忍受，這種情況就會死亡。
《嬰童寶鑑》小兒候痹、馬痹歌：
熱毒喉中結作癰，名為喉痹食難通：馬痹頷間生腫痛，盛邪心煩命也終。
《玉訣》小兒咽腫喉閉候歌：
咽喉腫閉肺家殃，積熱於中舌有傷；風盛氣攻丹腫毒，卻愁生出腦疳瘡。
此患，先解利宣泄臟腑，壓熱調氣即安也。
《千金》治小兒喉痹腫方。
上用魚膽二七枚，以和灶底土塗之，瘥止。（《聖惠》用鯇魚膽。）
《千金》治小兒喉痹腫方。
桂心，杏仁（各半兩）
上二味末之。綿裹如棗大，含咽汁。
白話文：
《嬰童寶鑑》小兒喉痹、馬痹歌： 熱毒在喉部結成腫塊，稱為喉痹，影響進食；馬痹則是在頷下出現腫痛，病情嚴重時會導致心煩甚至危及生命。 《玉訣》小兒咽喉腫脹閉塞症狀的歌謠： 咽喉腫脹閉塞會損害肺臟，體內積聚熱量使舌頭受損；風邪旺盛攻擊身體產生紅腫毒素，還可能引發腦部疳瘡。 對於這種病症，首先要解表利尿以宣洩臟腑之熱，抑制熱氣調節體內氣機就能得到緩解。 《千金方》治療小兒喉痹腫脹的方法。 取魚膽十四枚，與灶底的泥土混合後塗抹患處，直到痊癒。（《聖惠方》使用鯇魚膽。） 《千金方》另一個治療小兒喉痹腫脹的方法。 取桂心和杏仁各半兩， 將這兩味藥材研磨成粉末。用綿布包裹成棗子大小，含於口中吞咽其汁液。
《千金》：凡卒喉痹不得語，服小續命湯加杏仁一兩。喉嚨者，脾胃之候。若臟熱喉則腫塞，神氣不通，，烏翣膏主之方。
白話文：
《千金要方》：凡是忽然患了喉嚨發炎而不能說話的，服用小續命湯再加一兩杏仁。喉嚨是脾胃的通道。假如有臟火，喉嚨就會腫脹閉塞，氣息不能通暢，可以用烏翣膏來治療。
生烏翣（十兩），升麻（三兩），羚羊角，芍藥，木通（各二兩），薔薇根（切，一升），艾葉（六銖，生者尤佳），生地黃（切，一五合），豬脂（二斤）
白話文：
-
生烏翣（十兩）：新鮮的烏翣，十兩。
-
升麻（三兩）：升麻，三兩。
-
羚羊角（二兩）：羚羊角，二兩。
-
芍藥（二兩）：芍藥，二兩。
-
木通（二兩）：木通，二兩。
-
薔薇根（切，一升）：切碎的薔薇根，一升。
-
艾葉（六銖，生者尤佳）：艾葉，六銖。新鮮的艾葉更好。
-
生地黃（切，一五合）：切碎的生地黃，一五合。
-
豬脂（二斤）：豬脂，二斤。
上九味㕮咀，綿裹，苦酒一升，淹浸一宿，內豬脂中，微火煎，取苦酒盡，不鳴為度，去滓。薄綿裹膏似大杏仁，內喉中，細細吞之。
白話文：
將九味藥材磨成細粉末，用棉布包好，浸泡在苦酒中一晚上。然後把藥包放進豬油中，用小火煎煮，直到苦酒完全蒸發，藥物沒有聲音為止。去掉藥渣，把藥膏包成像大杏仁大小，放入喉嚨中，慢慢地吞下去。
《千金》治喉痹方。
上荊瀝稍稍咽之。
《千金》又方
上以臘月豬毛燒末，水服之。
《千金》又方
上燒牛角末，酒服之。（崔元亮云：凡小兒飲乳不快，覺似喉痹者，取此灰塗乳上，嚥下即瘥。）
《千金》又方
上熬杏仁令黑，含或末服之。
《千金》又方
白話文：
《千金》治療喉嚨痛的方子。 慢慢吞咽荊瀝。 《千金》另一個方子 在臘月時，將豬毛燒成灰，用水送服。 《千金》又一個方子 將牛角燒成灰，用酒送服。（崔元亮說：如果小孩喝奶不順暢，感覺像是喉嚨痛的話，可以取這個灰塗在乳頭上，讓小孩吞咽下去就會好。） 將杏仁熬到變黑，含在口中或是研成粉末服用。
上刺手小指爪文上，出三大豆許血，逐左右刺，皆須慎酒、面毒物。（《千金翼》以繩纏手大指，刺出血一大豆以上瘥，云小指亦佳。）
白話文：
在小指指甲旁刺血，刺出三大顆紅豆大小的血量，左右手都要繼續針刺。針灸後要忌口，不能喝酒和吃有毒的食物。（根據《千金翼》記載，用繩子纏繞大拇指，刺破皮流出至少一顆紅豆大小的血量，即可治癒疾病，小指指甲旁也能針灸。）
《千金》治喉痹卒不得語方。
上濃煮桂汁服一升，亦可末桂著舌下，漸咽之良。
《千金》又方
上煮大豆汁含之，無豆用豉亦佳。
《千金》又方
上以酒三合，和人乳半升，分二服。
《千金》又方
上燒炊帚作灰，三指撮，水服之。
《千金》又方
上用芥子末，水和薄之，干則易。
《千金》又方
上商陸、苦酒熬令濃，熱敷之。
《千金》又方
上末桂心如棗核大，綿裹著舌下，須臾破。
《千金》治喉卒腫不下食方。
上以韭一把搗、熬，薄之，冷則易。
《千金》又方
上含上好醋。口舌有瘡亦佳。
《千金翼》治喉痹嚥唾不得方。
白話文：
《千金》治療突然失聲的方子。 喝下一升濃煮的桂枝汁，也可以將桂枝研磨成末放在舌下，慢慢吞咽。 煮大豆汁含在口中，如果沒有大豆，使用豆豉也是好的。 用三合酒混合半升人乳，分成兩次服用。 《千金》再一個方子 燒炊帚製成灰，取約三個手指捏起的量，用水送服。 《千金》還有一個方子 使用芥子末，用水調和塗抹，乾了就換新的。 《千金》再提供一個方子 用商陸和苦酒熬制至濃稠，趁熱敷上。 《千金》又有一個方子 將桂心研磨成如棗核大小的粉末，用棉布包裹後置於舌下，不久就會見效。 《千金》治療喉嚨突然腫脹無法進食的方子。 取一把韭菜搗碎並加熱，然後薄薄地敷上，冷了就更換。 含上等醋。對於口腔舌頭有潰瘍的情況也同樣適用。 《千金翼》治療喉嚨痛到無法吞咽唾液的方子。
上半夏一味，細破如棋子十四枚，雞子一枚，扣其頭如粟大，出卻黃白，內半夏於中，內酢令滿，極微火上煎之。取半，小冷飲之即愈。
白話文：
取上半夏一味，將它搗碎成約十四枚棋子的大小，再取一枚雞蛋，敲破一個粟粒般大小的孔，倒掉蛋黃和蛋清，把半夏裝入雞蛋殼內，再倒入醋，直到裝滿。最後將雞蛋放在極小的火上煎煮，取出一半藥液，稍微冷卻後就可以喝了，喝完就能痊癒。
《千金翼》喉痹方。
上取附子一枚，去皮，蜜塗，火炙令乾，復塗蜜炙。須臾含之，咽汁愈。
《千金翼》又方
上含蜀升麻一片立愈。
白話文：
《千金翼》治療喉痹的方子。 取一枚附子，去掉外皮，塗上蜂蜜後用火烤至乾燥，再塗蜜繼續烤。片刻之後含在口中，吞咽其汁液可以治癒。 含一片蜀升麻立刻就能好轉。
《外臺》：《千金》，升麻湯，主小兒喉痹痛。若毒氣盛便咽塞，並大人喉咽不利方。
白話文：
《外臺祕要》和《千金方》中記載了升麻湯，用於治療小兒喉嚨腫痛。如果毒氣過盛，導致咽喉阻塞，同時也適用於成年人喉嚨咽部不適的狀況。
生薑，升麻，射干（各二兩），橘皮（一兩）
白話文：
生薑、升麻、射干（各200公克），橘皮（100公克）。
上四味切，以水六升，煎取二升，分溫三服。
《外臺》劉氏療小兒喉痹熱塞方。
升麻（五兩，切），馬藺（一合）
上二味，以水一升，煎取二合。入少白蜜，與兒服之甚良。
《食醫心鑑》小兒喉痹腫痛方。
上以蜂房燒灰，以乳汁和一錢匕服。
《食醫心鑑》又方
上燒蛇蛻皮末，以乳汁服一錢匕。
《聖惠》治小兒喉痹腫塞不通，壯熱煩悶，宜服，犀角散，方
白話文：
將上述四種藥材切好，加入六升水，煎煮至剩下二升，分成三次溫服。 劉氏治療小兒喉痹熱塞的方子：取五兩升麻切片，一合馬藺，加一升水煎煮至剩下二合。加入少量白蜜，給小孩服用效果很好。 另一個治療小兒喉嚨腫痛的方子：將蜂房燒成灰，與乳汁混合成一小勺服用。 還有一個方子：將蛇蛻皮燒成末，用乳汁送服一小勺。 聖惠方中提到，對於小兒喉部腫脹堵塞不通、高熱煩躁的情況，適合服用犀角散。
犀角（屑），桔梗（去蘆頭），絡石葉，梔子仁，甘草（炙微赤，銼），川升麻（各一分），馬牙硝，射干（各半兩）
白話文：
犀牛角（磨成粉），桔梗（去蘆頭），絡石葉，梔子仁，甘草（炙至微紅，切碎），川升麻（各一份），馬牙硝，射干（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小，以意加減溫服。
《聖惠》治小兒喉痹疼痛，水漿不入，，馬牙硝散，方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩子篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半，然後去掉渣滓，不拘時間服用。根據小孩的大小，酌情增減劑量後溫服。 《聖惠》中治療小兒喉嚨疼痛、無法進食液體時所使用的馬牙硝散配方。
馬牙硝，馬勃，牛黃（細研），川大黃（銼，微炒），甘草（炙微赤，銼。以上各一分）
白話文：
馬牙硝、馬勃、牛黃（研磨成細粉）、川大黃（切碎，略微炒一下）、甘草（炙烤至微紅，切碎。以上各取一份）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以新汲水調下半錢。更量兒大小以意加減。
張渙，射干湯，治風熱上搏於咽喉之間，血氣相搏而結腫，乳食不下，名咽閉方。
射干，川升麻（各一兩），馬牙硝，馬勃（各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，煎至五分，去滓放溫，帶熱服，食後。
《聚寶方》治急喉痹。
木賊（用牛糞餅子火燒，每三兩莖才勻著便取出，再取燒）
白話文：
將上述藥材搗碎，磨成細粉。不限時間，用新鮮的井水調和半錢服用。根據兒童的大小自行調整用量。 張渙提供的射乾湯可以治療風熱上攻至咽喉部位，由於血氣相搏而引起的腫脹，導致無法進食，這種情況被稱為咽閉。 所需藥材包括：射乾、川升麻（各一兩），馬牙硝、馬勃（各半兩）。 將這些藥材搗碎並磨成細末。每次服用一錢，加入一碗水煎煮到剩下一半的量，濾去渣滓後溫服，飯後帶點溫度服用。 《聚寶方》中提到的治療急性喉痛的方法是使用木賊（先用牛糞餅子火烤，當三兩莖均勻受熱後即取出，再進行烘烤）。
上一味為末。每服一錢，冷水研，米汁清調下。小兒臘茶清調下半錢入口，腫破血出即安。三日內未得吃粟米粥飯。
《吉氏家傳》治咽喉涎壅喉閉等疾方。
白話文：
將上一味配方的藥材研成細末。每次服用一錢的劑量，用冷水磨研後，用米湯清調後服用。對於小兒，則將藥末用臘茶清調成半錢劑量，入口後，腫瘤破裂出血後即告平靜。服用藥物後三日內不得食用粟米粥飯。
鬱金（大者，一個為末），輕粉（抄一錢匕），巴豆（七粒，四粒熟三粒生，熟者是去油，生者生用）
白話文：
*鬱金：取較大的鬱金一個，研磨成粉末。
*輕粉：取一錢匕的輕粉。 *巴豆：取七粒巴豆，其中四粒炒熟，三粒生用。炒熟的巴豆可以去除油分，生巴豆則直接使用。
上和合藥，先左研四十九遍，然後一向順研令勻，次入輕粉。每用一字，管子吹入喉中。
《吉氏家傳》治喉閉，奪命散，，與大人同治方。
朴硝，白礬，天南星（各半兩）
上為末。小兒每服半錢，水一盞同煎二分；大人水一盞藥三錢，煎七分，作一服。
長沙醫者鄭愈傳治喉閉方。
白話文：
將藥材混合均勻，先向左邊研磨四十九次，然後一直順著一個方向研磨直到均勻，接著加入輕粉。每次使用時，取一點藥粉用管子吹入喉嚨中。 《吉氏家傳》中治療喉閉的方劑[奪命散]，大人和小孩都可以使用這個方子。 朴硝、白礬、天南星（各半兩） 把這些藥材研成粉末。小孩每次服用半錢，用水一杯煎煮到剩下二分之一；大人則用同樣一杯水加上三錢藥粉，煎煮到剩下七分之一，作為一次服用的劑量。 這是長沙醫生鄭愈流傳下來的治療喉閉的方子。
上用馬藺子為末。每服半錢，麥門冬熟水調下。
《聖惠》灸法：喉痹，灸天突一壯，在項結喉下三寸兩骨間，柱如小麥大。
白話文：
將馬藺子研磨成細末。每次服用半錢，用煮熟的麥門冬水調服。