《幼幼新書》~ 卷第三十五 (4)
卷第三十五 (4)
1. 赤丹第九
《巢氏病源》小兒赤丹候：此謂丹之純赤色者，則是熱毒搏血氣所為也。
白話文：
《巢氏病源》提到的小兒赤丹症狀：這是指皮膚上出現純紅色的斑點，是由於熱毒與血氣相互作用所引起的。
《聖惠》：夫小兒赤丹者，由風毒之重，故使赤也。初發疹起，大如連錢，小者如麻豆，肉上生粟，色如雞冠，故謂之赤丹，亦名茱萸丹也。
《千金》治小兒赤丹方。
白話文：
《聖惠》：小兒患上赤丹，是因風毒太重所致，因此長出紅疹。起初疹子像銅錢那麼大，小的像麻豆一樣，粟粒長在皮肉上，顏色像雞冠，因此稱為赤丹，又名茱萸丹。
上用蕓薹葉汁，服三合，滓敷上良。（《千金翼》云：末蕓薹以雞子白和，塗之。）
白話文：
在傷口上面敷艾絨，服三合的蕓薹葉汁，渣滓敷在上。
《千金》治小兒赤丹斑駁方。
上唾和胡粉，從外向內敷之。
《千金》又方
上煅鐵屎以豬脂和，敷之。
《千金》又方
上屋塵和臘月豬脂敷之。
《兵部手集》治孩子赤丹不止方。
白話文：
《千金》治療小兒赤丹斑駁的方法。 用唾液調和胡粉，從外向內塗抹。 將煅燒過的鐵屑與豬油混合，然後塗抹。 《千金》還有一個方法 取屋頂上的灰塵與臘月的豬油混合後塗抹。 《兵部手集》治療孩子赤丹不止的方法。
上以土番黃米粉、雞子白和，敷之。（黃米粉，黃粱米粉也。）
白話文：
要在最上面塗抹由當地特產的黃米粉和雞蛋清混合而成的藥膏。（黃米粉，也就是黃粱米粉。）
《兵部手集》又方
上以蕎麥麵醋和，敷之瘥。
《兵部手集》又方
上以胡荽汁，敷之瘥。譚氏方同。
《兵部手集》又方
上研粟米敷之。
《聖惠》治小兒赤丹毒腫，升麻膏方
白話文：
使用蕎麥麵和醋混合後敷在患處，可以痊癒。 使用胡荽搗汁後敷在患處，可以痊癒。譚氏的方子也是這樣說的。 將粟米研磨成粉後敷在患處。 《聖惠》中提到治療小兒赤丹毒腫的方法是使用升麻膏。
川升麻，白蘞，漏蘆，川芒硝（各一兩），黃芩，枳殼，連翹，蛇銜（各一兩半），梔子仁，蒴藋（各二兩）
白話文：
川升麻、白蘞、漏蘆、川芒硝（各50公克），黃芩、枳殼、連翹、蛇銜（各75公克），梔子仁、蒴藋（各100公克）
上件藥細銼，以豬脂一斤半入於鐺中。以慢火煎諸藥令赤色，去滓放冷，以瓷合盛，旋取塗之。
《聖惠》治小兒面身卒得赤丹，或癢，或腫起，不速療之即殺人，宜用此方。
白話文：
將上述藥材細切後，取一斤半的豬脂放入鍋中。用慢火煎煮這些藥材直到變為紅色，然後去掉殘渣放涼，裝入瓷罐中保存。需要時取出塗抹患處。 《聖惠》記載此方適用於治療小兒臉部或身體突然出現的紅斑，可能伴有癢感或腫脹，如果不迅速治療可能會危及生命。
上以羖羊角屑八兩，水五升，煎至一升，絹濾去滓，入煉了豬脂五兩和令勻，摩之。
白話文：
以羖羊角屑八兩，水五升，煮熬至剩下一升，用絹布濾掉渣滓。倒入經過精煉的豬脂五兩，充分攪拌均勻，塗抹患處。
《聖惠》又方
上以葛勒蔓輕磨破，以醋研訶梨勒，塗之妙。
《嬰孺》治小兒赤丹斑駁方。
上以蓼子監湯洗了，挼蓼塗之。
《嬰孺》又方
上車前子為末，粉之。
《嬰孺》又方
上蠶砂以水二升煮汁，洗之。
張渙，升麻膏方，治赤丹初發，肉色如硃色，如雞冠，又名茱萸丹。
川升麻，白蘞，漏蘆，川芒硝（各一分），連翹，梔子仁（各半兩）
上件藥細銼，以豬脂半斤入鐺中，用慢火煎諸藥，令赤色，去滓放冷，以瓷合盛。旋取每用少許，塗患處。
《莊氏家傳》治小兒丹，流如火焰紅赤。水輪散方
白話文：
《聖惠》又方 將葛勒蔓輕輕磨破，用醋研磨訶梨勒，塗抹在患處效果很好。 《嬰孺》治小兒赤丹斑駁方 先用蓼子煎湯洗淨患處，再把蓼搗爛塗上。 用車前子研成粉末，當作粉來使用。 用蠶砂加二升水煮成汁，用來清洗患處。 張渙的升麻膏方，用於治療初發的赤丹，皮膚顏色像朱紅，形狀似雞冠，也稱為茱萸丹。 將川升麻、白蘞、漏蘆、川芒硝（每種一分）、連翹、梔子仁（每種半兩）這些藥材切細，加入半斤豬脂中，用慢火煎煮至藥液呈紅色，濾去殘渣後放涼，裝入瓷罐中保存。每次取少量塗抹於患處。 《莊氏家傳》治小兒丹，症狀為紅如火焰。[水輪散] 方
上赤腳蜈蚣瓦上慢火焙乾為末，入石硫末少許，新汲水調，鵝毛掃頭焦即止。
白話文：
將赤腳蜈蚣放在瓦片上，用小火焙乾後磨成粉末。加入少許石硫礦粉末，用剛打上來的井水調和，用鵝毛筆尖沾取藥液，塗抹患處，塗到發黑即可。
2. 白丹第十
《巢氏病源》小兒白丹候：丹初是熱毒挾風熱搏於血，積蒸發赤也。熱輕而挾風多者，則其色微白也。
《聖惠》：夫小兒白丹者，由挾風冷之氣，故使色白也。初發癢痛，微虛腫，如吹疹起，不痛不赤，而白色也。
《千金》治小兒白丹方。
上燒豬屎灰，雞子白和，敷之良。
《聖惠》治小兒白丹方。
酸母草，五葉草（各五兩）
上件藥搗，絞取汁，塗之。
《聖惠》又方
上搗川大黃末，以馬齒莧搗，絞取汁，調塗之。
《聖惠》又方
上以蘭香葉搗爛，塗之。
《聖惠》又方
上以蓼葉搗爛，塗之。
《聖惠》又方
上以梁上塵，以醋和，塗之。
《聖惠》又方
上取鹿角燒灰，細研，以豬脂和，塗之。
白話文：
《巢氏病源》記載關於小兒白丹的診斷特徵：白丹起初是由熱毒夾帶風熱與血液相搏，經積累加熱蒸發而呈現紅色。如果熱勢較輕且風邪較重，其色澤就會偏白。
《聖惠》中說到，小兒白丹的成因是由於受到風冷之氣的影響，因此其顏色呈現白色。初發時會感到瘙癢疼痛，伴有輕微的腫脹，類似於風疹突起，但不會疼痛也不呈現紅色，而是白色的。
以下是《千金》提供的治療小兒白丹的方劑：
取燒過的豬糞灰，與雞蛋清混合後敷用，效果良好。
另一個《聖惠》中的治療方法：
使用酸母草和五葉草各五兩，
將這些藥草搗碎，絞出汁液，塗抹在患處。
《聖惠》還有另一個方子：
搗碎川大黃成粉末，再用搗爛的馬齒莧絞出汁液，用以調和後塗抹。
再一個《聖惠》方：
直接搗爛蘭香葉，塗抹患處。
又一個《聖惠》的方子：
搗爛蓼葉，直接塗抹。
還有一個《聖惠》提供的方：
取梁上積塵，與醋混合後塗抹。
最後，《聖惠》記錄的另一種方法：
取鹿角燒成灰，細心研磨後，與豬油混合，塗抹患處。
《嬰孺》，五香湯，治小兒風熱毒腫色白，或乃惡核瘰癧，附骨癰疽，節解下丹白色，遊走遍身，白癮疹方。
白話文：
《嬰孺》中記載的五香湯，可以治療小兒因風熱毒而引起的腫脹和白色斑塊，或者說是惡核、瘰癧、附骨疽、節解下丹白色、遊走遍身的白色癮疹。
木香，薰陸香，海藻（各一分），麝香（半兩），沉香，枳實（麩炒），升麻，射干（各二分），大黃（八分），竹瀝（三合）
白話文：
木香、薰陸香、海藻（各 3 公克），麝香（1.5 公克），沉香、枳實（炒至麩色），升麻、射干（各 0.6 公克），大黃（2.4 公克），竹瀝（9 公克）
上以水四升，下瀝煮一升二合，分溫服之。
張渙，香豉散，治白丹，疰痛，虛腫如吹方。
香豉（二兩，炒令焦），伏龍肝（一兩，在灶里黑土是也）
上件搗，羅為細末。每服半錢，以生油調塗患處。
白話文：
用水四升，煎煮至一升二合，分次溫服。 張渙的香豉散可以治療白丹、疼痛以及像吹起一樣的虛腫。 材料包括：香豉二兩（炒到焦黃），伏龍肝一兩（即灶里的黑色土壤）。 將上述材料搗碎並篩成細末。每次使用半錢，用生油調勻後塗抹在患處。