《幼幼新書》~ 卷第三十五 (5)
卷第三十五 (5)
1. 黑丹第十一
《聖惠》：夫小兒黑丹者，由風毒傷於肌肉，故令色黑也。初發癢痛，或煙毒起微黑色也。
《聖惠》治小兒黑丹，宜溻，升麻湯方。
白話文：
《聖惠》提到，小兒出現黑丹的情況，是因為風毒侵襲肌肉所導致，因此皮膚會變得較黑。一開始可能會感到癢痛，或是因煙毒而產生淡黑色。 《聖惠》治療小兒黑丹的方法，建議使用升麻湯。
川升麻，漏蘆，川芒硝（各二兩），黃芩（三兩），梔子仁（一兩），蒴藋（半兩）
白話文：
-
川升麻：二兩
-
漏蘆：二兩
-
川芒硝：二兩
-
黃芩：三兩
-
梔子仁：一兩
-
蒴藋：半兩
上件藥細銼，和勻。每用三兩，以水五升，煎至三升，去滓微溫。以軟帛旋蘸溻病上，以消為度。
《聖惠》又方
風化石灰（二兩），屋四角茅草（三兩，燒灰）
上件藥細研為散，以雞子白調塗之，日三五度，效。
《聖惠》又方
茺蔚子，蛇銜草，護火草（各一兩）
上件藥搗令爛，以雞子白調塗之。
《聖惠》又方
上以青羊脂熟摩，日三、五度用之。
《聖惠》又方
上以豬槽下泥塗之。
《聖惠》又方
上以餵豬杓子炙令熱，熨之。
張渙，祛毒散方，治丹黑色癢痛腫處。
川升麻，漏蘆，川芒硝（各二兩），黃芩，梔子仁（各一兩）
上件搗為粗末。每用兩匙頭，以水三盞煎至兩盞，去滓微熱，以軟帛旋蘸溻瘡上，以消為度。
白話文：
將上述藥材細碎，混合均勻。每次使用三兩，加水五升煮至三升，去除渣滓後稍微溫熱。用軟布沾取藥液，反覆塗抹於患處，直至症狀緩解。 《聖惠》另一方 取風化的石灰二兩，屋頂四角的茅草三兩（燒成灰）。 將上述藥材研磨成粉，用雞蛋清調和後塗抹，每日三到五次，有效。 取茺蔚子、蛇銜草、護火草各一兩。 將上述藥材搗碎，用雞蛋清調和後塗抹。 用青羊脂搓揉患處，每日三到五次。 用豬槽下的泥土塗抹患處。 將餵豬用的杓子烤熱，用來熱敷患處。 張渙的祛毒散方，治療丹毒黑色癢痛腫脹部位。 川升麻、漏蘆、川芒硝各二兩，黃芩、梔子仁各一兩。 將上述藥材搗碎成粗末。每次使用兩茶匙，加水三杯煮至兩杯，去除渣滓後稍微加熱，用軟布沾取藥液，反覆塗抹於患處，直至症狀緩解。
2. 天雷丹第十二
《顱囟經》：天雷丹從頭項起。
上用陰乾蔥、赤末拌脂塗。又用灶下土、雞子白調塗。
白話文：
《顱囟經》：天雷丹從頭頸部開始使用。 先用陰乾的蔥和赤末拌合油脂塗抹。再用爐灶下的土與雞蛋清調和塗敷。
3. 天火丹第十三
《巢氏病源》小兒天火丹候：丹發遍身體，斑赤如火之燒，故謂之天火丹也。
《聖惠》：夫小兒丹發肉中，有赤如丹，赤色大者如手，劇者遍身赤癢，故號天火丹也。
《顱囟經》天火丹從腹背遍身起方。
白話文：
《巢氏病源》小兒天火丹的症狀：皮膚上出現紅斑，像被火燒過一樣，所以稱為天火丹。 《聖惠》記載：小兒皮膚上出現紅色斑塊，大的如同手掌，嚴重時全身都會發紅癢，因此稱為天火丹。 《顱囟經》描述天火丹從腹部和背部開始，然後蔓延至全身。
上用樺皮白末和，生油調塗之。亦用赤石脂、羊脂調塗之。
《千金》治小兒天火丹，肉中有赤如丹色，大者如手，甚者遍身。或痛、或癢、或腫方。
白話文：
將樺樹皮烤成白色粉末，與生油調和塗抹。也可以使用赤石脂和羊脂調和塗抹。
上用赤小豆二升末之，雞子白和如薄泥，敷之，干則易。一切丹並用此方皆便瘥。
白話文：
把赤小豆研成細末，加上一個雞蛋白混合，調成泥狀，敷在患處。等敷藥物乾了，再換新的藥物。無論哪種瘡，都可使用這個方子，效果很好，很方便就能治好。
《千金》又方
上生麻油塗之。
《聖惠》治小兒天火丹，發遍身，赤如絳色，宜用此方。
麻油（五合），生鯽魚（半斤）
上件藥，搗如泥，塗在丹上，燥復塗之。
《聖惠》又方
虎脂（二兩），黃丹（一兩）
上件藥研為膏塗之即瘥。
《聖惠》又方
上以鬼目搗，絞取汁，塗赤處。
《聖惠》又方
上搗荏子汁塗之。
《聖惠》又方
上取小兒埋胞衣餅子中水一、二合與兒服，及塗身上有毒處。
張渙，丹參散方，治丹發遍身，赤如絳色，癢痛甚者乃名天火丹。
白話文：
《千金》又有方： 使用生麻油塗抹。 《聖惠》治療小兒天火丹，全身發出，紅如絳色，適合使用此方。 麻油（五合），生鯽魚（半斤） 將上述藥物搗成泥狀，塗抹於患處，乾了再塗。 將上述藥物研磨成膏狀塗抹，即可痊癒。 《聖惠》又一方： 使用鬼目搗碎，絞取汁液，塗抹於紅腫處。 《聖惠》再一方： 搗取荏子汁液塗抹。 取小兒埋胞衣餅子中的水一、二合給小兒服用，並塗抹於身上的毒處。 張渙的丹參散方，治療全身發出紅如絳色的天火丹，伴有劇烈瘙癢和疼痛。
丹參，桑根白皮（各一兩），甘菊花，莽草（各一兩）
白話文：
-
丹參：1 兩
-
桑根白皮：1 兩
-
甘菊花：1 兩
-
莽草：1 兩
上搗為粗末。每用藥三匙頭，以水三碗煎至兩碗去滓，看冷暖，避風處浴兒。（《聖惠》、《嬰孺》皆同。《聖惠》以菊花為一兩半）
白話文：
把藥材搗成粗末。每次用藥三湯匙頭，加入三碗水煎煮，熬煮至剩兩碗水，濾去渣滓，待水溫適中，在避風的地方給孩子洗澡。（《聖惠》、《嬰孺》中都有類似的記載。《聖惠》方中還加入一兩半的菊花）
4. 殃火丹第十四
《巢氏病源》小兒殃火丹候：丹發兩脅及腋下、膀上，謂之殃火丹也。
《千金》治小兒殃火丹，每著兩脅及腋下者方。
上伏龍肝末和油敷之，干則易。若入腹及陰，以慎火草取汁，服之。
《聖惠》治小兒殃火丹，生於脅、腋下方。
上川朴硝細研為散。每服以竹瀝調下半錢。量兒大小，加減與服之。
《聖惠》又方
上以浮萍草搗，絞取汁，時時與兒服之。
張渙，拔毒散方，治丹發生於兩脅及腋下，乃名殃火丹。
川朴硝（一兩），梔子仁（半兩）
上件搗，羅為細末，每用半錢。好醋調塗患處，次用山梔膏方。
山梔子仁（四兩），生鯽魚（半斤）
上同搗如泥。每用少許，以醋化，看丹發患處塗之。
白話文：
《巢氏病源》提到的小兒殃火丹的症狀：這種疹子出現在兩側肋骨區域及腋下、背部上方，稱為殃火丹。 《千金要方》治療小兒殃火丹，特別是出現在兩脅及腋下的方法是： 使用伏龍肝磨成粉末，與油混合後塗抹患處，乾燥後需更換。如果疹子蔓延至腹部或生殖器區域，則應使用慎火草榨汁給兒童服用。 《聖惠方》提供了一種治療小兒殃火丹，發生在肋骨和腋下的處方： 將四川產的朴硝研磨成細粉。每次服用時，用竹瀝調制半錢劑量。根據孩子的年齡大小調整劑量給予服用。 《聖惠方》還提供了另一種方法： 使用浮萍草搗碎，擠出汁液，定時給兒童服用。 張渙的拔毒散方，用於治療出現在兩脅及腋下的疹子，即所謂的殃火丹： 川朴硝（一兩），梔子仁（半兩） 將上述材料搗碎，篩成細末，每次使用半錢。用好醋調和後塗抹於患處，隨後使用山梔膏方。 山梔子仁（四兩），生鯽魚（半斤） 上述材料一同搗成泥狀。每次使用少許，以醋溶解，觀察疹子發生的地方進行塗抹。