《幼幼新書》~ 卷第三十五 (6)
卷第三十五 (6)
1. 神氣丹第十五
《顱囟經》：神氣丹從頭背上起。
上用牯牛骨燒灰，羊脂調塗之。
白話文：
神氣丹這種藥方，是從頭頂和背部開始使用的。
使用時，將公牛的骨頭燒成灰，再用羊的脂肪調和成膏狀塗抹。
2. 神火丹第十六
《巢氏病源》小兒神火丹候：丹發兩膀，不過一日便赤黑，謂之神火丹也。
《聖惠》治小兒神火丹方。
上景天花搗，絞取汁，先微揩丹上，後塗之，以瘥為度。《嬰孺》方同云：先刺丹上，令血出塗刺上。
《聖惠》又方
上以鯽魚半斤，搗如泥，塗丹上，唯數塗為良。
《聖惠》又方
上以梔子仁搗末，用醋和塗之。
白話文：
《巢氏病源》提到，小兒神火丹的症狀是：紅疹發在兩側肩膀，不到一天的時間就會變成紅黑色，這就叫做神火丹。
《太平聖惠方》記載治療小兒神火丹的藥方：
用景天花搗爛，擠出汁液，先輕輕擦拭在紅疹上，然後塗抹上去，直到痊癒為止。《嬰孺方》的說法相同，也是先刺破紅疹，讓血流出來，然後塗抹在刺破的地方。
《太平聖惠方》另外記載：
用半斤鯽魚搗成泥狀，塗在紅疹上，多塗幾次效果更好。
《太平聖惠方》又記載：
用梔子仁搗成粉末，用醋調和後塗在紅疹上。
3. 神灶丹第十七
《顱囟經》：神灶丹從肚起。
上用土蜂窠、杏仁、膩粉、生油調塗，立瘥。
白話文：
《顱囟經》記載：神灶丹這種病症是從腹部開始發生的。
治療方法是：取土蜂的巢穴、杏仁、膩粉，用生油調和後塗抹在患處，就能立刻痊癒。
4. 鬼太丹第十八
《巢氏病源》小兒鬼火丹候：丹發兩臂，赤起如李子，謂之鬼火丹也。
《顱囟經》：鬼火丹從面上起。
上用灶下土，雞子白調，塗之立瘥。
《聖惠》治小兒鬼火丹方。
戎鹽（一兩），附子（一枚，燒灰）
上件藥細研為散，以雄雞血調塗之。
《聖惠》又方
景天草（五兩），蛇銜草（三兩）
上件藥搗如泥，以雞血調塗之。
《嬰孺》：鬼火丹初發兩臂起，赤如小豆及大豆治之方。
上用苦桃皮煮汁，浴之。
《嬰孺》又方
上用虎脂隨病塗之。
張渙，戎鹽散方，治丹發兩臂赤起如李子乃名鬼火丹。
戎鹽（一兩），附子（一枚），雄黃（半兩，細研，水飛）
上件同研細。每用少許，以雄雞血調塗患處。
白話文：
鬼太丹第十八
《巢氏病源》提到，小兒鬼火丹的症狀是：丹毒發在兩臂，紅腫隆起像李子一樣，這就叫做鬼火丹。
《顱囟經》則說，鬼火丹是從臉上開始發作的。
以上情況，可以使用灶底的土，用雞蛋清調和後塗在患處，很快就會痊癒。
《聖惠方》中記載治療小兒鬼火丹的藥方：
用戎鹽（一兩）和附子（一枚，燒成灰）一起研磨成粉末，然後用雄雞血調和後塗抹在患處。
《聖惠方》中還有另一種藥方：
用景天草（五兩）和蛇銜草（三兩），搗成泥狀，再用雞血調和後塗在患處。
《嬰孺方》提到，鬼火丹剛開始發作時，會在兩臂出現紅腫，像小豆或大豆一樣大小，治療方法如下：
用苦桃樹皮煮水，然後用此水來洗浴患處。
《嬰孺方》中還有另一種藥方：
用虎的脂肪直接塗在患處。
張渙的戎鹽散藥方，是用來治療丹毒發在兩臂，紅腫隆起像李子一樣，也就是鬼火丹。
藥方是：戎鹽（一兩），附子（一枚），雄黃（半兩，研磨成細粉後用水過濾）。
以上藥材一起研磨成細粉，每次用少量，用雄雞血調和後塗在患處。
5. 野火丹第十九
《巢氏病源》小兒野火丹候：丹發赤斑斑如梅子，遍背腹，謂之野火丹也。
《千金》治小兒野火丹病，遍身皆赤者方。
上用油塗之。（《嬰孺》云：生麻油塗。）
《聖惠》治小兒野火丹方。
雄黃，戎鹽（各半兩）
上件藥細研為散，以雞子白調，數數塗之，以瘥為度。
《聖惠》又方
灶中黃土（一兩），青竹葉（二兩，燒灰）
上件藥細研為散，以雞子白和塗之。
《聖惠》又方
白殭蠶（二七枚），慎火草（一兩）
上件藥搗令爛，塗之。
白話文：
小兒野火丹的症狀，就像梅子一樣的紅色斑點，遍佈背部和腹部，這就稱為野火丹。
《千金方》裡有個治療小兒野火丹，全身都發紅的藥方。
用油塗抹患處。（《嬰孺方》說：用生的麻油塗抹。）
《聖惠方》裡有個治療小兒野火丹的藥方。
雄黃、戎鹽（各半兩）。
將以上藥材磨成細粉，用雞蛋清調和，多次塗抹患處，直到痊癒為止。
《聖惠方》還有一個藥方。
灶裡面的黃土（一兩），青竹葉（二兩，燒成灰）。
將以上藥材磨成細粉，用雞蛋清調和塗抹患處。
《聖惠方》還有一個藥方。
白殭蠶（十四枚），慎火草（一兩）。
將以上藥材搗爛，塗抹患處。
6. 骨火丹第二十
《巢氏病源》小兒骨火丹候：丹發初在臂起，正赤若黑，謂之骨火丹也。
《千金》治小兒骨火丹，其瘡見骨方。
上搗大小蒜，厚封之，著足踝者是。
《嬰孺》治小兒骨火丹刺腫上入二分。
上以黃末、牛膽汁和，塗之。
白話文：
小兒骨火丹這種病，最早發作時會在手臂上出現，顏色鮮紅或呈現黑色，這就叫做骨火丹。
治療小兒骨火丹，當瘡瘍已經深入見骨時，可以用以下方法：
將大蒜和小蒜搗爛，厚厚地敷在患處，特別是長在腳踝上的骨火丹更是適用。
治療小兒骨火丹，可以用針刺在腫脹處，刺入約兩分深。
然後將黃色的藥末和牛膽汁調和，塗抹在患處。
7. 家火丹第二十一
《巢氏病源》小兒家火丹候：丹初發著兩腋下，兩膀上，名之家火丹也。
《嬰孺》治家火丹發如大指，日長一寸，偏旁兩頰方。
梓木白皮（二兩），蓼葉（三兩）
上燒灰，雞子白和如泥，敷丹上，日四、五上。（《聖惠》方同，但二味等分。）
《嬰孺》治家火丹攻喉，入腹大便不利方。
硝石，凝水石（各二兩）
上研入銅器中熬令乾，取研。服方寸匕，未瘥加之。
《嬰孺》又方
烏頭（一分），赤石脂（三分）
上為末，雞子白和，塗丹上，日進三服，神良。
白話文：
家火丹這種病，最早會從小孩的兩腋下、兩肩膀開始出現，所以叫做家火丹。
家火丹如果剛開始像大拇指那麼大，每天會長大一寸，而且會長在臉頰兩邊。
可以用梓樹的白皮（二兩）和蓼葉（三兩），燒成灰，再用雞蛋清調成泥狀，敷在長丹的地方，每天敷四、五次。（《聖惠方》的做法相同，只是梓樹白皮和蓼葉的份量相同。）
家火丹如果侵犯到喉嚨，導致肚子不舒服、大便不順暢，可以用硝石和凝水石（各二兩），一起磨成粉，放入銅器中熬乾，再磨成粉。每次服用一小匙（方寸匕），如果沒好轉就增加劑量。
還有一個方法，用烏頭（一分）和赤石脂（三分），磨成粉，用雞蛋清調和後塗在長丹的地方，一天塗三次，效果很好。
8. 火丹第二十二
（丹火附）
《巢氏病源》小兒火丹候：火丹之狀往往如傷寒赤著身，而日漸大者，謂之火丹候。
《巢氏病源》小兒丹火候：丹火之狀，發赤如火之燒，須臾熛漿起是也。
《嬰孺》云：火丹者，往來如傷寒赤著身體，不從傷火而得名。赤如日出時，以從其處，又名日丹。宜同用
《千金》漏蘆湯。治小兒熱毒癰疽，赤白朱丹瘡癤。（漏蘆湯方見癰門。）
《千金》治小兒火丹赤如朱，走皮中方。
上以醋和豉研，敷之。
《千金》又方
上鯉魚血敷之，良。
《千金》又方
上搗荏子敷之，良
《千金》又方
上豬屎水和，絞取汁，服少許良。
《仙人水鑑》治火丹瘡方。
蕎麵，黃連（各少許）
上同研令細，塗之立瘥。切不得入油及鹽。
《廣利方》：小兒火丹，熱如火繞腰即損。
上杵馬齒菜敷之，日二。
《嬰孺》治小兒火丹走皮中赤者方。
上梔子末以醋和，敷之。
《嬰孺》又方
上鯉魚杵爛，或片拓之。
《嬰孺》治小兒天火丹者，凡小兒肉中有赤如丹色，大者如手極，遍身赤癢而微淫者方。
上小豆二升為末，雞子白和，封之。遍身者合塗之令遍。
《嬰孺》治小兒火丹方。
上取不犯水羊脂向火上炙，敷丹上，以白粉粉之，大良，無忌。
白話文：
（關於火丹）
《巢氏病源》提到，小兒火丹的症狀，看起來很像得了傷寒，皮膚會發紅，而且紅的範圍會一天天擴大，這就是所謂的火丹。
《巢氏病源》又說，小兒丹火的症狀，發病時皮膚會紅得像火燒一樣，而且很快就會起水泡。
《嬰孺》這本書說，火丹這種病，發作的時候，紅疹會像傷寒一樣，在身體各處出現，並不是因為被火燙傷才得名的。它紅起來像日出時的顏色，而且會從某個地方開始蔓延，所以又叫做日丹。這種病適合用《千金方》的漏蘆湯來治療。漏蘆湯可以治療小兒因為熱毒引起的癰疽、紅腫、丹毒、瘡和癤子。（漏蘆湯的藥方在癰的章節裡。）
《千金方》記載，治療小兒火丹，皮膚紅得像朱砂一樣，在皮膚裡蔓延，可以用下面的方法： 用醋和豆豉一起磨成泥，敷在患處。
《千金方》還有一個方法： 用鯉魚血塗在患處，效果很好。
《千金方》又一個方法： 把荏子搗爛敷在患處，效果很好。
《千金方》還有一個方法： 用豬糞水和水攪拌，擠出汁液，喝一點點，效果很好。
《仙人水鑑》記載治療火丹瘡的藥方： 蕎麥麵和黃連（都用一點點） 一起磨成細末，塗在患處，很快就會好。切記不能沾到油和鹽。
《廣利方》說：小兒火丹，發熱像火燒一樣，如果繞著腰長，就會很嚴重。 把馬齒莧搗爛敷在患處，一天敷兩次。
《嬰孺》記載，治療小兒火丹，皮膚發紅而且在皮膚裡蔓延，可以用下面的方法： 把梔子磨成粉，用醋調和，敷在患處。
《嬰孺》還有一個方法： 把鯉魚搗爛，或是切片敷在患處。
《嬰孺》說，小兒患天火丹，皮膚裡面會出現像丹砂一樣的紅色，大的像手掌那麼大，全身發紅發癢，還會稍微滲液，可以用下面的方法： 用兩升小豆磨成粉，用雞蛋清調和，敷在患處。如果全身都有，就把全身都塗滿。
《嬰孺》又說，治療小兒火丹可以用以下的方法： 取沒有沾過水的羊脂，放在火上烤一下，然後敷在丹毒上面，再用白粉撲在上面，效果很好，沒有什麼禁忌。