《幼幼新書》~ 卷第三十九 (8)
卷第三十九 (8)
1. 中藥毒第十五
《巢氏病源》小兒服湯藥中毒候：小兒有疹患服湯藥，其腸胃脆嫩，不勝藥氣，便致煩毒也，故謂之中毒。
白話文：
《巢氏病源》提到小兒服用湯藥中毒的情況：小兒患有疹子，服用湯藥後，由於他們的腸胃嬌嫩，無法承受藥物的性質，因而導致身體出現煩躁和毒性反應，所以稱之為中毒。
《千金》論曰：甘草解百毒，此實如湯沃雪，有同神效。有人中烏頭、巴豆毒，甘草入腹即定；中藜蘆毒，蔥湯下咽便愈；中野葛毒，土漿飲訖即止。如此之事，其驗如反掌，要使人皆知之。然人皆不肯學，誠可嘆息。方稱大豆汁解百藥毒，余每試之，大懸絕不及甘草。又能加之為甘豆湯，其驗尤奇。
白話文：
《千金要方》中說：甘草能解百毒，這真是像熱水融化雪一樣，有著神一般的效果。有人中毒過烏頭和巴豆，服用甘草後症狀立即消失；中毒過藜蘆，喝下蔥湯便痊癒了；中毒過野葛，喝下泥漿就停止發作了。像這樣的例子，驗證結果就像翻掌一樣明顯，希望大家都知道這個方法。然而，人們都不肯學習，真是令人嘆息。有人說大豆汁能解百藥毒，我每次試過後，發現它遠遠不如甘草。而且，甘草還可以再加其他藥物製成甘豆湯，其效果更加神奇。
有人服玉壺丸治嘔不能已，百藥與之不止，藍汁入口即定。如此之事皆須知之，此則成規，更不須試練也。解毒方中條例極多，若不指出一、二，學者不可卒知，余方例爾。
白話文：
有人服用玉壺丸來治療嘔吐，但服用後嘔吐並沒有停止，其他各種藥物也無法止吐，但是服用藍汁後，嘔吐的症狀就立即停止了。像這樣的案例都應該要知道，這些都是既定的規範，不需要再進行試驗。解毒的藥方中，條例非常多，如果不特別指出其中一、二個案例，學習者無法馬上了解，所以我才將這些藥方列舉出來。
《千金》百藥毒：甘草，薺苨，大小豆汁，藍汁及實汁根汁
《千金》食藥毒：白鴨屎，人參汁
《千金》雄黃毒：防己
《千金》礬石毒：大豆汁，白鵝膏
白話文：
《千金》中的解百藥毒方：甘草，薺苨，大小豆汁，藍汁及實汁根汁。 《千金》中的解食藥毒方：白鴨屎，人參汁。 《千金》中的解雄黃毒方：防己。 《千金》中的解礬石毒方：大豆汁，白鵝膏。
《千金》金銀毒：服水銀數兩即出。鴨血及屎汁；雞子汁及屎白燒豬脂和服；水淋雞屎汁煮蔥汁。
白話文：
《千金方》記載了治療金銀中毒的方法：服用幾兩水銀後，會出現中毒症狀。此時，可以服用鴨血和糞便汁，也可以服用雞蛋汁和糞便，或者用豬油一起煮來服用。另外，還可以將淋過的雞糞汁和蔥汁一起煮來服用。
《千金》鐵粉毒：磁石
《千金》防葵毒：葵根汁
《千金》桔梗毒：白粥
《千金》甘遂毒：大豆汁
《千金》芫花毒：防己，防風，甘草，桂汁
《千金》大戟毒：菖蒲汁
《千金》野葛毒：
白話文：
《千金》鐵粉毒：磁石 《千金》桔梗毒：白粥 《千金》甘遂毒：大豆汁 《千金》芫花毒：防己，防風，甘草，桂汁 《千金》大戟毒：菖蒲汁 《千金》野葛毒：
雞子清（《千金翼》：打破雞子一枚併吞之，即吐野葛），葛根汁，甘草汁（《千金翼》：煮甘草汁冷飲），鴨頭熱血，豬膏，人屎，雞屎（《千金翼》：服雞屎汁）
《千金》藜蘆毒：雄黃，煮蔥汁，溫湯
白話文：
-
雞蛋清（《千金翼》：打破一個雞蛋，全部吞下，然後吐出野葛藤）
-
葛根汁，甘草汁（《千金翼》：煮甘草汁，冷飲）
-
鴨頭血，豬油，人糞，雞糞（《千金翼》：服用雞糞汁）
《千金》烏頭、天雄、附子毒：大豆汁，遠志，防風，棗肉，飴糖
白話文：
-
烏頭、天雄、附子：這三種中藥都具有毒性，服用時務必小心。
-
大豆汁：用大豆製成的汁液，具有解毒的作用。
-
遠志：一種中藥，具有鎮靜安神的作用。
-
防風：一種中藥，具有祛風解表的作用。
-
棗肉：棗子的果肉，具有補氣養血的作用。
-
飴糖：用飴糖製成的糖果，具有緩解藥物毒性的作用。
《千金》射罔毒：藍汁，大小豆汁，竹瀝，大麻子汁，六蓄血，貝齒（屑），蚯蚓屎，藕芰汁
白話文：
《千金方》中治療射罔毒的藥方：
藍汁、大小豆汁、竹瀝、大麻子汁、六畜（牛、馬、豬、羊、犬、雞）的血、貝齒（研磨成碎屑）、蚯蚓屎、藕芰汁。
《千金》半夏毒：生薑汁及煮乾薑汁
《千金》躑躅毒：梔子汁
白話文：
《千金方》記載: 半夏有毒。生薑汁和煮乾薑汁可以解半夏的毒性。
《千金》莨菪毒：薺苨，甘草，犀角，蟹汁，升麻
白話文：
《千金要方》記載的茛菪中毒的解毒方法：薺苨、甘草、犀角、蟹汁、升麻。
《千金》狼毒毒：杏仁，藍汁，白蘞，鹽汁，木占斯
白話文：
《千金方》中的狼毒毒：
- 杏仁：用杏仁磨成的粉末。
- 藍汁：用藍草（一種植物）的汁液製成的藥物。
- 白蘞：用白蘞（一種植物）的根莖製成的藥物。
- 鹽汁：用鹽水製成的藥物。
- 木佔斯：用木佔斯（一種植物）的根莖製成的藥物。
《千金》巴豆毒：煮黃連汁，大豆汁，菖蒲汁，生藿汁（《肘後》云：小豆藿），煮寒水石汁
白話文：
《千金方》中記載巴豆的毒性：煮黃連汁、大豆汁、菖蒲汁、生藿汁（《肘後備急方》中說：小豆藿），加上煮寒水石汁。
《千金》蜀椒毒：葵子汁，桂汁，豉汁，人尿，冷水，土漿，蒜，雞毛燒吸菸及水調服。
《千金》雞子毒：淳醋
白話文：
《千金方》中記載了治療蜀椒中毒的方法：
-
葵子汁：將葵花子搗碎取汁液。
-
桂汁：將桂皮或桂枝煮水取汁液。
-
豉汁：將豆豉搗碎取汁液。
-
人尿：取新鮮人尿液。
-
冷水：取冷水。
-
土漿：將泥土和水混合成漿狀。
-
蒜：將大蒜搗碎。
-
雞毛燒吸菸及水調服：將雞毛燒成灰燼，用紙捲成筒狀，將灰燼裝入紙筒中，點燃後吸入煙霧，同時服用水。
這些治療方法都是根據中醫的理論，認為蜀椒中毒是因其辛熱之性所致，因此需要使用涼性或解毒的藥物來治療。葵子汁、桂汁、豉汁、人尿、冷水、土漿等都有清熱解毒的功效，而蒜具有殺菌消炎的作用，雞毛燒吸菸及水調服則可以緩解蜀椒中毒引起的喉嚨痛、咳嗽等症狀。
《千金》斑蝥芫青毒：豬膏，大豆汁，戎鹽，藍汁，巴豆，鹽湯煮豬膏
白話文：
《千金方》記載的斑蝥、芫青中毒的治療方法：用豬油、大豆汁、戎鹽、藍汁、巴豆、鹽湯煮豬油。
《千金》馬刀毒：清水
《千金》杏仁毒：藍子汁
《千金》野芋毒：土漿，人糞汁
《千金》諸菌毒：
白話文：
《千金》馬刀毒：用清水解 《千金》杏仁毒：用藍子汁解 《千金》野芋毒：用土漿或人糞汁解 《千金》各種菇毒：
上掘地作坑，以水沃中，攪之令濁，澄清飲之，名地漿。
白話文：
往上翻動土地挖坑，將水灌入坑中，攪拌使水變混濁，然後沉澱，喝澄清的水，叫做地漿。
《千金》解一切毒藥發，不問草石，始覺惡，即服此方。
生麥門冬，蔥白（各八兩），豉（二升）
上三味，㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。
《千金》解諸毒，雞腸草散，方
白話文：
《千金》中記載了一個可以解各種毒藥的方子，不論是草本或礦物，一旦感到不適，就可以服用此方。 取生麥門冬、蔥白（各二百四十克），豉（四百八十克）。 將以上三種材料切碎，用水七升煮沸，煎至剩二升半，分三次服用。 《千金》中還記載瞭解各種毒素的雞腸草散的方子。
雞腸草（三分），薺苨，升麻（各四分），芍藥，當歸，甘草（炙。各二分），藍汁（一合），坌土（一分）
白話文：
雞腸草（三分之一），薺菜，升麻（各四分之一），芍藥，當歸，甘草（炙。各二分之一），藍汁（一杯），土（四分之一）
上八味治下篩，水服方寸匕，多飲水為佳。若為蜂蛇等眾毒蟲所螫，以針刺螫上，血出著藥如小豆許於瘡中，令濕瘥。為射罔箭所中，削竹如釵，股長一尺五寸，以綿纏繞，水沾令濕，取藥內瘡中，隨瘡深淺令至底止，有好血出即休。若服藥有毒，水服方寸匕，毒解痛止愈。
白話文：
用以上八種藥材研成細末，用溫水服下，一次的劑量為一平方寸湯匙的藥量，並多喝水，效果更佳。如果被蜜蜂、蛇等有毒的蟲類蜇傷，用針刺傷口，讓血液流出，然後將藥末少許敷在傷口上，直到傷口癒合。如果被弓箭射傷，將竹子削成細長條，長約一尺五寸，用棉花纏繞，用水沾濕，然後將藥末塞入傷口。藥末的用量根據傷口的深淺調整，直到藥末到達傷口的底部，只要有好的血液流出即可停止敷藥。如果誤服了有毒的藥物，用溫水服下上述藥末一平方寸湯匙的劑量，可以解毒止痛並治癒。
《千金》解毒藥散方。
薺苨（一分），藍（並花二分）
上二味，七月七日取藍陰乾，搗篩，水和，服方寸匕，日三。
《千金》又方
上取秦燕毛二七枚，燒灰服。
《千金》解一切毒方。
上取母豬屎，水和服之。又水三升三合，和米粉飲之。
《千金》解鴆毒及一切毒藥不止煩滿方。
甘草（四分），蜜（四分，《千金翼》用八分），粱米粉（一分，《千金翼》用半升。）
白話文：
《千金》解毒藥散方。 薺苨（一份），藍（連同花朵兩份） 上述兩種材料，在七月七日收取藍花後陰乾，搗碎過篩，用水調和，每次服用約一方寸匕的量，一日三次。 《千金》另一解毒方 取秦燕毛十四枚，燒成灰後服用。 《千金》解所有毒素方。 取母豬糞便，用水調和後服用。另可取三升三合的水，加入米粉攪拌後飲用。 《千金》解鴆毒及所有不解的毒藥引起的煩躁滿悶方。 甘草（四份），蜂蜜（四份，《千金翼》中記載使用八份），粱米粉（一份，《千金翼》中記載使用半升）。
上三味，以水五升（《千金翼》以水三升）煮甘草，取二升去滓，歇大熱，內粉湯中，攪令勻調，內白蜜更煎，令熱如薄粥，適寒溫飲一升佳。
白話文：
上面三種藥材，用五升水煮甘草，取二升去渣，等其涼至不燙口時，放進粉狀藥湯中，攪拌均勻，再加入白蜜煎煮，使之加熱至稀粥狀，然後趁溫熱時飲用一升，效果最好。
《千金》治食莨菪悶亂如卒中風，或似熱盛狂病，服藥即劇方。
上飲甘草汁、藍青汁即愈。
《千金》治野葛毒已死、口噤者。
白話文：
《千金》治療因食用莨菪導致的昏悶紊亂，如同突然中風，或者像是熱盛引起的狂躁症狀，服用藥物後症狀立即緩解的方子。 喝甘草汁、藍青汁即可痊癒。 《千金》治療野葛中毒已經死亡、牙關緊閉的情況。
上取青竹去兩節，柱兩脅臍上，內冷水注之，暖即易之，須臾口開，開即服藥立活，惟須數易水。（《千金翼》云：忌酒。）
白話文：
選取青竹，剪去兩節，置於左右肋骨下至肚臍的位置，往竹筒內注滿冷水，水變溫後立即換水，不久就會使人張口，張口後立即服藥就可救活，但必須多次換水。（《千金翼》說：灌水後忌喝酒。）
《千金》治鉤吻毒困欲死，面青口噤，逆冷身痹方。（《肘後方》云，鉤吻、茱萸、食芥相似，而所生之傍無他草，又莖有毛，誤食之殺人。）
白話文：
《千金方》記載了鉤吻中毒嚴重到幾乎死亡、臉色發青、嘴巴緊閉無法言語、全身冰冷麻痺的治療方。
（《肘後方》中指出，鉤吻、茱萸、食芥的外形相似，但鉤吻生長的地方周圍沒有其他草，莖部有毛，誤食的話會致命。）
上取薺苨八兩，㕮咀，以水六升，煮取三升，冷如人體，服五合，日三夜二，凡煮薺苨惟令濃佳。
《千金》又方
上煮桂汁飲之。
《千金》又方
上啖蔥涕，治諸毒。
《千金》治腹中有鐵方。
上取自折炭，刮取末，井花水服三錢，不過再服。
《千金》服藥過劑，悶亂者方。
白話文：
取八兩薺苨，切碎，用六升水煮，取三升，放涼至人體溫度，每次服五合，日服三次夜服二次，煮薺苨時以濃為佳。 《千金》另一方 煮桂汁飲用。 吃蔥汁，可治療各種毒素。 《千金》治療腹中鐵物方法。 取自斷裂的炭，刮下粉末，用井花水服三錢，最多服用兩次。 《千金》過量服藥導致昏亂的治療方法。
吞雞子黃，飲藍汁，水和胡粉，地漿、襄荷汁、粳米沈、豉汁、乾薑、黃連、飴糖、水和葛粉。
白話文：
生吞雞蛋黃，喝靛色染料汁，用水中溶解的牡蠣粉，用地漿混合荷葉汁，用粳米澱粉混米湯，用大豆汁、乾薑、黃連、飴糖，用水中溶解的葛粉。
《千金翼》治惡毒藥方。
上狗舌草一把，去兩頭，以水五升，銅器中煮取汁，搜面作粥食之。
《千金翼》鉤吻眾毒困欲死，面青口噤逆冷身痹方。
上煮藍汁飲之。
白話文：
《千金翼》治療惡毒的藥方。 取一把狗舌草，去掉兩端，用五升水在銅器中煮取汁液，和麵粉攪拌做成粥食用。 《千金翼》對於中毒嚴重、面青口噤、身體冰冷僵硬的情況，使用煮藍汁飲用。
《養生必用》金虎碧霞丹施之小兒，為害彌大。蓋小兒臟腑氣血柔弱，不能支當有毒藥，尤宜慎重。
白話文：
《養生必用》中提到，將金虎碧霞丹施用在兒童身上，危害更大。因為兒童的臟腑氣血柔弱，無法承受有毒的藥物，因此在使用時更應慎重。