《幼幼新書》~ 卷第三十一 (6)
卷第三十一 (6)
1. 陰腫第七
《巢氏病源》小兒陰腫候：足少陰為腎之經，其氣下通於陰。小兒有少陰之經，虛而受風邪者，邪氣衝於陰，與血氣相搏結，則陰腫也。
《千金》治小兒陰腫方。
上用狐莖，炙，搗末，酒服之。
《千金》又方
白話文：
《巢氏病源》提到小兒陰腫的情況：足少陰是腎的經脈，其氣向下通到陰部。小兒如果少陰經虛弱而受到風邪的侵襲，邪氣衝擊陰部，與血氣相互搏結，就會導致陰腫。 《千金要方》治療小兒陰腫的方法。 使用狐尾草，烤乾後搗成粉末，以酒送服。 《千金要方》另有一種方法。
上搗蕪菁敷上。《外臺》搗蕪菁菜葉根敷之。《嬰孺》杵蔓菁子敷之。
白話文：
把蕪菁搗碎敷在患處。
把蕪菁葉和根搗碎敷在患處。
把蔓菁子搗碎敷在患處。
《千金》又方
上用豬屎五升，水煮沸，布裹安腫上。
《千金》又方
上搗垣衣敷之。
《千金》又方
上以衣中白魚敷之。
《千金》又方
上桑株白汁塗之。
《聖惠》治小兒小腸虛冷，因多啼氣下，致令陰腫。桃仁丸，方
白話文：
《千金》另一個方法： 使用五升豬糞，加水煮沸，然後用布包裹好放在腫處。 《千金》另一個方法： 將牆壁上的苔蘚搗碎後敷在患處。 用衣服中的白魚（一種蟲）敷在患處。 用桑樹根的白色汁液塗抹患處。 《聖惠》治療小兒因小腸虛寒，常哭導致氣向下走，引起陰部腫脹。使用桃仁丸，配方如下：
桃仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃），白蒺藜（微炒，去刺），郁李仁（湯浸，去皮，微炒。各三分），黃柏（一分，微炙，銼），牡丹，桂心（各半兩）
白話文：
桃仁（用沸水浸泡後去除外皮尖端，取出兩個果仁，與麩皮一起炒至微黃），白蒺藜（微炒後去除刺），郁李仁（用沸水浸泡後去除外皮，再微炒。各三分），黃柏（一分，微炙後切碎），牡丹，桂心（各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒每於食前以溫酒下七丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒陰腫，壯熱。甘遂丸，方
白話文：
將上方的藥材搗碎，磨成粉末，然後加入蜂蜜調和，做成像綠豆大小的丸子。三歲的小孩，每次在吃飯前用溫酒送服七粒丸藥。具體的用量，要根據孩子的大小來調整。
甘遂（煨令微黃），麝香（細研。各一分），川大黃（銼，微炒），木香（各一兩），前胡（二兩，去蘆頭），黃芩（半兩）
白話文：
甘遂（烘烤至微黃色），麝香（細研磨。取等量），川大黃（切碎，微炒），木香（各取一兩），前胡（取二兩，去除蘆頭），黃芩（取半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒每於食前以溫水下三丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒陰腫，為腸虛冷，多啼躽氣下所為，宜服，牡丹丸，方
白話文：
將藥材搗碎，過篩成粉末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的丸劑。三歲的小孩每次在飯前用溫水送服三丸，根據小孩的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》記載治療小兒陰腫，因腸虛寒引起的多哭、氣下等症狀，應服用牡丹丸。
牡丹皮，桂心，郁李仁（湯浸去皮，微炒。各半兩），桃仁（一分，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
白話文：
牡丹皮、桂心、郁李仁（用湯水浸泡，去除外皮，微炒。各半兩），桃仁（用湯水浸泡，去除外皮和尖端的內仁，以小麥麩皮炒至微黃。一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜為丸如麻子大。一、二歲兒每服以溫水下五丸，早晨、晚後各一服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒陰腫，大黃散，方
白話文：
將上列的藥物搗碎成粉末，放在篩網中過濾，用蜂蜜將藥粉製成如芝麻般大小的丸劑。一至兩歲的兒童，每次服用五丸，用溫水送服。早上、晚上各服用一次。依據兒童年齡大小，適當增減藥物的用量。
木通（銼），羌活，川大黃（銼、炒。各一分），桑根白皮（半兩，銼），川朴硝（三分）
白話文：
-
木通（切片）
-
羌活
-
川大黃（切片、炒過。各一錢）
-
桑根白皮（半錢，切片）
-
川朴硝（三分）
上件藥搗，粗羅為散。一、二歲兒每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒卒陰囊腫癢，蛇床仁湯熨，方
蛇床仁，柳𧀫屑（各一兩）
上件藥，以水一大碗，煎六、七沸洗之，取其滓，以帛裹，熨兒腫處妙。
《聖惠》治小兒陰卒腫痛脹，牛蒡膏，方
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粗粉。一到兩歲的小孩每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩五分，去掉殘渣。根據孩子的年齡大小調整用量，溫服。 《聖惠方》治療小兒突然出現的陰囊腫脹癢症，使用蛇床仁湯熱敷，方法如下： 蛇床仁、柳葉屑（各一兩） 將上述藥材用水一大碗煎煮六、七次沸騰後，用來洗患處，然後取藥渣用布包起來，熱敷在小孩腫脹的地方，效果很好。 《聖惠方》治療小兒突然出現的陰部腫痛脹，使用牛蒡膏，方法如下：
生牛蒡汁（二大盞，煎令如膏），赤小豆（末，半兩），肉桂（末，一分）
白話文：
-
生牛蒡汁（兩大杯，煎煮成膏狀）
-
赤小豆（研成粉末，半兩）
-
肉桂（研成粉末，一分）
上件藥相和如膏，塗兒腫處，立消。
《聖惠》又方
上取蔓菁子末，以豬脂調塗之。
《聖惠》又方
上以莧菜根搗汁，頻頻塗之。
《聖惠》又方
上以馬鞭草爛搗，裹之，日二易之。
《聖惠》又方
白話文：
將上述藥物混合成膏狀，塗抹在孩童腫脹的地方，立即可以消腫。 取蔓菁子磨成粉，用豬油調勻後塗抹。 取莧菜根搗出汁液，經常塗抹。 取馬鞭草搗爛，包裹在患處，每天更換兩次。
上用桃仁湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，搗研如膏。三歲兒以溫酒化豇豆大服之，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
使用桃仁湯浸泡桃仁，去掉桃仁的皮和尖端，並去除兩片仁。用麩皮炒至微黃，搗碎研磨成膏狀。三歲的小孩用溫酒化開豇豆大小的量服用，每天服用三次。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
茅先生小兒陰莖赤腫方。
大黃，赤小豆
上等分為末，用雞子清調塗之。
《嬰孺》治陰卒腫痛如刺，汗出方。
小蒜，韭，楊柳根（各一斤）
上合燒，以酒灌之，及熱，以氣蒸之，瘥。
錢乙附方，治小兒外腎腫硬成疝。
上用干蚯蚓為細末，唾調塗，常避風冷濕地。
張渙治小兒足少陰之經虛而受風邪者，衝於下經則成陰腫，，桃仁丹，方
白話文：
茅先生治療小兒陰莖紅腫的方子。 將上述藥材等量研磨成粉，用雞蛋清調勻後塗抹。 《嬰孺》書中記載治療陰部突然腫痛如同針刺，伴有出汗的方子。 小蒜，韭菜，柳樹根（各一斤） 將上述材料合併燒煮，以酒澆灌，趁熱用其蒸汽熏蒸，直至痊癒。 錢乙附上的方子，用於治療小兒外腎腫硬形成疝氣。 使用乾燥的蚯蚓研磨成細粉，以口水調和塗抹，需避免風寒濕氣。 張渙治療因足少陰經脈虛弱而遭受風邪，風邪衝擊下經導致的陰部腫脹，使用桃仁丹的方子。
桃仁（三分，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃），郁李仁（一分，湯浸去皮，微炒），牡丹，白蒺藜（微炒，去刺），桂心（各半兩）
白話文：
桃仁（取三分，用熱水浸泡去皮去尖端、分成左右兩顆，用麩子炒至微黃），郁李仁（取一分，用熱水浸泡去皮，微炒），牡丹花、白蒺藜（微炒，去掉刺），桂心（各取半兩）
上件搗，羅為細末，煉蜜和丸如黍米大。每服十粒，以溫酒下，乳食前。量兒大小加減。
張渙，胡連散，方，治陰腫生瘡。
白話文：
把藥物搗碎成細末，用蜂蜜和成像黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用溫酒送服，在吃奶之前服用。根據孩子的年齡大小增減用量。
胡黃連（去須），胡粉（各半兩），白礬灰（一分）
白話文：
胡黃連（去須）、胡粉（各半兩），白礬灰（一分）。
上件搗，羅為細末。每用少許，以生油調塗患處。
《吉氏家傳》：疝氣，外腎大莖腫方。
牡丹皮，肉桂，豉心（熬），鐵粉（等分）
上件為末，煉蜜丸如綠豆大。空心溫酒下二十丸，小兒乳汁下三、五丸。
《朱氏家傳》治小兒外腎腫赤脹痛，，如聖丸，方
白話文：
將以上材料搗碎，篩成細末。每次使用時取少量，以生油調勻後塗抹於患處。 《吉氏家傳》：治療疝氣，外腎及大莖腫脹的方子。 牡丹皮，肉桂，豉心（煎熬），鐵粉（各等份） 將上述材料研磨成粉末，用煉蜜搓成綠豆大小的丸狀。空腹時用溫酒吞服二十粒，小兒則用母乳或乳汁送服三到五粒。 《朱氏家傳》治療小兒外腎腫赤脹痛，使用「如聖丸」，方子如下。
上石燕子二個，細研末，米醋調成膏子，塗在腎上。
白話文：
把兩個石燕子研磨成細粉，用米醋調成膏狀，塗抹在腎臟上。
長沙醫者丁時發傳治小兒陰腫壯熱，甘遂丸，方
甘遂（煨令黃），麝香（各一分），木香，川大黃（各一兩，炒），前胡（二兩），子芩（半兩）
上件為末，煉蜜為丸如綠豆大。三歲一丸，於溫水下。量大小加減。
長沙醫者丁時發傳治小兒外腎赤腫吊痛方。
上用江中水螺殼細研為粉，冷水調，拂於腫處。
長沙醫者丁時發傳，白丁香散，治小兒外腎浮腫吊痛方。
白話文：
長沙醫生丁時發傳授治療小兒陰部腫脹發燒的甘遂丸配方如下： 甘遂（炒至黃色）、麝香（各一分），木香、川大黃（各一兩，炒過），前胡（二兩），黃芩（半兩）。 將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜製成如綠豆大小的丸劑。三歲的小孩每次服用一丸，用溫水送服。根據年齡大小調整用量。 長沙醫生丁時發傳授治療小兒外腎紅腫疼痛的方法如下： 使用江中的螺殼細細研磨成粉，用冷水調和，塗抹在腫脹部位。 長沙醫生丁時發傳授的白丁香散，用於治療小兒外腎浮腫疼痛。
上白丁香半合，用道人頭三十枚，同白丁香合子，取霜子半錢，小兒一字。蔥五寸同藥紙裹定，酒浸，火內煨香熟，細嚼，時時服。
白話文：
取半合上等白丁香、三十枚道人頭，一起白丁香，取半錢霜子，以及一個一字形狀的小兒。將五寸蔥和藥一起用紙包好，浸在酒裡，然後在火裡煨熟，取出細細咀嚼，隨時服用。
《葛氏肘後》灸法：小兒陰疝，發時腫痛，隨左右灸足大指第二節下橫紋理正中央五壯，佳。姚云：足大指本三壯。
白話文：
《葛氏肘後方》的灸法：小兒陰囊疝氣，發作時腫痛，隨著左右兩側，把艾灸對準腳的大拇指第二個關節下面的橫紋理正中央的地方，灸五壯，效果很好。姚（古人）說：腳的大拇指原本灸三壯。
《聖惠》灸法：陰腫灸內崑崙各三壯，在內踝後五分筋骨間陷中，炷如小麥大。又灸莧菜七壯。
白話文：
《聖惠》中的艾灸方法：陰腫灸內崑崙3壯，位於內踝後方五分處，筋骨間的凹陷中，艾炷的大小像小麥。另外，再灸莧菜7壯。