《幼幼新書》~ 卷第二十六 (9)
卷第二十六 (9)
1. 蛔疳第十一
《聖惠》治小兒蛔疳，蟲毒腹脹，青筋急滿，日漸枯瘦，食物不著肌肉，或時下蛔蟲，或時腹內多痛。蟾酥丸方
白話文：
《聖惠》方卷中有一則治療小兒蛔蟲疳積的藥方，可以治療蟲毒引起的腹脹，青筋急滿，日益消瘦，食物無法轉化成肌肉，偶爾會排出蛔蟲，或時常腹內疼痛。
蟾酥丸方：
- 蟾酥：36 錢
- 麝香：9 錢
- 琥珀：9 錢
- 乳香：3 錢
- 沒藥：3 錢
製法：將蟾酥研成細末，加入麝香、琥珀、乳香、沒藥末，混和均勻後做成丸子，每丸重約 3-5 錢。
用法：每日早晚各服 2 丸，溫黃酒送服。
蟾酥，麝香，五靈脂，巴豆（去皮心，研，紙裹，壓去油。各一分）
白話文：
蟾酥、麝香、五靈脂、巴豆（去皮心，研磨，用紙包起來，壓去油脂。各一份）
上件藥，同研令極細，用酒半盞，同入銚子內，以慢火熬，不住手攪，候堪丸，即丸如黃米大。每服以陳橘皮湯下三丸，空心及晚後服之。隨兒大小以意加減。
《譚氏殊聖》治疳蛔。卻蛔散，方
白話文：
將以上藥材同時研磨成極細的粉末，加入半盞酒，一同放入瓷器碗內，用小火慢慢熬煮，不斷攪拌，等到可以做成藥丸的時候，將藥丸做成黃米粒的大小。每次服用三顆藥丸，用陳橘皮湯送服，空腹時和晚上睡前服用。可以根據孩子的大小酌量增減藥量。
苦楝皮（有子者良，蔭干，內赤色者殺人不用），鶴蝨，密陀僧（各二分），白檳榔（一個，炮，乘熱杵）
上為細末，米飲下一錢，連吃三服，蟲自出。
白話文：
苦楝樹的樹皮（有種子的更好，在陰涼處曬乾，如果是內側呈現紅色的，可能會殺人，不能使用），鶴蝨，密陀僧（各2分），白色的檳榔（一個，經過烘烤，趁熱用杵磨碎）。
漢東王先生《家寶》治小兒蛔蟲，攪刺腹肚疼痛，常服內化，其蟲永去根本。化蟲丸，方
蕪荑，川鶴蝨（各一分），檳榔（二錢）
白話文：
漢東王先生的《家寶》中記載了治療小兒蛔蟲的藥方。這種藥丸可以打碎蟲卵，治療肚子疼痛，長期服用後，可以徹底清除蛔蟲。
藥丸的配方如下：
- 榧子仁 10克
- 苦楝子 10克
- 硭硝 10克
- 烏梅肉 10克
- 黃連 6克
- 吳茱萸 6克
- 乾薑 6克
- 大棗 10枚
將以上藥物研磨成細粉，加入適量的水，製成藥丸。每次服用 3-5克，每日 2 次。服用 10-15 天為一個療程。
上為末，用獖豬膽為丸，如大麻子大。每服三歲五丸；五七歲十丸，陳米吞下，一日三服。
白話文：
用軟體搗碎藥材，加入野豬的膽汁，做成如大麻子一般大小的藥丸。三歲的兒童每次服用五丸，五到七歲的兒童每次服用十丸，用陳米吞服，每天服用三次。
丁在藏殺蟲散，治小兒疳蛔咬腹方。
乾漆，五靈脂，定粉（以上各等分）
上為末。每服半字，蔥白湯下。
丁在藏乾漆散，治小兒疳蛔咬心痛方。
狗脊，乾漆，大麻仁，鶴蝨（以上各等分）
上為細末，炒香。每服一錢，精羊肉湯調下。
白話文：
丁在藏的殺蟲散，用來治療小兒因蛔蟲引起的腹部疼痛。 材料包括：乾漆、五靈脂、定粉（以上各等分）。 將上述材料研磨成粉末。每次服用半字的量，用蔥白湯送服。 丁在藏的乾漆散，用來治療小兒因蛔蟲引起的心痛。 材料包括：狗脊、乾漆、大麻仁、鶴蝨（以上各等分）。 將上述材料細細研磨並炒香。每次服用一錢的量，用精製的羊肉湯調和後服用。
《聖惠》蛔疳者，兒多食甜物、油膩、生冷，在腸胃不消化成蟲。其候合面臥覺，氣急，顏色痿黃，肌體羸瘦，啼哭聲高，又似心痛，發歇無時，每月初二、三、四日，其蟲甚，人不識，呼為鬼祟，不早治蟲蝕臟腑，必致危篤。
白話文：
蛔蟲和疳積：兒童大多是因過量食用甜食、油膩食物以及生冷食物，造成腸胃消化不良，導致蟲子在體內滋生。其症狀包括：合面睡覺時，呼吸急促，面色萎黃，身體消瘦，啼哭聲高亢，類似心痛，發作時間不定，每個月初二、三、四日，蟲子尤其活躍。大多數人無法辨識這種疾病，誤認為是鬼祟作祟。如果不及早治療，蟲子會侵蝕臟腑，危及生命。
《玉訣》歌：
哭惡痰青蛔咬心，涎生積冷痛難任。每餐甜物並時果，致得蟲生病轉深。
先下積取蛔疳，次溫脾胃。
《聖惠》，狼牙草散，治蛔疳乾瘦，發立或痢。
白話文：
《玉訣》歌： 如果因為蛔蟲咬心而感到疼痛難忍，且有青色的痰和多涎，這是由於經常吃甜食和水果導致蟲病加劇。 應該先清除體內積聚物並驅除蛔蟲，然後溫補脾胃。 《聖惠》中的狼牙草散可以治療因蛔蟲引起的疳積、消瘦以及腹瀉。
狼於草，射干，鼠尾草（各一分），使君子，醋石榴皮，貫眾根，槲皮，鉤藤，龍膽，慄刺，棠梨根（各半兩），故綿（灰），發灰（各一兩）
羅，五、六歲兒服一錢，水小盞，煎五分，早晚各一，溫服。意裁。
白話文：
狼毒草、射干、鼠尾草各一份，使君子、醋石榴皮、貫眾根、槲皮、鉤藤、龍膽、栗刺、棠梨根各半兩，加故綿、發灰各一兩，用水煎服。五、六歲兒童每次服用一錢，用小盞水煎至五分，早晚各服一次，溫熱服用。
蚺蛇膽丸，治蛔疳壯熱，眼赤或澀常揉；及發黃禿，視物不明，手足心熱。時出蛔蟲，下痢或青、黃、赤、白。身體口鼻下部生瘡，蟲蝕齒落，項生無辜，肌體羸瘦，兄弟姐妹，相傳至死。
白話文：
蚺蛇膽丸，可用於治療蛔蟲引起的發熱，眼睛發紅或乾燥、經常揉眼睛；以及黃疸禿髮、視力模糊、手足心發熱。有時會排出蛔蟲，腹瀉或青、黃、赤、白。身體口鼻下部生瘡，蟲子侵蝕牙齒脫落，脖子上長出無辜的腫塊，身體瘦弱，兄弟姐妹都相繼患病直到死亡。
蚺蛇膽，丁香，黃連，苦參，青葙子，犀角，木香，米砂，雄黃，青黛，硫黃，麝，牛黃，胭脂，龍膽，白礬（灰），發灰，緋絹灰，干蝦蟆（灰。各一分）
白話文：
蚺蛇膽、丁香、黃連、苦參、青葙子、犀角、木香、米砂、雄黃、青黛、硫磺、麝香、牛黃、胭脂、龍膽、白礬灰、飛灰、緋絹灰、乾燥蟾蜍灰（各一份）
羅末，蜜丸如麻子，粥飲下三丸量服。水化二丸，吹鼻中，敷瘡處。
青黛丸，治蛔疳兼諸疾。
白話文：
將羅末製成如芝麻大小的蜜丸，用粥飲送服，每次服用三丸。或者用水化開兩丸，吹入鼻中，也可以塗敷在患瘡的地方。 青黛丸可以治療蛔蟲引起的疳積及其他相關疾病。
青黛，硃砂，蘆薈，胡黃連，鶴蝨（各一分）
白話文：
青黛、硃砂、蘆薈、胡黃連、鶴蝨（各3公克）
末，豬膽汁丸如綠豆。空心，湯下三丸，有蟲下。
治蛔疳蟲，出熊膽丸
白話文：
最後，(將)豬膽汁丸(做)成綠豆大小，空腹時，以湯送服三粒就可以把蟲子(排出體外)。
熊膽（一分），狗脊（去毛），白蕪荑，乾蟾頭（炙焦），黃丹（炒紫），蛇蛻（灰。各半兩）
白話文：
-
熊膽：1 分
-
狗脊：去除毛髮
-
白蕪荑：白蕪荑
-
炙焦乾蟾頭：炙焦乾燥蟾蜍頭
-
炒紫黃丹：炒製成紫色的黃丹
-
蛇蛻灰：蛇蛻燃燒後的灰燼，各半兩
服用方法：將這些藥材混合並研磨成粉末，取適量（約2克）用熱水沖泡，每日服用一次。
羅，棗肉丸如綠豆，粥飲化三丸。更以藿香湯浴兒，青熱衣蓋，蟲出。意減。
白話文：
羅，棗肉丸做成綠豆般大小，用稀飯送服三粒。再用藿香湯給小孩洗澡，蓋上涼爽的被子，蟲子就會跑出來。這樣小孩就會好轉了。
使君子丸，治疳蛔出蟲。
使君子，雄黃，熊膽（各一分），牛黃，蟾酥，麝（各一錢）
研，軟飯丸如麻子。疳極者，桃柳湯浴，粥飲調三丸。
又：鶴蝨，胡黃連，檳榔，熊膽，乾蟾（酥，炙黃。各半兩）
散，空心，湯調一字。服後殺蟲如馬尾，瘥。三歲上半錢。
吳氏蛔疳，七寶丹
白話文：
使君子丸，用於治療因寄生蟲引起的疳積。 配方包括：使君子、雄黃、熊膽（各取一分），牛黃、蟾酥、麝香（各取一錢）。 將這些藥材研磨成粉末，用軟飯製成如芝麻大小的丸劑。對於病情嚴重的患者，可以用桃柳湯沐浴，並以稀粥調服三丸藥。 另外一種配方是：鶴蝨、胡黃連、檳榔、熊膽、乾蟾（用酥油炒至微黃，各取半兩）。 將上述藥材研成散劑，在空腹時用溫水調服一小撮。服用後能夠有效殺滅體內的寄生蟲，蟲體會像馬尾一樣排出體外。三歲以上的兒童可以服用半錢。 吳氏用來治療蛔蟲和疳疾的是七寶丹。
青皮（去瓤），乾薑（麩炒），木香（麵裹，炮赤），巴豆（淨肉，米醋一碗，煮乾，水洗去油），肉豆蔻（生），檳榔，肉桂（去粗皮，不見火。各一兩），硇砂（半兩，湯澄慢火熬如煎鹽，紙蓋收飛者）
白話文：
-
青皮（去除果瓤）
-
乾薑（用麩皮炒製）
-
木香（用麵粉裹住，炮製至赤紅色）
-
巴豆（淨肉，用米醋一碗煮乾，然後用水洗去油脂）
-
肉豆蔻（生用）
-
檳榔（去皮）
-
肉桂（去除粗皮，不經過火）
-
硇砂（半兩，用湯澄清並以慢火熬煮至如煎鹽，用紙蓋收起飛散之物）
細末，麵糊丸如梧子，硃砂衣。空心服一、二、三粒。欲消食，食後服。酒食傷，諸般積，胸膈不快或腹痛，薑湯；中酒，蔥薑湯；心痛，炒薑湯；婦人血氣，當歸酒；瀉肚，陳米飲；赤痢，甘草湯；白痢，乾薑湯；脾泄瀉，煨薑一塊，細嚼湯咽；心腹脹滿，渾身倦怠，溫酒；轉筋霍亂，紫蘇藿香湯；中毒藥，五倍子雄黃湯；大小便不通，桐木根湯；吐逆，檀香湯；膈上食毒、虛痰，薑蜜酒；頭風，臘茶清：兒急慢驚風，金銀薄荷湯；疳蛔，石榴湯。
白話文：
細末：藥材磨成細粉。
麵糊丸：將藥材與麵糊混合，搓成如梧桐子大小的丸劑。
硃砂衣：在丸劑表面塗上一層硃砂。
空心服：指在空腹時服用。
一、二、三粒：每次服用一到三粒。
欲消食：想要消化食物。
食後服：在飯後服用。
酒食傷：因吃太多酒和食物而造成的傷害。
諸般積：各種各樣的積滯。
胸膈不快：胸悶不舒。
腹痛：肚子痛。
薑湯：用生薑熬煮的湯。
中酒：醉酒。
蔥薑湯：用蔥和薑熬煮的湯。
心痛：心臟疼痛。
炒薑湯：用炒過的生薑熬煮的湯。
婦人血氣：婦女氣血不足。
當歸酒：用當歸浸泡的藥酒。
瀉肚：腹瀉。
陳米飲：用陳米熬煮的粥。
赤痢：痢疾，大便帶血。
甘草湯：用甘草熬煮的湯。
白痢：痢疾，大便呈白色。
乾薑湯：用乾薑熬煮的湯。
脾泄瀉：脾虛引起的腹瀉。
煨薑一塊，細嚼湯咽：將一塊生薑煨熟，嚼碎後用湯送服。
心腹脹滿，渾身倦怠：心腹脹滿，全身疲倦。
溫酒：將酒加熱後飲用。
轉筋霍亂：筋骨抽搐，腹瀉嘔吐。
紫蘇藿香湯：用紫蘇和藿香熬煮的湯。
中毒藥：中毒。
五倍子雄黃湯：用五倍子和雄黃熬煮的湯。
大小便不通：大便和小便不通暢。
桐木根湯：用桐木根熬煮的湯。
吐逆：嘔吐。
檀香湯：用檀香熬煮的湯。
膈上食毒、虛痰：膈肌以上部位的食物中毒或痰液虛弱。
薑蜜酒：用生薑、蜂蜜和酒混合製成的飲品。
頭風：頭痛。
臘茶清：用臘梅花熬煮的湯。
兒急慢驚風：小兒急驚風和慢驚風。
金銀薄荷湯：用金銀花和薄荷熬煮的湯。
疳蛔：疳積和蛔蟲。
石榴湯：用石榴熬煮的湯。