《幼幼新書》~ 卷第二十六 (10)
卷第二十六 (10)
1. 疳瘡第十二
錢乙論：疳在外鼻下赤爛，自揉。鼻頭上有瘡不著痂，漸繞耳生瘡。治鼻瘡爛，蘭香散。（方見鼻疳門中。）諸瘡，白粉散主之。（方見本門。）
白話文：
錢乙說：疳瘡在鼻孔下面，又紅又爛，小孩會自己去揉。鼻頭上有瘡口，不好好結痂，漸漸蔓延到耳朵上生出瘡來。治療鼻瘡爛，用蘭香散。（方劑見鼻疳門中。）各種瘡口，用白粉散為主方。（方劑見本門。）
《千金》治小兒疳瘡方。
上以豬脂和胡粉敷之，五六度。
《千金》又方
上嚼麻子敷之，日六七度。《聖惠》用大麻仁一字，入少水研，取汁與飲之，候蟲出即住服。
《千金》又方（亦治疳䘌）
上用羊膽二枚，和醬汁於下部灌之。豬脂亦佳。
《聖惠》治小兒面鼻，身上生瘡，及近口生濕瘡，並赤白瘡等。及疳氣入腹，漸漸羸瘦方。
白話文：
《千金》治療小兒疳瘡的方法是使用豬油和胡粉混合後敷在患處，重復五六次。 《千金》另一個方法是嚼碎麻子然後敷在患處，每天進行六七次。《聖惠》則建議使用大麻仁少許，加入少量水研磨取汁給患兒飲用，等到蟲排出體外就停止服用。 《千金》還有一個方法（同樣適用於治療疳瘡）是使用兩只羊膽，與醬汁混合後灌入下部。也可以使用豬油，效果也很好。 《聖惠》中提到治療小兒面部、鼻子以及身體上出現的瘡，還有靠近口部出現的濕瘡，包括紅白瘡等。以及當疳氣進入腹部導致孩子日漸消瘦時的治療方法。
白狗糞，蝦蟆，地龍，蝸牛殼，蘭香（和根），人糞（各燒灰，半兩），熊膽，蘆薈，麝香（各一分）
白話文：
白狗糞灰、蝦蟆灰、地龍灰、蝸牛殼灰、蘭香（和根）灰、人糞灰（各半兩），熊膽、蘆薈、麝香（各一分）
上件藥細研為散。若口中生瘡，先以鹽醬水淨漱口，以綿裹藥少許含之；若鼻內生瘡，吹少許在鼻中。如鼻外生瘡，去痂敷之。疳氣入腹，以新汲水空心調服半錢。
白話文：
將藥材研磨成粉末狀。
如果患有口瘡，先用鹽醬水清潔漱口，再用棉布包裹少量藥粉含在口中。
如果患有鼻腔內瘡瘍，將少量藥粉吹入鼻腔中。
如果患有鼻腔外瘡瘍，去除表皮組織後塗敷藥粉。
如果患有腹股疳氣，用新汲取的水，空腹服用半錢藥粉。
《聖惠》瘡生面、鼻，不癢不痛，汁流即成瘡。亦生身上，兒多患之，亦是風濕搏血氣，名疳瘡。
鴿糞散，治口中及各處疳瘡。
白話文：
《聖惠》提到的病症是生在臉上、鼻子上的瘡，不會癢也不會痛，流膿後就會形成瘡。這種瘡也可能出現在身體其他部位，多見於兒童，是由於風濕邪氣與血氣相搏所引起的，稱為疳瘡。 鴿糞散這一方劑可以治療口腔以及各處的疳瘡。
鴿糞，人糞（灰），白礬（灰），青黛，麝（各一分）
白話文：
鴿子糞，人的糞便（灰化），白色明礬（灰化），青色的靛藍，麝香（各一份）
研，日三敷。
麝香散，治面頭生疳，口中臭氣
麝，蚺蛇膽，瓜州黃礬，蘆薈（各一分）
研，洗淨敷，口內惡氣，貼藥，日三。
熊膽膏，治身、口、面疳瘡，並諸疳疾。
熊膽，蚺蛇膽，蘆薈，牛黃，龍腦（各一分），麝（半兩）
白話文：
研磨成粉，每天敷三次。 麝香散，用於治療面部頭部生瘡，以及口中有異味。 需要麝香、蚺蛇膽、瓜州黃礬、蘆薈（各取一分）。 將這些藥材研磨後清洗乾淨，敷在患處，可以消除口腔內的惡臭，貼上藥物，每日三次。 熊膽膏，用於治療身體、口腔、面部的疳瘡以及其他各種疳疾。 需要熊膽、蚺蛇膽、蘆薈、牛黃、龍腦（各取一分），以及麝香（半兩）。
研，井華水三合瓷器盛，重湯煮，數添水，可半日，投糯米三五粒，煮爛，篦子數攪，勿令四畔干，取二豆許，漸吹鼻中，及塗口瘡，頻使藥，兩日即停一日，兒發青止。
白話文：
研成細末，用井華水混合在瓷器內盛裝，用濃湯煮，多次添加水，煮至半天後，放入三、五粒糯米，煮至糯米熟爛，用篦子多次攪拌，不要讓四邊乾燥，取二豆粒大小的藥末，慢慢吹入鼻子中，並塗抹在口腔潰瘍處，頻繁使用藥物，兩天後停用一天，等到孩子的臉色恢復正常後即可停止使用。
又：狗糞中米，燒；馬街蟲曝乾並敷。
錢乙白粉散
烏賊魚骨（三匕），白芨（二匕），輕粉（一分）
細末，先口含漿洗，不時敷。
張渙：諸疳羸瘦，毛髮焦黃，口鼻生瘡。四珍丹
白話文：
又：將狗糞中的米燒過；馬齒莧蟲曬乾後一起磨成粉末使用。 錢乙的白粉散配方如下： 烏賊骨三湯匙，白芨二湯匙，輕粉一分。 將這些材料研磨成細末，先用漿水漱口清洗，然後隨時敷用。 張渙提到對於各種疳積導致體弱消瘦、毛髮枯黃、口鼻生瘡的情況，可以使用四珍丹。
干大蟾（一枚，去四足，納胡黃連半兩在腹內，線縫濕紙裹，泥固燒赤），蘆薈（半兩），麝（一分）
白話文：
蟾蜍（只取一個，去掉四個腳，在它的肚子內放入半兩的黃連粉末，用線縫好，再用濕紙包起來，用泥土固定好，燒至發紅），蘆薈（半兩），麝香（一分）
研，白麵糊丸黍米大。服五七粒，粥飲下。量加減。
治疳瘡不瘥，熊膽膏
熊膽，蚺蛇膽，蘆薈（各半兩），牛黃（一分），龍腦（一錢），瓜州黃礬（一分）
研，井華水三合，銀器盛，重湯煮膏，塗。
莊氏：燒餳灰敷。
趙氏治疳瘡，奪命散
白話文：
將材料研磨成粉末，製成白麵糊丸，大小如黍米。每次服用五到七粒，用粥飲送下。根據個人情況調整用量。 治療疳瘡久治不愈的熊膽膏配方如下： 熊膽、蚺蛇膽、蘆薈（各半兩），牛黃（一分），龍腦（一錢），瓜州黃礬（一分）。 將這些材料研細後，加入三合井華水，放入銀器中，隔水加熱煮成膏狀，塗抹於患處。 莊氏建議：可以使用燒餳灰敷在患處。 趙氏則用奪命散來治療疳瘡。
五靈脂，萵苣菜（陰乾），地黃花，黃丹（炒），白礬（飛），染胭脂，麝（少許）
白話文：
將五靈脂、萵苣菜（陰乾）、地黃花、炒黃丹、飛白礬、染胭脂和少許麝香混合在一起。
末，看瘡大小，漿水洗貼。
趙舍人治疳瘡年深見骨，或干或濕。至寶散
白話文：
最後，根據瘡的大小，用漿水清洗並敷貼。 趙捨人治療長期不癒、甚至可見骨頭的疳瘡，無論是乾性還是濕性的，都使用至寶散。
白蜆殼（泥中多年，色白丸小），密陀僧（同蜆殼煅。各一兩），無名異（半兩）
白話文：
-
白蜆殼：在泥中生長多年，顏色白色，外形小而圓。
-
密陀僧：與白蜆殼一起煅燒製成。各取一兩。
-
無名異：取半兩。
細末，入麝半錢，研，鹽湯溫漿水洗，摻藥，膏藥蓋，不五、七次即生肥肉，生六分止。不然瘡瘢高大。如丈夫、婦人有年深不較瘡，亦治。
鄭愈治疳甜瘡。
白話文：
將細末的中藥粉，加入半錢的麝香，研磨成粉末，然後用鹽湯和溫漿水清洗傷口，再將藥粉敷上去，再用膏藥蓋上，這樣做五到七次，傷口就會長出新的肥肉，生長到六分厚就停止。否則，瘡疤會變得又大又高。如果男人或女人有年深日久的潰瘍，也可以用這種方法治療。
蚌粉（煆），黃柏，黃丹（各一錢），膩粉（半錢），巴豆（三粒，燒）
末，麻油調塗。
白話文：
-
蚌粉（燒製過的蚌殼粉）：1 錢
-
黃柏：1 錢
-
黃丹（氧化鉛）：1 錢
-
膩粉（滑石粉）：半錢
-
巴豆（蓖麻種子，燒過的）：3 粒