《幼幼新書》~ 卷第二十六 (11)
卷第二十六 (11)
1. 疳腫第十三
茅先生小兒疳腫塌氣丸氣腫、水腫不用此藥。
白話文：
茅先生的小兒疳腫塌氣丸適用於氣腫和水腫以外的情況。
川巴豆殼（用醋煮，黑色為度），青橘皮（去白），蘿蔔子（等分）
上為末，醋麵糊為丸如此○大。每服五丸至七丸中庸，赤小豆煎湯下。
白話文：
川貝母外殼（用醋煮，煮到呈黑色為止），青橘皮（去除白色果肉），蘿蔔籽（三種等分）
長沙醫者鄭愈傳治小兒上氣喘促，頭腹虛腫，時時作聲，四肢無力，常有冷熱疳氣，虛腫。大黃散，方
白話文：
長沙的醫師鄭愈，傳授治療小兒上氣喘促、頭腹虛腫、時時發出聲音、四肢無力，並經常有冷熱疳氣、虛腫的病症的方法。大黃散的藥方如下：
大黃（半兩，煨），川芎，甘草，黑牽牛，犀角（末），朴硝（各一分）
白話文：
-
大黃（半兩，先炒製過）：瀉下熱結，清熱通便。
-
川芎：活血行氣，祛風止痛。
-
甘草：補益中氣，緩和藥性。
-
黑牽牛：瀉下積滯，清熱通便。
-
犀角（研磨成粉末）：清熱涼血，解毒消腫。
-
朴硝（各一份）：瀉下積滯，清熱通便。
上件為末。每服二錢，水二盞，煎至三分，入生薑三片同煎，如虛腫入少許蜜，如不腫不用蜜。
吉氏治疳氣腫滿
白話文：
將上列藥材研磨成粉末。每次服用二錢，加上兩杯水，煎煮至剩三分之一的水量，再加入三片生薑同煎。如果出現虛腫的症狀，加入少許蜂蜜。如果沒有腫脹的症狀，則不需要加入蜂蜜。
陳米（半兩，巴豆二十一粒，炒焦），木香（二錢），陳橘皮，樟柳根（焙。各一分），蘿蔔子（輕炒，錢半）
末，半錢，赤小豆湯溫調下。
白話文：
-
陳米（半兩，巴豆二十一粒，炒焦）：將陳米和二十一粒巴豆炒焦。
-
木香（二錢）：使用二錢的木香。
-
陳橘皮：使用陳橘皮。
-
樟柳根（焙。各一分）：將樟柳根焙製，取一分。
-
蘿蔔子（輕炒，錢半）：將蘿蔔子輕炒，取半錢。
2. 疳後天柱倒第十四
漢東王先生《家寶》治小兒久患疳疾，體虛，久不進飲食，患來日久。諸候退，只是天柱骨倒，醫者不識，謂之五軟候。須進金靈散、生筋散（方並見本門）。
白話文：
漢東王先生的《家寶》這部著作中治小兒長久患有疳疾，體虛，很久都不進食，患病日久。其他症狀都退了，就只剩下天柱骨倒塌，醫生不認識這個症狀，稱之為五軟症。需要服用金靈散、生筋散（方子在本書中都有記載）。
漢東王先生《家寶》，生筋散，方
木鱉子（三個），蓖麻子（三十個）
上各取肉，同研。每用一錢許，津唾調貼，急抱揩項上，令熱貼之。
《吉氏家傳》，貼頭起項膏，治小兒疳熱膽冷，頭項軟倒方。
白話文：
《家寶》中的生筋散配方如下： 木鱉子三個，蓖麻子三十個。 將上述材料的果肉取出，一起研磨。每次使用時取約一錢的量，用唾液調和後貼在需要的位置，然後快速摩擦頸項部位，讓藥物熱敷上去。 《吉氏家傳》中提到的貼頭起項膏，適用於治療小兒因疳熱導致膽寒而引起的頭頸部軟弱無力的情況。
川烏（末），肉桂（末），蕓薹子，天南星，蓖麻子（各一錢），黃丹（炒，一錢匕）
白話文：
川烏（磨成細末）、肉桂（磨成細末）、蕓薹子、天南星、蓖麻子（各一錢）、黃丹（炒過，一錢匕）
上大蒜一顆，煨熟去皮，乳缽內研和藥細。每用一錢，入米醋和勻，貼項上一日許。
白話文：
取一顆蒜頭，用煨烤的方式煮熟，然後把烤好的蒜頭去皮放入缽裏搗碎至全部都是細末。每次用一錢蒜末，加入米醋稀釋，然後貼在脖子上，大概過了一天之後即可取下。
《吉氏家傳》，狼毒丸，治小兒膽熱肝風，天柱倒折，宜服此藥。更用前起頭貼項藥。
白話文：
《吉氏家傳》中的狼毒丸，可以治療小兒膽熱肝風，天柱倒折的疾病。在服用此藥的同時，還需要使用前面提到的頭貼項藥。
狼毒（酒浸，焙），白附子，大附子（炙），天麻，防風，羌活（以上各一分），硃砂，地龍（去土。各一錢），麝香（一分）
白話文：
-
狼毒（用酒浸泡，然後烘烤）
-
白附子
-
大附子（用火烤）
-
天麻
-
防風
-
羌活（以上每種各一份）
-
硃砂
-
地龍（去除泥土。各一錢）
-
麝香（一分）
上為細末，法酒煮糊為丸如此○大。每服七丸至十五丸。用黑豆薄荷湯，入酒一滴吞下。
《形證論》他病天柱骨倒歌：
白話文：
將細末研磨成粉末狀，使用藥酒煮成糊狀，再捏成小丸子，每個丸子的直徑大約一公分左右。每次服用七到十五丸，搭配黑豆薄荷湯，並滴入一滴酒服用。
天柱才倒非心脾，吐瀉失調至尫羸。大患傷寒無汗脈（《鳳髓》：卻被傷寒無浮脈），定因妙藥療他遲。無此卒然生此患，又兼不辯四肢肥。身軟難堪頭似石，面紅唇赤臉如緋。此病多因傷腎熱（《鳳髓》膽熱），後來因（作伏），熱病（作又）相隨。肝受熱風天柱倒，但將涼藥與維持。貼須性熱筋方緩，立見溫和請莫疑。吐瀉項軟唯調氣，傷寒柱倒不須醫。
白話文：
天柱穴才倒下，不是心脾的問題，吐瀉失調導致身體虛弱。嚴重的傷害是傷寒沒有汗脈（《鳳髓》：但是被傷寒沒有浮脈的病痛折騰），一定是由於神藥治療他太晚了。沒有這樣突然發生的這種疾病，而且不辨別四肢肥胖。身體軟弱難以支撐，頭部像石頭一樣，臉紅脣赤臉色像緋紅。這種疾病多因腎臟受到熱的傷害（《鳳髓》膽熱），後來因為（作伏），熱病（作又）相隨。肝臟受到熱風天柱穴倒下，但是用涼藥維持。貼附膏藥性質溫熱，筋骨才能放鬆，立即見溫和請不要懷疑。吐瀉頸項柔軟只調理氣，傷寒天柱穴倒下不需要治療。
《石壁經》云：或傷寒，或吐或瀉，乘虛邪毒透入肝脈，熱邪所浸，致筋軟長，或手足軟，或項頸軟，須涼膈。若吐瀉，先調胃氣，貼項，並服涼肝膽藥，勿太熱，亦恐過冷。
白話文：
《石壁經》這樣說：有的人傷了寒氣，出現嘔吐或腹瀉，趁虛侵入肝脈的邪毒，熱邪浸潤，導致筋骨變軟變長，有的手腳變得柔軟，有的頸部柔軟，需要涼膈。如果是嘔吐腹瀉，先調胃氣，貼敷頸部，服用涼肝膽藥物，切記不可太熱，也不可太冷。
漢東王先生，金靈散
直白殭蠶去絲炒，末，薄荷酒調服一錢，日三，更須生筋散貼。
《形證論》貼項藥。
白話文：
漢東的王先生有一個叫做金靈散的方子。 將僵蠶去掉絲後炒過，研成粉末。用薄荷泡酒調和服用，每次服用一錢，一天三次。另外還需要用生筋散來貼敷。 這是《形證論》中提到的一種用於貼頸部的藥方。
川烏頭，白芷，地龍，五靈脂，赤小豆等分，末，薑汁，酒調貼項上，更服竹茹散
竹茹散
白話文：
將川烏頭、白芷、地龍、五靈脂、赤小豆等份調配好，研磨成細末，用薑汁和酒調和，敷在脖子上。另外，服用竹茹散。
菊花（三錢），黃芩，人參（各一錢），大黃（半兩），甘草（一錢）
白話文：
-
菊花：3錢
-
黃芩：1錢
-
人參：1錢
-
大黃：半兩
-
甘草：1錢
末，竹葉湯下。
《玉訣》貼項藥。
草烏頭、赤小豆等分。末，薑汁調，攤帛上貼，經宿項立起。
白話文：
將竹葉湯用完後， 根據《玉訣》中的方法來貼敷頸部的藥物。 取等量的草烏頭和赤小豆研磨成粉末。用生薑汁調和這些粉末，然後塗在布上並貼於頸部，經過一夜後頸部就能夠恢復正常。