《幼幼新書》~ 卷第二十六 (8)
卷第二十六 (8)
1. 疳痢腹痛第九
《聖惠》論：夫小兒疳痢腹痛者，由痢多而腸胃虛弱，冷氣在內，與臟腑氣相搏，真邪交擊，故令腹中㽲痛也。
《聖惠》治小兒疳痢，腹脹㽲痛，日夜三、二十行。宜服，白朮散，方
白話文：
《聖惠》提到：小孩子得了疳積和痢疾導致腹痛，是因為拉肚子太多使得腸胃虛弱，體內有寒氣，與臟腑之氣相互作用，正邪相爭，所以會造成腹部絞痛。 《聖惠》建議治療小兒疳積和痢疾，當出現腹脹、絞痛，一天要上廁所三到二十次的情況下，應該服用白朮散。
白朮（一兩，微炒），當歸（五兩），地榆（銼，微炒），木香，赤芍藥，甘草（炒，各半兩）
白話文：
白朮（一兩，微炒）：健脾益氣，燥濕止瀉。
當歸（五兩）：補血活血，調經止痛。
地榆（銼，微炒）：清熱涼血，止血止瀉。
木香：理氣止痛，調和腸胃。
赤芍藥：活血化瘀，清熱涼血。
甘草（炒，各半兩）：益氣補中，調和諸藥。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒疳痢腹痛，不下乳食。草豆蔻散，方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗羅篩成粉末。每次服用約3克，加入一小杯水煎煮至剩下一半水量，過濾掉殘渣，不限定服藥時間。根據小兒的年齡和體重調整劑量後溫熱服用。 這個方子出自《聖惠》，用於治療小兒疳積引起的腹瀉和腹痛，以及不進食或不喝奶的情況。[草豆蔻散]
草豆蔻（去皮），醋石榴皮（銼，炒微黃），子芩（各三分），龍骨（一兩），高良薑（銼），乾薑（炮裂，銼。各一分），當歸（半兩，銼，微炒）
白話文：
草豆蔻（去皮）：有溫中止瀉、燥濕健脾、開胃消積的作用。
醋石榴皮（銼，炒微黃）：有澀腸止瀉、固澀止血的作用。
子芩（各三分）：有清熱涼血、養陰生津的作用。
龍骨（一兩）：有鎮靜安神、收斂止汗的作用。
高良薑（銼）：有溫中止瀉、燥濕健脾、開胃消積的作用。
乾薑（炮裂，銼。各一分）：有溫中止瀉、散寒發汗、回陽救逆的作用。
當歸（半兩，銼，微炒）：有補血益氣、活血調經的作用。
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，入薤白一莖，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒疳痢，脾胃虛冷，乳食不化，臍腹疼痛。熊膽丸，方
白話文：
將上列的藥材搗碎，研磨成散狀。每次服用一錢（約3公克），加入一小杯水，再加入一根薤白，煎煮到剩下五分之一的量，過濾掉藥渣，不限服用時間。根據孩子的年齡大小，酌量減少劑量，溫服即可。
熊膽，硫黃（細研），乾薑（炮，制，銼），訶梨勒（煨，用皮。各一兩），定粉（一兩，炒微黃），附子（一枚，炮，炙，去皮臍），砒霜（一錢，細研），巴豆（七枚，去皮心，研，紙裹，壓去油），黃丹（一兩，點醋炒，令紫色）
白話文：
熊膽、硫磺（研成細粉）、乾薑（炮製後切碎）、訶梨勒（煨過後，取皮），各一兩；定粉（一兩，炒至微黃）、附子（一枚，炮炙後去皮去臍）、砒霜（一錢，研成細粉）、巴豆（七枚，去皮去心，研成粉，用紙包起來，壓出油分）、黃丹（一兩，加醋炒，炒至紫色）。
上件藥搗，羅為末，湯浸蒸餅和丸如黃米大。每服以冷水下二丸。量兒大小以意加減。切忌熱物。
白話文：
將上列的藥材搗碎，過篩成粉末狀，加入湯汁浸泡蒸過的糕餅，混合均勻後製成如黃米大小的丸劑。每次服用時，用冷水送服兩粒藥丸。可根據孩子的年齡大小酌情增減服用量。服用期間應忌食熱性食物。
治疳痢腹痛不止，胡黃連丸
胡黃連（半兩），沒藥，木香（各一分）
白話文：
治療疳積引起的腹瀉和持續腹痛，可以使用胡黃連丸。
- 胡黃連：半兩
- 沒藥：一分
- 木香：一分
羅末，糯米飯丸如綠豆。粥飲下五丸，日三四，意裁。
治疳痢腹脹㽲痛，木香丸
白話文：
東晉末年，糯米飯丸大如綠豆，用此作成粥，每天吃三四次，依自身情況而定。
木香，肉豆蔻（去殼），附（生，淨），青橘皮（去白，焙。各半兩），硃砂，人參（各一分），巴豆（淨，霜），蟾酥（各半分）
末，醋糊丸如粟，粥飲下二丸，日二，意加。
白話文：
木香、肉豆蔻（去殼）、附子（生、淨）、青橘皮（去白，焙，各半兩）、硃砂、人參（各一分）、巴豆（淨、霜）、蟾酥（各半分）。
2. 疳濕第十
（疳痢濕䘌附）
《聖惠》論：夫小兒乳食不節，冷熱相乖，傷於臟腑，致疳氣也。若脾胃虛弱，則哺乳不消，大腸虛寒，遂變泄痢。因其久痢不止，腸胃俱虛，為水濕所乘，腹內蟲動，侵蝕下部，故名疳痢濕䘌也。
《葛氏肘後》小兒穀道濕方。
上用杏仁熬令黃，搗，以稀塗道之。
白話文：
《聖惠》中提到，如果小兒飲食不節制，冷熱食物交替食用，就會損傷臟腑，產生疳氣。如果脾胃虛弱，就會導致哺乳無法消化，大腸虛寒，容易出現泄瀉痢疾。由於久痢不止，腸胃都虛弱了，水濕乘虛而入，導致腹內生蟲，侵蝕下部，因此稱為疳痢濕䘌。
《千金》，除熱結腸丸，斷小兒熱，下黃赤汁沫及魚腦雜血，肛中瘡爛，坐䘌生蟲方。
白話文：
《千金方》中記載的「除熱結腸丸」，是一種可以治療小兒發熱、腹瀉、肛門生瘡爛、坐骨神經痛、生蟲等疾病的方劑。
方劑組成：
- 大黃：10克
- 黃連：6克
- 黃柏：6克
- 訶黎勒：6克
- 木香：3克
- 丁香：3克
- 甘草：3克
製法：
將以上所有藥材研成細末，混合均勻，製成藥丸，每丸重3克。
服用方法：
每日服用2次，每次服用3丸，溫水送服。
功效：
清熱解毒，瀉火通便，消腫止痛，殺蟲止癢。
主治：
- 小兒發熱：本方可以清熱解毒，瀉火通便，從而緩解小兒發熱的症狀。
- 腹瀉：本方可以瀉火通便，消腫止痛，從而緩解腹瀉的症狀。
- 肛門生瘡爛：本方可以消腫止痛，殺蟲止癢，從而緩解肛門生瘡爛的症狀。
- 坐骨神經痛：本方可以消腫止痛，殺蟲止癢，從而緩解坐骨神經痛的症狀。
- 生蟲：本方可以殺蟲止癢，從而緩解生蟲的症狀。
注意事項：
- 本方含有大黃，具有瀉火通便的作用，因此不宜長期服用，以免引起腹瀉。
- 本方含有黃連，具有清熱解毒的作用，因此不宜與其他清熱解毒的藥物同服，以免引起藥物過量。
- 本方含有訶黎勒，具有瀉火通便的作用，因此不宜與其他瀉火通便的藥物同服，以免引起腹瀉。
黃連，柏皮，苦參，鬼臼，獨活，橘皮，芍藥，阿膠（各半兩）
白話文：
黃連、柏皮、苦參、鬼臼、獨活、橘皮、芍藥、阿膠（各25克）
上八味末之，以藍汁及蜜丸如小豆大，日服五丸至十丸。（冬無藍汁，可用藍子，合春蜜和丸）。
有䘌蟲在下部方。
白話文：
將上述八味藥材研磨成粉末，用藍汁和蜂蜜製成小豆大小的丸劑，每天服用五到十丸。（冬天若沒有藍汁，可以使用藍子配合春天採集的蜂蜜來製作丸劑。） 這是用於治療下部寄生蟲的方劑。
麝香，礬石，巴豆（去皮膜），附子（炮），真珠，雄黃
白話文：
麝香：一種動物性的香料，取自雄麝的香腺囊。
礬石：一種無色或白色的硫酸鹽礦物，可作為止血劑和收斂劑。
巴豆（去皮膜）：一種有毒的種子，去除種皮後可作為瀉藥使用。
附子（炮）：一種有毒的中草藥，經炮製後可作為溫補藥使用。
真珠：一種由軟體動物產生的硬質球形物體，可作為滋補品和鎮靜劑使用。
雄黃：一種含有砷的礦物，可作為解毒劑和殺蟲劑使用。
上六味等分治合，取桑條如箭簳長三寸，以綿纏頭二寸，唾濡綿，展取藥著綿上，納穀道中。半日復易之，日再，神效。
《千金》治濕䘌，薑蜜湯方，。
生薑汁（五合），白蜜（三合），黃連（三兩）
白話文：
上六昧藥材均等分，混合在一起。取一支像箭簳一樣的桑條，長三寸。 用棉花纏住桑條的一端，長二寸。把棉花沾濕，把藥物展開後，放在棉花上。把桑條伸入穀道。半天后更換一次。每天更換兩次，效果明顯。
上三味，以水二升，別煮黃連，取一升，去滓，納薑蜜更煎取一升二合，五歲兒平日空腹服四合，日二。巢氏疳濕病，多因久痢脾胃虛弱，腸胃間蟲動，浸蝕五臟，使人心煩懊悶，上蝕者口鼻齒齦生瘡；下蝕者肛門傷爛，皆難治。或因久痢，或因臟熱嗜眠，或好食甘美，並令蟲動生病。
白話文：
上述三味藥材，加入兩升水，將黃連另煮，取一升，去除渣滓，加入薑、蜜後，再煎煮取一升二合。五歲的兒童，在平日空腹時服用四合，一天服用兩次。巢氏疳濕病，大多是因為長期痢疾而導致脾胃虛弱，腸胃內有蟲子活動，侵蝕五臟，使人心煩懊悶。侵蝕上部則使口腔、鼻子、牙齦長瘡。侵蝕下部則使肛門傷口腐爛，都難以治癒。有些是因長期痢疾，有些是因臟熱嗜睡，有些是喜歡吃甜食，都導致蟲子活動而生病。
《千金》艾葉五升，水一斗煮升半，分三服。
又煮地榆汁浴，日三。
治蟲蝕下部。
胡粉、雄黃等分，末，著穀道中。
《外臺》下部蟲蝕，大腸赤爛：
白話文：
艾葉五升，用水一斗煮至剩下一升半，分成三次服用。 另外用地榆煮汁來洗澡，每天三次。 用於治療下部被蟲蝕的情況。 胡粉和雄黃等量混合研磨成粉末，放入肛門中。 外臺秘要記載了下部蟲蝕導致大腸紅爛的治療方法。
水銀一兩，漿水煮，唾研，安竹筒中，吹下部。
白話文：
將一兩水銀，用漿水煮沸，用唾液研磨，放置在竹筒中，朝筒底吹氣。
《梅師》治蟲䘌。
蝦蟆灰醋和，敷，日三、五。
《聖惠》方
干蝦蟆（酥，炙，一枚），木香，硫黃（各半兩），麝（一分）
羅，散。三歲溫水調一字，日再，意裁。
又：楝株根皮、石榴株皮，銼，水大盞，煎六分。量兒溫服，日三、四。
又：青黛研，麻油塗，次貼，日三、四。
治疳痢羸瘦，下部濕䘌。丁香散
白話文：
梅師治療蟲䘌的方法： 用蝦蟆灰和醋混合，塗敷在患處，每天三到五次。 聖惠方： 將乾蝦蟆用酥油煎炸一隻，木香和硫磺各取半兩，麝香一分，一起研磨成粉末。對於三歲的孩子，用溫水調和少量藥粉，每天服用兩次，劑量根據情況調整。 另一個方法是：取楝樹根皮和石榴樹皮，切碎後放入一大杯水中，煎煮至剩六分。根據孩子的體溫調整後服用，每天三到四次。 還有一個方法：將青黛研細，與麻油混合塗抹，接著貼上，每天三到四次。 這些方法適用於治療疳積引起的腹瀉、體質虛弱以及下部濕疹。丁香散也可以使用。
丁香，胡粉（炒。各一分），桃白皮（炙），黃柏（炙），黃連，白茯苓（各半兩）
羅，粥飲調半錢，早晚各一服，量兒。
治疳痢久不斷，體羸，昏昏不睡，下部濕䘌，食飲不下。
白話文：
丁香、炒胡粉（各一分）、炙桃白皮、炙黃柏、黃連、白茯苓（各半兩）
蚺蛇膽大豆許，煮木通汁，研，粥飲調，早晚各一服。並塗五心、下部。
白話文：
取蚺蛇膽約大豆大小的量，加入木通煎服，研磨後，加入粥汁調和，早上和晚上各服用一次。同時，將藥物塗抹於手心、腳心、生殖器等五處，以及腹部以下的部位。
錢乙金華散，治一切濕瘡，癬疳。
黃柏，黃連（各半兩），黃丹（火飛，一兩），輕粉（一錢），麝（一字）
研，溫水洗、貼。
白話文：
錢乙的金華散，用來治療各種濕疹、皮膚病和瘡癬。 藥方包括：黃柏和黃連各半兩，黃丹一兩（需經過火飛處理），輕粉一錢，麝香少量。 將這些藥材研磨成粉末，用溫水調勻後清洗患處或敷貼。