劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十三 (8)

1. 急疳第九

（亦名腎疳）

《聖惠》：夫小兒急疳者，由乳哺不調，甘肥過度之所致也。甘味入於脾而動於蟲，但蟲因甘而動，傷於臟腑。若上蝕齒齦，則生瘡出血，齒色紫黑；下蝕腸胃，則下利無常，肛門開張。生瘡赤爛，皮焦發立，乳食不消，身體羸瘦，若不早療，便至膏肓。故曰急疳也。

《聖惠》治小兒急疳，羸瘦，下利，口內生瘡，殺蟲。雄黃丸方

白話文：

患有嚴重腹瀉的小兒，是由於餵養不當，餵食過多甜膩食物所造成的。甜味進入脾臟並刺激了腸胃裡的蟲子，蟲子因為吃了甜食而活躍，傷害了臟腑。如果蟲子侵蝕了牙齒和牙齦，就會產生潰瘍出血，牙齒顏色變為紫黑色；如果蟲子侵蝕了腸胃，就會導致腹瀉不止，肛門張開。潰瘍處會變成鮮紅色，皮焦髮豎，吃進的奶食無法消化，身體消瘦。如果不及早治療，就會危及生命。因此稱之為急疳。

雄黃，蘆薈，青黛，硃砂（各細研），龍膽（去蘆頭），黃柏（微炙，銼），黃礬（燒令通赤），當歸（銼，微炒），白礬（燒令汁盡），細辛，莨菪子（水淘去浮者，水煮芽出，炒令黃），甘草（炙微赤，銼。各一分），麝香（一錢，細研），蚱蟬（三、七枚，微炒，去翅、足），乾蟾（一枚，塗酥、炙令黃）

白話文：

雄黃、蘆薈、青黛、硃砂（各研成細末），龍膽（去掉鬚），黃柏（微烤，並切碎），黃礬（燒成通紅），當歸（切碎，微炒），白礬（燒盡水分），細辛，莨菪子（用清水淘去浮在上面的，再用水煮出芽後再炒，炒到變黃），甘草（微烤成深紅色，切碎。各佔一分），麝香（一錢，研成細末），蚱蟬（三或七個，微烤，去掉翅膀和腳），乾蟾蜍（一隻，塗上酥油，再烤至變黃）

上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，以麵糊和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒急疳蟲，口內及齒齦作瘡。宜敷，熊膽散方

白話文：

將上列的藥物研磨成粉末，將研磨好的藥材混合均勻，再以麵粉和水製成麵糊，將藥粉搓成綠豆般大小的丸藥。不拘泥時間，用稀粥送服五粒藥丸。根據孩子的年齡大小酌量增減丸藥數量。

熊膽（細研），甜葶藶（微炒），莨菪子（炒令微黑），蝦蟆灰，人糞灰，白礬灰，麝香（細研），雄黃（細研），蘆薈（細研），硫黃（細研。以上各一分）

上件藥搗，羅為散，都研令勻。如有瘡處，宜薄敷之。如鼻癢，即取少許，逐日吹鼻中二、三遍，以瘥為度。

白話文：

熊膽（磨成細粉），甜葶藶（稍炒），莨菪子（炒至微黑），蟾蜍灰，人糞灰，白礬灰，麝香（磨成細粉），雄黃（磨成細粉），蘆薈（磨成細粉），硫磺（磨成細粉）（以上各一份）

《聖惠》治小兒急疳，癢隨爪作瘡，瞬息大如錢，或在頭面、口齒中。宜敷，蚺蛇膽散方

蚺蛇膽（三大豆許），黃礬，白礬灰，蘆薈，麝香（以上各一錢）

白話文：

急疳，是聖醫惠民集驗方中的專科病方，意思為：治療兒童身上突發的急症瘡，一有搔癢就化成瘡口，轉眼間擴展到一個銅錢那樣大小，發在頭臉、口齒中。適合敷藥，使用蚺蛇膽散方即可。

上件藥細研為散。若頭面、身上有瘡，以清泔洗，裛干；敷一大豆許，良久水出即止。重者不過三度瘥。如在口齒中，宜頻貼之。

《聖惠》治小兒急疳瘡累醫未效。蝸牛灰散方

白話文：

將上列藥物研磨成藥粉。如果臉上、身上有瘡，用清水洗淨，擦乾；將藥粉敷上，敷到藥粉滲出水就可停止。病情嚴重的，不超過敷藥三次即可痊癒。如果瘡在嘴裡、牙齒裡，應該頻繁敷貼藥物。

蝸牛灰，白狗糞灰，蜣螂灰，白礬灰，人糞灰，蘆薈，蝦蟆灰，蘭香，𦼮灰，蚺蛇膽，蜘蛛灰，地龍灰（以上各一分）

白話文：

蝸牛灰、白狗糞灰、蜣螂灰、白礬灰、人糞灰、蘆薈、蝦蟆灰、蘭香、𦼮灰、蚺蛇膽、蜘蛛灰、地龍灰（以上各一錢）

上件藥，搗細研如粉。以葦管斜批，吹少許入鼻中。如齒齦上有瘡，即蜜和塗於紙上貼之：下部有瘡即納之。

《聖惠》治小兒急疳，口生白瘡，諸疳並主之方。

熊膽，蚺蛇膽，蘆薈，龍腦，牛黃，麝香（以上各一分）

白話文：

將上述藥材搗碎研磨成細粉。使用葦管斜切開，將少量藥粉吹入鼻子中。如果牙齦上有瘡，可以將藥粉與蜂蜜混合後塗在紙上貼敷；如果下部有瘡，可以直接將藥粉塗抹於患處。 《聖惠》中有一個治療小兒急疳、口腔內生白瘡及其他各類疳疾的方子，所需材料包括熊膽、蚺蛇膽、蘆薈、龍腦、牛黃和麝香（每種材料各一分）。

上件藥細研，以井華水一小盞，攪和令勻，瓷器盛。重湯緩火，數以篦攪，盞四畔勿令藥幹著盞。欲吹鼻時，先七日，孩子及乳母斷生冷、漿豆、諸葷辛、熱面、魚肉等，兼少食鹽。然後取二豆許，漸漸吹鼻及塗口瘡上。

《聖惠》治小兒急疳，瘦弱生瘡。宜服，天靈蓋丸方

白話文：

將上面的藥方研磨成細末，用井水一小杯，攪拌均勻，用瓷器皿盛裝。用熱水隔水加熱，用篦子不斷攪拌，注意杯子的四邊不要讓藥物沾著杯子變乾。在要吹鼻子的前七天，孩子和乳母要戒除生冷食物、豆漿、各種葷辛、熱麵條、魚肉等，並且少吃鹽。然後取兩顆黃豆大小的藥末，逐漸吹入鼻子中並塗抹在口腔潰瘍上。

天靈蓋（一兩），砒霜（半分），胡黃連（半兩），人糞（半兩），莨菪子（一分）

白話文：

天靈蓋（6克），砒霜（1.5克），胡黃連（6克），人糞（6克），莨菪子（0.6克）

上件藥，都以黃泥裹，燒令通赤，去泥放冷。取藥入麝香半分，同研為末，以麵糊和丸如黍米大。不計時候，以乳汁研下一丸，一歲一丸。三丸以上，不得加服。

白話文：

上文的藥材，全部用黃泥包覆，燒到通紅後，取出泥土，放涼。取藥材加入半錢的麝香，一起研磨成粉末，用麵糊和成黍米大小的丸劑。不拘時間，以乳汁研磨一丸，一歲一丸。服用三丸以上，不得再服用。

《聖惠》治小兒急疳，蟲蝕口鼻及下部生瘡方。

乾蟾（一兩。半為末，半兩燒灰），銷金銀甘堝（一兩），銀末（一大豆許），人糞灰（一兩），麝香（一兩）

白話文：

治療小兒急疳，蟲蝕口鼻及下部生瘡的方子： 乾蟾蜍（一兩。一半研成粉末，另一半燒成灰），銷金銀甘草（一兩），銀粉（約一大豆的量），人糞灰（一兩），麝香（一兩）

上件藥搗，羅為細散。有蟲蝕處，即著藥粉之。三、七日以來，勿食一切膩肥。

《聖惠》治小兒急疳，口鼻及下部皆赤爛方。

白話文：

將上一種藥搗碎，篩成細粉末。有蟲蝕的地方，就把藥粉敷上去。三天到七天內，不要吃任何油膩的食物和肥肉。

大蒜（二兩），甜葶藶（半兩），干蝦蟆（一兩），乾地龍（二枚），亂髮灰（一分）

上件藥，細銼相和，入竹筒中，置瓦內，以煻灰火燒之取瀝。少少塗兒口鼻頂項及殼頭等處。

《聖惠》又方

白話文：

大蒜（二兩）：約 120 克

甜葶藶（半兩）：約 30 克

幹蝦蟆（一兩）：約 60 克

乾地龍（二枚）：約 12 枚

亂髮灰（一分）：即人髮灰，約 6 克

精白羊肉（二兩），蕪荑仁（半兩），豉（一合），川椒（二、七粒，去目），醬豆（一匙）

白話文：

精白羊肉（100公克），蕪荑仁（25公克），豉（50公克），川椒（14～16粒，去掉蒂頭），醬豆（一湯匙）

上件藥相和，爛研令細。每取一棗大，敷瘡上，日三易之。

蔓菁花（盛時並根拔取，陰乾）

白話文：

將上述藥材混合均勻，研磨至非常細緻。每次取約一個棗子大小的量，塗敷在瘡上，每天更換三次。 [蔓菁花]（在茂盛時期連根拔起，陰乾後使用）

上件根莖一握，去頭尾，以大麥面並醬汁，和作團裹之，於炭火中燒令煙盡，取出候冷；入麝香一錢，同研為末。每貼時先以米泔淨洗，取帛拭乾後可敷藥。若兒小，恐痛甚，以意少少敷之，不過三數遍瘥。口鼻及下部瘡悉治之。

白話文：

將上等中藥材的根莖取出一握，去掉頭尾部分，用大麥麵粉和醬汁混合，做成藥團包裹上。在炭火中燒至冒煙停止，取出後等待藥團冷卻。加入一錢麝香，研磨成粉末。每次敷藥時，先用米湯清洗傷口，再用布擦乾後才能敷藥。若是小孩，擔心他很痛，可以酌量減少敷藥的次數，通常三、四次就會痊癒。這種藥膏可以治療口腔、鼻子和下體的瘡口。

譚氏，香連散

急疳頻瀉綠和青，好睡多饒局綠驚，才覺翻身還又瀉，唇乾焦渴欲煙牛。

白話文：

譚氏，香連散 急性疳積頻繁腹瀉，糞便顏色呈綠色或青色，患者容易感到疲倦想睡覺，並且對綠色的東西感到驚恐。剛覺得好轉翻個身又開始腹瀉，嘴唇乾燥焦渴，想要喝水。

胡黃連，熊膽（各一錢），丁香，麝，蘆薈（各半錢），五靈脂，赤箭芝，白龍骨（各一分）

白話文：

胡黃連、熊膽汁（各一錢），丁香、麝香、蘆薈（各半錢），沒藥、赤箭參、白龍骨（各一分）

末半錢，陳米飲下。日夜五、六服。

張渙，立聖膏，治急疳侵蝕。

人乳（半合），黃鹽（粟大），白礬（棗大），石膽（豆大）

白話文：

將半錢的藥物用陳米煮的湯送服。每天需要服用五到六次。 張渙的立聖膏，用來治療急性的疳症侵蝕問題。 所需材料包括：人乳（半合），黃鹽（像粟米粒大小），白礬（像棗子大小），石膽（像豆子大小）。

研，綿裹，內乳汁中浸一宿，有味，慢火熬膏塗口。如鼻瘡，滴入。有腫處以三稜針刺去血後塗。（《聖惠》多青礬、升麻。）

白話文：

將舌頭上的藥研成粉，用棉花包好，浸入女性的乳汁中一晚，有味後，用小火熬成膏狀，塗在傷口上。如果鼻子有瘡，將膏狀藥滴入。如果有腫脹的地方，用三稜針刺破放出血液後再塗上。

丁時發治急疳，蘆薈丸

急疳頻瀉色偏青，多睡身黃作怒睛，蘆薈杵丸多與服，莫交傳久肚膨脝。

白話文：

丁時發治療急疳症，使用蘆薈丸。 對於頻繁腹瀉且大便顏色偏青、嗜睡、身體泛黃、眼睛紅腫的情況，應該多服用蘆薈杵成的丸劑，不要讓病情拖延太久導致腹部脹大。

蘆薈，黃柏，大黃（各一錢），硃砂（半錢），巴豆（一粒，去油）

白話文：

• 蘆薈：1 錢

• 黃柏：1 錢

• 大黃：1 錢

• 硃砂：半錢

• 巴豆：1 粒（去除油分）

上件為末，用獖豬膽汁調於飯上；蒸少時，入麝香少許為丸如○大。每服三、五丸，熟水吞下。

白話文：

將上列藥材研磨成細粉末，再用野豬的膽汁調和均勻，放在飯上蒸製一會兒，加入少許麝香，將藥材捏成直徑大約○公分的丸藥。每次服用三到五顆藥丸，用煮沸過的溫水吞服。