《幼幼新書》~ 卷第二十三 (7)
卷第二十三 (7)
1. 氣疳第八
（亦名肺疳）
《聖惠》：夫小兒氣疳者，由乳食不調，內有壅熱，傷於肺也。肺主於氣，其氣不榮則皮毛枯燥，咳逆上氣，多涕交流，壯熱憎寒；揉鼻咬甲，唇邊赤癢，鼻內生瘡，腦熱多啼，腹脅脹滿，乳食減少，下利無常，皮上粟生，糞中米出，漸漸羸瘦。故名氣疳也。
白話文：
《聖惠方》：小兒患有氣疳症，是由於乳食不調，內有鬱熱，損傷了肺部。肺主氣，肺氣不充盛，則皮毛枯燥，咳嗽、呼吸急促，多涕流出，壯熱怕冷；揉鼻子、咬指甲，嘴脣邊緣紅癢，鼻孔內生瘡，腦熱多啼哭，腹脅脹滿，乳食減少，腹瀉不定，皮膚上生粟粒，糞便中排出米粒，漸漸消瘦。因此，這種病症被稱為氣疳。
《聖惠》治小兒氣疳，壯熱憎寒，腹脹下利，皮膚乾燥，眼澀揉鼻，乳食難化，日漸羸瘦。麝香丸方
白話文：
《聖惠》治療小兒氣疳症，症狀包括：身體發熱、畏寒、腹脹、腹瀉、皮膚乾燥、眼睛乾澀、揉鼻子、乳食難以消化、逐漸消瘦。
麝香丸的方劑如下：
*麝香：一錢
*鬱金香：一錢
*沉香：一錢
*冰片：一錢
*茯苓：一錢
*木香：一錢
*乳香：一錢
*沒藥：一錢
*山藥：一錢
*金櫻子：一錢
*訶子：一錢
*神曲：一錢
*砂仁：一錢
*丁香：一錢
*蔻仁：一錢
*甘草：一錢
*大棗：一錢
將以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調製成丸劑，每次服用一丸，每日三次。
麝香（細研），熊膽（研入。各半錢），赤茯苓（一錢），胡黃連，蘆薈（細研），京三稜（微炒），桂心，川大黃（銼，微炒。各一分），檳榔（一枚），當歸（銼，微炒），木香（各半分）
白話文：
麝香細研，熊膽研入（各半錢）。再加赤茯苓一錢、胡黃連、蘆薈細研、京三稜微炒、桂心、川大黃銼，微炒（各一分）。另外加入檳榔一枚，當歸銼微炒、木香（各半分）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服乳食前以溫粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話文：
要把上面的藥材搗碎，過篩成粉末，然後加入蜂蜜，製成如綠豆般大小的藥丸。每天在吃奶前，用溫粥送服三丸藥丸。兒童的藥量要根據其年齡和體重酌情增減。
《聖惠》治小兒氣疳，發毛干立，口無津液；或時下利，多渴，不欲飲食。蘆薈丸方
白話文：
《聖惠方》記載：治療小兒氣疳，頭髮乾燥豎立，口乾無津液，有時會拉肚子，常常口渴，不想要吃東西。蘆薈丸的配方：
蘆薈，牛黃，青黛，熊膽，雄黃，麝香（各細研），蟬殼（微炒），人參（去蘆頭），黃連（去須），蜣螂（去翅足，微炒。各一分），訶梨勒皮（三分），蝦蟆（一枚，塗酥、炙微黃）
白話文：
蘆薈、牛黃、青黛、熊膽、雄黃、麝香（各研磨成細粉），蟬殼（略炒），人參（去掉蘆頭），黃連（去掉須），蜣螂（去掉翅膀和腳，略炒。各藥材各取等分），訶梨勒皮（三份），蟾蜍（一隻，塗上酥油，烤至微黃）。
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以軟飯和丸如綠豆大。每一歲以暖水下三丸，常服令兒悅澤無病。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒氣疳，頭髮干立，心腹脹滿，肌體黃瘦，乳哺不消。麝香丸方
白話文：
將上述藥物搗碎，篩成細末，然後均勻研磨，用軟飯和成綠豆大小的丸劑。根據孩童的年齡，用溫水送服三丸，長期服用，可使孩童面色紅潤，健康無病。可依孩童的體型大小酌量增減藥量。
麝香，硃砂，蘆薈（各細研），肉豆蔻（去殼），檳榔，夜明砂（微炒），青皮（湯浸，去白瓤，焙。各一分），胡黃連（半兩），乾蟾（一枚，塗酥、炙微黃）
白話文：
麝香、硃砂、蘆薈（各研細），肉豆蔻（取去外殼），檳榔，夜明砂（微火炒過），青皮（用熱水浸過，去掉白色中層，焙乾。各取一分），胡黃連（半兩），蟾蜍一隻（塗上豬油，烤製至微黃）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以棗肉和丸如綠豆大。每一歲以粥飲下三丸，日三服。
《聖惠》治小兒氣疳。能益顏色，長肌膚，消積滯，殺疳蟲，宜常服。硃砂丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，然後充分研磨均勻，用棗肉調和製成如綠豆大小的丸劑。對於一歲的小兒，每次服用三丸，一天三次，與粥一同服用。 《聖惠》中提到這個方劑可用於治療小兒氣疳，能夠改善面色、促進肌肉生長、消除積食、殺滅疳蟲，建議長期服用。這是硃砂丸的配方。
硃砂，麝香，熊膽，蘆薈（各細研），蝸牛（炒令微黃），使君子，五靈脂，胡黃連（各一分）
白話文：
硃砂、麝香、熊膽、蘆薈（各個研磨成細末），蝸牛（炒到微黃），使君子、五靈脂、胡黃連（各一份）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以燒飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒氣疳，瘦無力。五靈脂丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，然後全部研磨均勻，用燒飯調和製成像綠豆大小的丸子。每次服用時，用粥湯送服五丸。根據小兒年齡大小酌情增減劑量。 這是治療小兒氣疳、瘦弱無力的五靈脂丸配方。
五靈脂，蟾頭（塗酥炙微黃），蟬殼，夜明砂（各微炒），蝸牛（濕者），青黛（細研。各一分），麝香，雄黃（各細研，半分）
白話文：
五靈脂、蟾蜍頭（塗上豬油烤至微黃）、蟬殼、夜明砂（均微炒）、蝸牛（濕潤的）、青黛（研磨成細末，各取一份）、麝香、雄黃（均研磨成細末，取半份）。
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，用糯米飯並蝸牛和丸，如綠豆大。每一歲以溫茶下一丸，後用藿香湯洗兒，後以青熱衣蓋，令蟲盡出。
白話文：
將上件藥搗成粉末，與其他藥粉混和均勻，再加入糯米飯與蝸牛揉成丸，像綠豆一樣大。每一歲的小孩，用溫熱的茶水送服一粒藥丸，然後用藿香湯清洗小孩，最後蓋上青熱衣，讓蟲子全部都跑出來。
《聖惠》治小兒氣疳，腹脹煩熱，大便難。檳榔丸方
檳榔，木香，青黛（細研。各半兩），續隨子（一分），麝香（半分，細研），蟾頭（一枚，塗酥，炙令焦黃）
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下三丸。看兒大小，臨時加減。
《聖惠》治小兒氣疳，腹內有積惡滯結之物，宜先服，搜病青黛丸方
白話文：
《聖惠》中有一個治療小兒氣疳、腹脹煩熱、大便困難的方子，名為檳榔丸。配方如下： 檳榔、木香、青黛（細細研磨，各取半兩），續隨子（一分），麝香（半分，細細研磨），蟾蜍頭（一顆，塗上酥油，烤至焦黃）。 將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後加入已經研磨好的藥粉使其均勻，用煉製過的蜂蜜調和成綠豆大小的丸劑。每次服用時，以溫水送服三丸。根據小孩的年齡和體質，具體用量可適當增減。 另外，《聖惠》還提到對於小兒氣疳，當腹內有積聚惡物或滯留物時，應先服用搜病青黛丸。
青黛，木香（各一分），檳榔，肉豆蔻（去殼。各一枚），麝香（半分，細研），黃連（一兩，去須），巴豆，川大黃（銼，微炒），鱉甲（塗酥、炙令黃，去裙襴。各半兩）
白話文：
青黛、木香（各一錢），檳榔、肉豆蔻（去殼，各一粒），麝香（半錢，研細），黃連（一兩，去除鬚根），巴豆、川大黃（切成小塊，微炒），鱉甲（塗上豬油，烤至金黃，去除裙襴，各半兩）
上件藥先取黃連、巴豆二味，以淡漿水三碗，煮令水盡；候乾，取出巴豆，去皮心，研如膏，紙裹壓去油，其黃連曝乾，然後與諸藥都搗，羅為末，用豬膽汁和丸如麻子大。一、二歲，每服空心以粥飲下二丸；三、四歲，每服三丸至四丸。每隔三日一服。量兒大小加減服之，取下惡物為效。次宜服訶梨勒丸補之。取下惡物後，宜服訶梨勒丸方
白話文：
最上層的藥物，先取黃連和巴豆這兩種藥，用三碗淡漿水煮，煮到水完全沒了；等到藥材乾了，把巴豆取出來，剝皮去心，搗成膏狀，用紙包起來壓去油，然後將黃連曬乾，然後與其他藥物一起搗碎，過篩成粉末，用豬膽汁和丸成麻子大小的藥丸。一、二歲的孩子，每次空腹服用兩丸，用粥送服；三、四歲的孩子，每次服用三到四丸。每隔三天服用一次。根據孩子的年齡大小加減服用量，以排出體內的惡物爲有效。然後服用訶梨勒丸來補身。排出體內惡物後，服用訶梨勒丸方。
訶梨勒皮，草豆蔻，人參（去蘆頭），白朮，陳皮（湯浸，去白瓤，焙），白茯苓（各半兩），甘草（炙微赤，銼），丁香（各一分）
白話文：
訶梨勒皮、草豆蔻、人參（去蘆頭的鬚根）、白朮、陳皮（用熱水浸泡，去掉白色的瓤，烘烤）、白茯苓（各半兩）、甘草（烤到微微發紅，切碎）、丁香（各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。一、二歲每服以粥飲下三丸、三、四歲每服五丸，空心、午後各一服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒氣疳，腹脹時痛，體瘦。代赭丸方
白話文：
把上述藥材搗碎，篩成粉末，用蜂蜜和成如麻子大小的丸藥。一、二歲的孩子每次服用三丸，用稀飯送服，三、四歲的孩子每次服用五丸，空腹時和下午各服用一次。根據孩子的年齡和體質適當增減服用量。
代赭，硃砂（各細研），川大黃，當歸（各銼，微炒），桂心，萆薢（銼），木香（各半兩），麝香（半分，細研），巴豆（一分，去皮心，研，紙裹壓去油）
白話文：
-
代赭、硃砂：研磨成細粉。
-
川大黃、當歸：切碎並稍稍炒過。
-
桂心、萆薢：切碎。
-
木香：半兩。
-
麝香：半錢，研磨成細粉。
-
巴豆：去皮心、研磨成粉、用紙包起來並壓去油。
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如黃米大。一、二歲兒，每服用粥飲下三丸，三、四歲每服五丸，空心、午後各一服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒氣疳，不欲乳食，時復腹痛。木香丸方
白話文：
將上列藥物搗碎，細磨成粉末，再與研細的藥物混合均勻，加煉製過的蜂蜜和丸成如黃米般大小的藥丸。一、二歲的孩童，每次服用三粒，用粥送服，三、四歲的孩童每次服用五粒，早晚空腹各一次。依照孩童的身體高矮胖瘦酌量加減藥物分量。
木香，胡黃連，當歸（銼，微炒），訶梨勒（煨，用皮。各半錢），麝香（一錢，細研），青橘皮（一分，湯浸，去白瓤，焙）
白話文：
木香、胡黃連、當歸（切碎並稍微炒過）、訶梨勒（燉過，用皮。各半錢）、麝香（一錢，研磨成末）、青橘皮（一分，用湯浸泡過，去除白色果瓤，烘烤）。
上件藥搗，羅為末，用粟米飯和丸如綠豆大。每服不計時候，以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥材搗成粉末，加入小米飯混合、揉丸，丸子大小要如綠豆般大小。每次服用不拘時間，以粥送服三丸。根據小孩的身材大小以意念加或減服用丸數。
《譚氏殊聖方》：小兒多熱積為驚，口內饒乾麵色青，咬甲愛鹽仍吃土，時時咳嗽夜多聲。氣疳傳髒心頭痛，搗眼揉眉不轉睛，求取草龍膽一個，丁香頓服便惺惺。
白話文：
《譚氏殊聖方》：小兒多因熱氣積聚而驚嚇，口裡乾燥、臉色青紫，咬指甲、喜歡吃鹽、吃土，時常咳嗽、晚上哭鬧聲多。氣血不足傳染到內臟，心臟疼痛、不斷眨眼睛、揉眉毛、眼睛轉動不靈活，此時需要取一顆草龍膽，加上丁香一起搗碎服用，即可清醒過來。
龍香丸
丁香母（三個），麝（少許），青黛（一分），蟾（一個，去肚，炙令黃色）
上為散，煮漿水飯為丸如粟米大，溫水下三丸。
張渙，麝香丹，治小兒肺疳，皮毛枯燥，咳嗽上氣方。
白話文：
龍香丸 材料：丁香三個，麝香少許，青黛一分，蟾蜍一隻（去掉內臟後烤至黃色） 將上述藥材研磨成粉，用米湯調和製成如粟米大小的丸劑，每次服用時用溫水送服三丸。 張渙所著的麝香丹，用於治療小兒肺部疾病導致的皮膚乾枯、咳嗽氣喘等症狀。
紫蘇子（微炒），五味子（各一分），半夏（半兩，湯洗七次），胡黃連（一兩），乾蟾（一枚，塗酥、炙微黃。以上搗，羅為細末。次用：）
麝香，蘆薈，硃砂（各細研）
白話文：
紫蘇子（微炒）、五味子（各一分）、半夏（半兩、湯洗七次）、胡黃連（一兩）、乾蟾蜍（一枚、塗上豬油，烤至微黃。以上搗碎、研磨成細粉。其次使用：）
上件一處拌勻，以棗肉和丸如黍米大。每服五粒至七粒，米飲下。量兒大小加減。
張渙，靈砂丹，因嗽成疳，最宜服之。
白話文：
將以上所有的藥材混合攪拌均勻，用棗肉將它們和成黍米一樣大小的藥丸。每次服用五到七粒藥丸，用米湯送服。根據孩子的年齡大小調整服用的劑量。
人參（半兩，去蘆頭），甜葶藶（研），五靈脂，胡黃連（併為細末），麝香，蘆薈（各細研），杏仁（麩炒，去皮尖。各一分），辰砂（半兩，細研）
白話文：
人參（半兩，去除蘆頭）、甜葶藶（研磨成粉末）、五靈脂、胡黃連（一起研磨成細末）、麝香、蘆薈（各自行研磨細膩）、杏仁（用麩皮炒過，去除皮尖。各取等分）、辰砂（半兩，研磨細膩）
上件一處拌勻，以粳米飯和丸如黍米大。每服十粒，煎人參湯下。量兒大小加減。
張渙，五靈脂丹，久嗽恐成疳，常服尤佳方。
白話文：
-
將上記的成分混合攪拌均勻。
-
加入粳米粉，搓成如黍米般大小的丸子。
-
每次服用10粒藥丸，用人參湯送服。
-
根據兒童的大小增減劑量。
五靈脂，蟬殼（微炒），款冬花（各半兩），蟾頭（一枚，塗酥、炙微黃。以上併為細末，次用：），青黛（細研），雄黃（細研。各一分）
白話文：
五靈脂、蟬殼（微炒）、款冬花（各半兩），蟾蜍頭（一個，塗上酥油，烤至微黃。以上一起研磨成細末，然後使用：），青黛（細研磨）、雄黃（細研磨。各一分）
上件藥一處拌勻，糯米飯和丸如黍米大。每服十粒，煎人參湯下，不拘時候。量兒大小加減。
《萬全方》治小兒肺疳，壯熱憎寒，腹脹下利，皮膚乾燥，眼澀揉鼻，乳食難化，日漸羸瘦。麝香丸
白話文：
將以上藥材混合均勻，糯米飯揉捏成黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用人參湯送服，不受時間限制。用量可根據孩子的年齡大小增減。
麝香（細研），熊膽（研入。各半錢），赤茯苓（一錢），款冬花，杏仁（麩炒微黃），胡黃連，蘆薈（研），京三稜（微炮），桂心，川大黃（微炒。各一分），當歸（微炒），木香（各半分），檳榔（三枚）
白話文：
麝香（研磨成細粉），熊膽（ 研磨成汁，各半錢），赤茯苓（一錢），款冬花，杏仁（用麩皮炒至微黃），胡黃連，蘆薈（研磨成汁），京三稜（稍加炮製），桂心，川大黃（炒至微黃。各一分），當歸（炒至微黃），木香（各半分），檳榔（三枚）
上件搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服五丸，乳食前以溫粥飲下。量兒大小以意增減。
《萬全方》治小兒肺疳，不欲乳食，時復腹痛。胡黃連丸
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成粉末，用煉製的蜂蜜調和成綠豆大小的丸子。每次服用五丸，在喝奶或吃飯前用溫熱的粥送服。根據小孩的年齡和體質適量增減。 《萬全方》中的胡黃連丸用於治療小兒肺疳、不想吃奶或食物以及偶爾腹痛的情況。
胡黃連，當歸（銼，微炒），訶梨勒皮，木香（各半兩），青橘皮（湯浸，去白瓤，焙），紫蘇子，杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒微黃。各一分），麝香（研入，一錢）
白話文：
胡黃連、當歸（搗碎，微炒），訶梨勒皮、木香（各半兩），青橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的瓤，烘焙），紫蘇子，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮尖，用麩皮炒至微黃。各一分），麝香（研磨，一錢）
上件搗，羅為末，用粟米飯和丸如綠豆大。每服三丸，以粥飲下。量兒加減服。
張國林小兒肺疳方，安師云：此方救人甚多，渠家見單賣此藥。
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成粉末，然後用粟米飯混合製成如綠豆大小的丸子。每次服用三粒，用粥送服。根據孩子的年齡和體質調整用量。 張國林的小兒肺疳方，安師說：這個方子治好了很多人，他家專門賣這種藥。
真珠（七十粒），辰砂（半錢），人參，甘草（各二錢），麝香（半字），輕粉（五錢匕），白附子（一個）
白話文：
珍珠（70 顆），硃砂（半錢），人參，甘草（各 2 錢），麝香（半字），滑石粉（5 錢匙），白附子（1 個）
上件先將人參、甘草銼碎、炒熟，白附子炮、碾末，次研入真珠、辰砂、麝香、輕粉勻畢。每服半錢或一字，用金銀薄荷煎湯調服。日進一服，食後。只三服，其肺疳立愈。
白話文：
首先將人參、甘草切碎，炒熟，白附子炮製後碾成粉末，然後將研碎後的真珠、辰砂、麝香、輕粉與白附子粉均勻混合。每次服用半錢或一錢，用金銀薄荷煎成的湯汁調和服用。每天服用一次，在飯後服用。僅需服用三次，肺上的腫瘤就會痊癒。
長沙醫者鄭愈傳治腹脹似鼓，兼日晚肚熱，名為氣疳。木香散方
木香（一錢），牛蒡子（瓦上焙，炒），陳皮（各二錢），膩粉（一字）
上件為末。每服半錢，陳橘皮湯調下。
白話文：
長沙的醫生鄭愈治療腹部脹滿像鼓一樣，並且傍晚時分肚子會發熱，這種病症被稱為氣疳。他使用了木香散這個方子。
- 木香（一錢）
- 牛蒡子（在瓦上烘烤後炒制），陳皮（各二錢）
- 膩粉（少量） 將上述材料研磨成粉末。每次服用半錢，用陳橘皮湯調和後服用。