《幼幼新書》~ 卷第二十三 (9)
卷第二十三 (9)
1. 五疳第四
小兒變蒸寒熱，薄荷湯下二丸，化破服。小兒久患瀉痢，米飲下二丸。小兒久患疳蛔咬心，苦楝子煎湯下二丸。小兒患鼻下赤爛，口齒疳蟲並口瘡等，用孩兒子奶汁研二丸，塗在患處。小兒患疳眼雀目，用白羊子肝子一枚，以竹刀子批開，內藥二丸，在子肝子內以麻縷子纏定，用淘米泔水內煮令熟，空腹吃。仍令乳母常忌毒魚、大蒜、雞鴨、豬肉等。
此藥若小兒常隔三、二日吃一服，永無百病，不染橫夭之疾。凡有患，但與服，必有功效。
《靈苑》治五疳，肥孩兒。紅丸子方
郁李仁（一百粒，用溫水浸，去皮尖），坯子燕脂（一分），麝香（半錢，別研）
上先研郁李仁細爛，次入燕脂、麝香同研，用粳米飯為丸如麻子大。每服三丸至五丸，一日三服，用薄荷湯下。量兒大小臨時加減丸數。
《靈苑》，青黛丸，肥孩兒，治五疳，殺蟲化食，長肌肉，退風熱方。
蚵蚾（十個，酒浸，炙令黃紫色，去膏），使君子（去殼取肉），青黛（別研，更留少許滾衣），檳榔，白蕪荑（淘過，醋炒令紫），夜明砂（各半兩），肉豆蔻（一分，麵裹煨黃，去面並用），黃連（一分半，炒紫色），巴豆（半分，用麩炒令紫色，去殼別研），蛇皮（一條，燒灰），麝香（不以多少）
上件藥杵末，先研巴豆令細，次入豬膽一個，只取汁同研令勻，旋入藥末，搜合為丸如米，就更用少許軟飯再研得所，為丸如大麻子大。三歲以下，每服一丸，五歲以下二丸，十歲以下三丸，食後用熟水吞下，日進五服。如患風熱，大便澀，用急湯下五丸至七丸，以通利為度。如未通，更進一服。忌雞肉、肥膩、甜等物。
《靈苑》，木香丸，兼治小兒七歲以上，五般疳氣，肚痛腹脹，氣喘方。
木香，厚朴（用生薑自然汁浸過，炙令黃色為度），川大黃（微炒），人參（各一兩），檳榔（三兩，雞心者），芍藥，肉桂（去粗皮），羌活，京三稜，獨活，川芎，乾薑（炮。各半兩），肉豆蔻（六個，去殼），大附子（一分，炮去皮臍），陳橘皮（二兩，用湯浸，去白瓤，干取一兩）
上件藥一十五味，精細揀擇，杵為末，以瓷罐盛，密封系。如要服食，用生牽牛子末二兩，藥末二兩同研，合和一處，以煉蜜為丸如梧桐子大。心腹脹滿，一切風勞冷氣，臍下刺痛，口吐清水，醋心，痃癖氣塊。男子腎臟風毒，攻刺諸處，及腳氣，目眩頭痛，心間不快者，臨臥用橘皮湯下三十丸，來日微轉為度。如未瘥，則每夜更服十丸，覺安便止。
忽渾身壯熱，四肢疼痛不可忍，口內狂言，此是陽毒傷寒，經三日後，臨臥時溫水下三十丸。如未轉時，更加丸數。婦人血海不調刺痛，積年血塊，胃口嘔逆涎沫，手足煩，頭熱，不思茶飯，用生薑湯下三十丸，以轉為度。如未瘥，則每夜更服十丸，疾瘥即止。小兒七歲以上，五般疳氣，肚痛腹脹，氣喘，空心用生薑湯下三、五丸。
白話文：
五疳第四
小孩發燒發冷，可能是「變蒸」，用薄荷湯送服兩顆藥丸，讓藥丸化開後服用。小孩長期腹瀉，用米湯送服兩顆藥丸。小孩長期因疳積導致蛔蟲咬心，用苦楝子煎湯送服兩顆藥丸。小孩鼻子下方紅腫潰爛，牙齦生出疳蟲，以及有口瘡等問題，用嬰兒的乳汁研磨兩顆藥丸，塗在患處。小孩患有疳積引起的夜盲症，用白色羊的肝臟一個，用竹刀切開，在其中放入兩顆藥丸，用麻線纏好，放在淘米水裡煮熟，空腹吃。同時要讓乳母忌吃有毒的魚、大蒜、雞鴨、豬肉等食物。
這藥如果小孩經常隔兩三天吃一次，就永遠不會生病，也不會染上意外夭折的疾病。凡是生病，給他吃這個藥，必定有效。
《靈苑》紅丸子方，治療五疳，使小孩長胖
郁李仁（一百粒，用溫水浸泡，去除外皮和尖端），朱砂（少許），麝香（半錢，另外研磨）。 先將郁李仁研磨成細末，然後加入朱砂、麝香一起研磨，用粳米飯做成藥丸，大小如麻子。每次服用三到五顆，每天三次，用薄荷湯送服。根據小孩的大小適當增減藥丸數量。
《靈苑》青黛丸方，治療五疳，殺蟲消食，增長肌肉，退熱，使小孩長胖。
蚵殼（十個，用酒浸泡後烤成黃紫色，去除油脂），使君子（去殼取肉），青黛（另外研磨，留少許藥粉做丸衣），檳榔，白蕪荑（淘洗過，用醋炒成紫色），夜明砂（各半兩），肉豆蔻（一分，用麵包裹後煨黃，去除麵粉後使用），黃連（一分半，炒成紫色），巴豆（半分，用麩皮炒成紫色，去除外殼另外研磨），蛇皮（一條，燒成灰），麝香（用量不限）。
將以上藥材搗成粉末，先將巴豆研磨細，然後加入豬膽汁，一起研磨均勻，再加入其他藥末，揉合成藥丸，大小如米粒，然後用少許軟飯再次研磨，做成如大麻子般大小的藥丸。三歲以下的小孩，每次服用一顆；五歲以下的小孩，每次服用兩顆；十歲以下的小孩，每次服用三顆，飯後用溫開水吞服，每天服用五次。如果發燒，大便乾燥，用熱水送服五到七顆藥丸，以通便為度。如果沒有通便，再服一次。忌吃雞肉、肥膩、甜食等食物。
《靈苑》木香丸方，兼治七歲以上小孩的五種疳積，肚痛腹脹，氣喘。
木香，厚朴（用生薑汁浸泡後，烤成黃色），川大黃（微炒），人參（各一兩），檳榔（三兩，選雞心形狀的），芍藥，肉桂（去除粗皮），羌活，京三稜，獨活，川芎，乾薑（炮製過，各半兩），肉豆蔻（六個，去殼），大附子（一分，炮製後去皮臍），陳皮（二兩，用湯浸泡，去除白色內瓤，曬乾取一兩）。
以上十五種藥材，仔細挑選，搗成粉末，用瓷罐裝好密封。需要服用時，用生牽牛子末二兩，和藥末二兩一起研磨，混合均勻，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。
心腹脹滿，各種風邪引起的虛勞寒症，臍下刺痛，口吐清水，反酸，癥瘕積塊，男子腎臟風毒，攻痛各處，以及腳氣，頭暈頭痛，心胸不舒服的，睡前用陳皮湯送服三十顆，隔天症狀稍微減輕為度。如果沒有好轉，每晚再服十顆，感覺好轉就停止服用。
突然全身發熱，四肢疼痛難忍，胡言亂語，這是陽毒傷寒，三天後，睡前用溫水送服三十顆藥丸。如果沒有好轉，可以增加藥丸數量。婦女血氣不調，刺痛，多年積血，胃部嘔吐粘液，手腳煩躁，頭熱，沒有食慾，用生薑湯送服三十顆藥丸，以好轉為度。如果沒有好轉，每晚再服十顆，痊癒就停止服用。七歲以上的小孩，患有五種疳積，肚痛腹脹，氣喘，空腹用生薑湯送服三到五顆藥丸。