《幼幼新書》~ 卷第三 (7)
卷第三 (7)
1. 察形色治病第九
漢東王先生《家寶》內臺秘論：
男女十歲以前，凡有不安，皆觀其氣色。面上如青紗蓋定，從髮際至印堂，不以疾狀淺深，有者六十日必死。若至鼻柱，一月須亡。更到人中，不過十日。其色滿面，即日哭傷。假使盧醫亦難救療。
白話文：
男生女生在十歲之前，不管身體哪有不正常的地方，都只要觀察臉上的氣色。要是臉上像是被一層淺青色的紗布遮蓋，從髮際一直到印堂，不管病情輕重，患有這種症狀的人六十天必定會死亡。如果這種症狀擴散到鼻柱，一個月內必定會死亡。如果病情再嚴重到蔓延到人中，不會超過十天就會死亡。這種症狀的起色要是擴散到整張臉，當天就會因哭泣而受到傷害。即使是經驗豐富的醫生也很難醫治。
2. 辨五臟受驚積冷熱形證圖
肝臟受驚候：起髮際，其色淺白，若至丞相，即變驚風，渾身發熱，夜間多啼，宜下驚風藥。若退即可調治，若其色不退，下至東嶽即有死候。耳前穴黑，金克於木。若是外候，鼻乾燥，眼睛吊上。肝主筋，筋縮則睛無光，即是腎絕。瞳子不轉即是肝絕，爪甲黑也。
白話文：
肝臟受到驚嚇時：會從頭髮邊緣開始出現淺白色的症狀，如果症狀發展到像丞相那樣嚴重，就會變成驚風，全身發熱，夜晚常常哭鬧，應該使用治療驚風的藥物。如果症狀減輕就可以進行調理，但如果顏色沒有消退，病情發展到東嶽的程度就有可能死亡。耳朵前面的穴位變黑，表示金剋木。如果是外部症狀，則可能出現鼻子乾燥，眼睛上翻。肝主管筋，筋收縮則眼睛失去光彩，這意味著腎功能衰竭。瞳孔不能轉動就是肝功能衰竭，指甲變黑也是如此。
肝臟受積候：起食倉，其色微黃，下侵襯眉即是受積。黑睛黃赤，早晚發熱則多愛睡，乃有死候，啼哭無淚是也。
肝臟受冷候：面青淡白，眼中淚出，齒齦淡白，口中清水，大便酸氣，日中多睡，夜間煎迫者是也。
白話文：
肝臟積食症狀：病人飲食過多，臉色微黃，病氣蔓延到太陽穴附近，即是積食症狀。黑眼珠黃赤色，早晚發熱，特別喜歡睡覺，便會有多次死亡徵兆，啼哭流不出眼淚，也就是這些徵兆。
肝臟受熱候：起正眉薄薄赤氣，即沖丞相。心裹於肝，兩眼亦赤，多有眼脂，小者吐奶，大者吐食。有痰生風，早晚發熱，多啼少睡。
白話文：
肝臟受熱時：眉毛有淡淡的紅色，直衝到額頭額頭。肝臟影響心情，因此眼睛也會變紅，並有眼屎。症狀輕微的會吐奶，重一點的會吐出食物。痰液生風，早晚發熱，愛哭且少睡覺。
心臟受驚候：起印堂，其色微黑，下至眉心，赤則生風，若至鼻柱，即有死候。皮無血色，更生黑黶，水克於火，惡即雨日，亥子難過。兼有外候，即多焦渴，吃乳不收，舌出口外是也。心臟受積候：起額角，太陽穴虛，兩眼白赤，小便如泔，面合地臥，大極即吐熱氣，此惡候也。
心臟受冷候：起太陽，黑筋脈子來侵印堂，面色淡赤，目即無光，要轉奶食，口吐清水，日多煩渴也。
白話文：
心臟受驚徵候：從印堂開始發黑，一直蔓延到眉心，如果轉變成紅色，表示將起風，如果一直蔓延到鼻柱，就會有死亡徵兆。皮膚沒有血色，更生出黑斑，水剋火，因此討厭雨天，亥子和時辰難以度過。加上其他徵兆，就是經常感到焦渴，吃奶不收，舌頭伸出口外都是。
心臟受積徵候：從額角開始，太陽穴凹陷，兩眼白中帶紅，小便像泔水一樣，整張臉緊貼地面睡著，大極徵兆是吐熱氣，這是兇惡的徵候。
心臟受熱候：起面頰，更加赤色，多驚少睡，發乾頻渴，鼻下赤爛，口氣衝人，牙床惡臭，睡臥開口，多有煩躁，外候則吐蟲也。
白話文：
心臟患熱的症狀：面色潮紅，容易驚醒少睡，口乾口渴，鼻翼下紅赤腐爛，口氣難聞，牙牀有惡臭，睡覺時嘴巴張開，煩躁不安。外部症狀則會吐蟲。
脾臟受驚候：起髮際，其色微青，即傳於肝。若至眉心，其色漸赤，即傳於心；若至鼻柱，其色必白。若分兩耳，黑氣連之即生驚風。如此不退，一周時必死。其候主唇不蓋齒，口無津液，此是脾絕。四肢垂冷，胃主四肢，即是脾絕，不中理也，五日後寅卯時死。其外候則瀉黑血也。
白話文：
脾臟受驚的症狀：從髮際開始，顏色微微發青，就傳播到肝臟。如果到了眉心，顏色逐漸變成紅色，就傳播到心臟；如果到了鼻樑，顏色一定發白。如果分兩隻耳朵，黑氣連在一起，就會產生驚風症。如果這樣持續下去，一週內一定會死亡。其症狀主要是嘴脣不能蓋住牙齒，口中沒有津液，這是脾臟絕症。四肢冰冷，胃主四肢，也就是脾臟絕症，不中用，五天後寅卯時死亡。其外症狀就是拉出黑色的血。
脾臟受積候：口唇黃色，兩眼沉腫，早晚面浮，太陽穴調。外候頭疼，腹脹，大便飲食不消化，頻頻夜起，傷冷則瀉白糞。若臟熱則赤；若冷熱不調則赤白痢。
白話文：
脾受積的症狀：嘴脣是黃色的，眼睛浮腫，早晚面部浮腫，太陽穴凹陷。外在表現是頭痛、腹脹、大便、飲食不消化、夜間頻頻起夜，受涼則拉白色糞便。若受內臟積熱則拉紅色糞便；若受內臟冷熱不調則拉紅色、白色痢疾。
脾臟受冷候：起眉心中嶽，其色淡白來侵鼻柱，又及元珠即是。外候糞白，食不消化，泄瀉無時，下應唇白，乃嘔逆，面色黃赤也。
白話文：
脾臟受寒症狀：眉心中嶽部位出現起伏，顏色淡白，且蔓延至鼻樑，並延伸至眼珠。外在症狀為大便顏色蒼白，消化不良，經常腹瀉，嘴脣顏色蒼白，出現嘔吐和麪色發黃發紅。
脾臟受熱，起太陽穴，白薄皮起如竹托，口唇乾燥，兼有口氣。外候若起，大便亦赤，夜間煩躁顛叫是也。
白話文：
脾臟受到熱邪影響，會引發頭部太陽穴位置不適，皮膚出現像竹片托起般的白色薄疹，口唇感到乾燥，並伴有口臭。如果這些外部症狀出現，大便顏色也可能變紅，夜晚會感到煩躁不安，甚至有胡言亂語的情況。
肺臟受驚候：起髮鬢，其色微赤，傳於司空則生驚風。外候氣喘無力，多啼叫。若至印堂即主死候，作邪聲，喉中響，哭無淚，鼻乾黑燥者是也。肺臟受積候：起髮際，其色微赤，下至眉心，腹脹噁心。若至鼻梁，更到準頭，即是死候。若氣喘急不回者，只三日午未時難過。
白話文：
肺臟受驚症狀：頭發和鬢角豎起，顏色略微發紅，傳到面頰就生驚風。外在表現為氣喘無力，經常啼哭。如果到了印堂，就是死亡的徵兆，出現異常的聲音，喉嚨裡有響聲，哭泣時沒有眼淚，鼻子乾澀發黑的是肺臟受積症狀：頭發豎起，顏色略微發紅，向下到眉心，腹脹噁心。如果到了鼻樑，再到嘴脣，即是死亡的徵兆。如果氣喘急促不回氣，只有三天時間，在午未時難以過關。
肺臟受傷寒候：起人中，下至承漿，亦到下頤，其色若春即青，夏即赤，秋即白，冬即黑。外候鼻涕流，兩眼赤昏，面頰赤，喘氣喉響。其惡候則面黑，咬人，鼻黑，身熱，氣喘不定是也。
白話文：
肺臟受到寒邪的侵襲：從人中穴開始，向下發展到承漿穴，甚至蔓延到下頤，病人的面色會根據不同的季節而有所變化：春天為青色，夏天為赤色，秋天為白色，冬天為黑色。此外，還會出現鼻涕流、兩眼赤紅昏花、面頰潮紅、呼吸急促且喉嚨有痰鳴聲等症狀。嚴重的時候，還會出現面色發黑、咬人、鼻色發黑、身體發熱、氣喘不定的情況。
肺臟受熱候：起面頰，其色青白，到沖承漿。若是外候，鼻中出血，夜間多啼，人即煩渴甚，此為疳也。
白話文：
肺部受到熱邪時：臉頰會發紅，顏色呈青白色，熱氣上衝至下巴。如果是外部症狀，鼻孔會流血，夜晚會多夢或哭鬧，人會感到非常煩躁口渴，這就是疳積的症狀。
驚人腎臟候，起耳前穴，其色微黃，下侵潮口。若起外候，夢裡咬牙，乃侵下閣則生惡候。面黑惡叫，汗出如膠柀，其耳前穴黑也。積入腎臟候：起兩眼深沉，其色微黑，眼睛微赤。外候聤耳兼耳聾，頭上囟門生瘡，較後再發是也。冷入腎臟候：起額上，色紫而微青，下侵中嶽，滿面青白，多哯頑涎，（哯，吐也。
白話文：
腎臟病的症狀：
-
耳前穴出現微微發黃的症狀，並且向下蔓延至潮口。
-
如果外在症狀出現，夢中咬牙切齒，表示侵犯到下閣，則會產生惡劣的症狀。
-
面色發黑，大聲喊叫，汗液如膠水般黏稠，耳前穴也會發黑。
積入腎臟的症狀：
-
兩眼深陷，眼色微黑，眼白微紅。
-
外在症狀為耳聾且耳朵腫脹，頭上的囟門生瘡，之後又再次復發。
冷入腎臟的症狀：
- 額頭出現紫青色，並且向下蔓延至中嶽，整張臉呈現青白色，經常吐出黏稠的涎液。（哯，吐也。）
乎典切。）亦多睡少精光也。熱入腎臟候：起食倉，其色微赤，下到準頭而還，日久兩眼延爛。外候耳重，多有眼脂，小便赤色是也。茅先生辯小兒五臟各受色：小兒心臟色：左顴應赤色丹系，心屬南方火下離。心亂心中有餘熱。或言風擁莫憂疑。
小兒肺臟色：右顴白應在秋庚，肺屬西方金位行。若見顴中如馬尾，此名氣盛氣相騰。
白話文：
乎典切。）又多的睡覺、欠缺精神。熱度侵襲腎臟的症狀：進食慾望增強，臉色略紅，自額頭至鼻翼附近蔓延，長期下去兩眼會爛掉。外觀症狀是耳朵覺得沈重，眼屎多，小便呈紅色。茅先生解釋小兒五臟所屬的顏色：小兒心臟的顏色是：左顴會呈現紅色，心屬南方之火下離。如果心臟混亂，表示心中火熱過多。或說風熱所致不必過度憂慮。
小兒肝臟色：兩眼青時旺甲春，在肝屬木象東君。忽青胞目如藍靛，即是驚癇風欲迍。
白話文：
兒童的肝臟：
- 青色的眼睛在春天強壯興盛，像是木頭的肝臟。
- 忽然眼睛變成藍靛色，這就是驚癇風即將發作的徵兆。
小兒脾臟色：脾胃四季屬中央，戊乙相乘土色黃。外繞四唇如橘水，須因積滯熱相當。
小兒腎臟色：北方壬癸腎黑色，濃水隨歸兩耳流。若在耳邊垂黑髮，腎家有病是因由。
茅先生辯小兒四季受色吉凶：
白話文：
小孩的脾臟顏色：脾胃在四季中屬於中央位置，當戊土和乙木相互作用時，膚色會呈現黃色。如果嘴唇四周的顏色像橙子的汁液一樣，那是因為體內有積滯和相應的熱症。
小孩的腎臟顏色：北方的壬水和癸水主腎，腎的顏色是黑色，濃重的水汽會沿著兩耳流淌。如果耳朵周圍或耳垂上出現黑色的頭髮，則表明腎可能有問題。
茅先生辨別小孩四季面色的吉凶：
春青夏赤秋白平，冬黑四季亦同名。（此為四季以上色，平也。）春黃夏白秋青色，冬赤四季黑為寧。春赤夏黃秋色黑，冬青四季白災輕（子）。春黑夏青秋色黃，冬白四季赤同評（母）。春白夏黑秋色赤，冬黃四季青不羸。（此為賊邪。）
茅先生辯小兒面部五色：
白話文：
春天是青色、夏天是紅色、秋天是白色、冬天是黑色，四季都是同一個顏色。（這是四季的基本顏色。）
春天是黃色、夏天是白色、秋天是青色、冬天是紅色，四季都是黑色的，安寧。（這是四季的主色。）
春天是紅色、夏天是黃色、秋天是黑色、冬天是青色，四季都是白色，災輕。（這是四季的賊邪顏色。）
春天是黑色、夏天是青色、秋天是黃色、冬天是白色，四季都是紅色，非同尋常。（這是四季的賊邪顏色。）
春天是白色、夏天是黑色、秋天是紅色、冬天是黃色，四季都是青色，不虛弱。（這是四季的賊邪顏色。）
小兒面帶赤色心病。或驚，或壯熱，或傷。小兒面帶黃色脾病。或肚膨，或肚痛，或不進食，或脾寒，或嘔逆。小兒面帶白色肺病。或咳嗽，或氣喘。小兒面帶黑色腎病。夜有虛汗，或夜有虛熱，小便先帶紅色後帶白色。小兒面帶青色肝病。身上鬚髮大瘡。
茅先生小兒雜病色：
白話文：
-
小兒面帶赤色：心臟疾病。可能伴有驚嚇、發高燒或受傷。
-
小兒面帶黃色：脾臟疾病。可能伴有肚子脹、肚子痛、不進食、脾臟寒冷或嘔吐。
-
小兒面帶白色：肺臟疾病。可能伴有咳嗽或氣喘。
-
小兒面帶黑色：腎臟疾病。可能伴有夜間虛汗或虛熱，小便先帶紅色後帶白色。
-
小兒面帶青色：肝臟疾病。可能伴有身上鬚髮長瘡。
白在右顴肺氣盛，左顴微白邪干心。繞唇白色氣不順，左右人中脾積深。胃氣不和黃色淡，睛胞青色只因驚。心多驚悸言顴左，右肺青風喘嗽聲。滿面黑時腎家冷，常拋黑糞不曾停。
白話文：
臉色：
-
右顴（顴骨）發白，肺氣太盛。
-
左顴（顴骨）微白，邪氣侵犯心。
-
嘴脣周圍發白，代表氣血運行不順暢。
-
人中左右發白，可能有深層的脾胃積滯。
眼睛：
-
眼白發黃，胃氣不和。
-
眼白發青，多是因為受驚嚇。
臉色：
-
顴骨左邊發青，心悸、驚悸。
-
顴骨右邊發青，肺氣太盛，出現喘嗽聲。
臉色：
-
滿臉發黑，腎臟虛寒。
-
經常排出黑色糞便，可能有病症。
茅先生小兒五臟受赤色：
左顴右顴心肺熱，兩眼連箱肝候同。唯有四唇耳前後，腎脾受熱本同宗。
茅先生小兒面部雜色：
白話文：
茅先生說小兒五臟受赤色的情況如下：
左顴骨和右顴骨發紅表示心肺有熱，兩眼及眼周圍發紅則是肝臟的症狀相同。只有嘴唇四周以及耳朵前後發紅，則表示腎和脾受熱，這兩者本來就是同一類的。
茅先生談到小兒面部出現多種顏色的情況：
面黃金色有積余，西方青色號驚呼。面紅身熱傷寒候，耳冷瘡瘍是一徒。（此言疹痘，赤言渾身熱，面青色，耳尖冷，手足冷即是也。）客忤黑青翻白沫，眼睛黃色積難除。非時面黑多驚叫，啼哭聲頻氣不蘇。面黃臉赤驚疳積，分明解得病當除。面青面黃鼻亦癢，目暗風疳是本源。面黑麵青及紅熱，啼呼中水患由偏。
白話文：
面部發黃帶金色兼有飲食積滯，身體西側發青色並發出驚恐的呼叫聲。面部長痘，身體發熱是傷寒症狀，耳朵發冷並伴有膿瘡。
客人因邪氣侵犯而昏迷，口中翻出白沫，眼睛發黃，積聚的痰液難以消除。平時臉色發黑，精神亢奮，這發病時恐懼並叫聲不斷，氣息不暢。面黃臉紅是驚風和疳積引起的，明確診斷出病因，就能消除疾病。臉青、臉黃、鼻子發癢，眼睛昏花，因風而引起的疳積是根本原因。臉黑、臉青兼有發紅發熱，叫喊時遇到水會導致病情加重。
錢乙面上證（與茅先生五部位不同）
左腮為肝，右腮為肺，額上為心，鼻為脾，頦為腎。赤者熱也，隨證治之。
錢乙目內證：
白話文：
錢乙認為臉上的症狀（與茅先生所說的五個部位有所不同）
左腮代表肝，右腮代表肺，額頭代表心，鼻子代表脾，下巴代表腎。臉上出現紅色表示有熱症，應根據具體症狀進行治療。
錢乙關於眼睛內部的症狀：
赤者心熱，導赤散主之。（方見實熱門中。）淡紅者心虛熱，生犀散主之。（方見虛熱門中。）青者肝熱，瀉青丸主之。（方見驚熱門中。）淡淺者，補之。黃者脾熱，瀉黃散主之。（方見胃熱門中。）無精光者腎虛，地黃丸主之。（方見虛寒門中。）
《嬰童寶鑑》》論形色：
白話文：
-
紅色：由心熱引起，以導赤散治療。（詳細內容請參閱實熱類疾病的治療。）
-
淡紅色：由心虛引起，以生犀散治療。（詳細內容請參閱虛熱類疾病的治療。）
-
青色：由肝熱引起，以瀉青丸治療。（詳細內容請參閱驚熱類疾病的治療。）
-
淡淺色：由氣血虛弱引起，應予以補益。
-
黃色：由脾熱引起，以瀉黃散治療。（詳細內容請參閱胃熱類疾病的治療。）
-
沒有光澤：（黯淡無光）由腎虛引起，以地黃丸治療。（詳細內容請參閱虛寒類疾病的治療。）
凡小兒自期歲以前，猶有變蒸，未及診脈，唯以形候而知其病矣。看形候之際，醫工可安神定思，勿令情意惑亂。其孩子又忌方睡起，哭聲始斷，如此則色候不正矣。凡形候在辰後巳前者，為夏未酷熱，冬乃微和，即外色不盈於面耳，可以嚮明觀也。
《嬰童寶鑑》觀五臟各部色（與茅先生部位同，與錢乙不同：）
白話文：
凡是小孩在出生以後的六歲以前，身體的生理機能發育尚未完全，所以不容易透過診脈的方式來診斷出疾病。因此，最好的方法是以「望診」（觀察小孩的外觀徵狀）來瞭解病情。
在進行「望診」時，醫師必須先讓自己情緒安定，心神平靜，不可讓個人情感和思緒幹擾了判斷，尤其避免在小孩剛睡醒或是哭泣過後，臉上的氣色尚未穩定時，進行「望診」，否則就會導致診斷結果不準確。
另外，值得注意的是，「望診」的最佳時機是早上起牀後或是在上午的時段，因為這段時間內陽氣正盛，小孩的身體狀況比較容易透過外觀徵狀表現出來。如果是在下午或晚上，即陰氣較重的時段，小孩的身體狀況就不容易觀察出來。
心屬火，其色赤。（南方之應。）王在夏，外應於面之左顴，故左顴上赤色如丹絲之亂理者，心有餘熱，亦言有風熱。肺屬金，其色白。（西方之應。）王在秋，外應於面之右顴，故右顴上白色如馬尾者，為肺之盛氣。肝屬木，其色青。（東方之應。）王在春，外應兩目，故目內青色如綻者，謂肝有風，或云驚癇欲發。
白話文：
心臟屬火，其顏色為紅色。（南方所對應的臟腑。）夏季是心臟最旺盛的季節，外在表現於臉部左側的顴骨，因此，左顴骨上呈現紅色斑點，宛如丹絲飄逸，是心臟有餘熱的表現，也可能表示有風熱。肺臟屬金，其顏色為白色。（西方所對應的臟腑。）秋季是肺臟最旺盛的季節，外在表現於臉部右側的顴骨，因此，右顴骨上出現白色斑點，就像馬尾一樣，表示肺臟氣盛。肝臟屬木，其顏色為青色。（東方所對應的臟腑。）春季是肝臟最旺盛的季節，外在表現於兩隻眼睛，因此，眼內出現青色斑點，就像綻放的花朵一樣，表示肝臟有風，或是癲癇即將發作。
脾屬土，其色黃。（中央之應。）王在四季，外應於合，故口四畔黃色如橘者，脾之有積熱。腎屬水，其色黑。（北方之應。）王在冬，應於兩耳前，流轉不定，水性也，故耳前黑色如鳥絲垂於水中者，腎之有疾也。
白話文：
脾臟五行屬土，其色為黃色。（對應中央。）在四個季節中屬「王」季節的是夏季，外應於該季節共有之特性，因此口脣四周呈現橘黃色，代表脾氣裡有積熱。腎臟五行屬水，象徵黑色。（屬北方。）在四季中，冬季屬「王」，外應於耳朵前端，可觀察到水流的動態，因為水具有流動的特性。所以耳朵前端呈現黑色，就像水中垂落的鳥毛，代表腎臟可能有疾病。
凡色赤在左顴者，心熱。在右顴者，肺熱。在兩目者，肝熱。（其色在於兩目，眼周圍也。）在口四畔者，脾熱。在兩耳前後者，腎熱。凡白色在右顴者，肺氣盛。左顴者，微邪干心；口四畔者，氣不順。凡黃色在口及人中，並左右兩邊黃者，脾有疾。黃色微者，胃氣不和。
白話文：
-
如果臉色發紅出現在左顴骨上，表示心臟有熱。如果出現在右顴骨上，表示肺有熱。如果出現在兩隻眼睛附近，表示肝臟有熱。（這種臉色出現在兩隻眼睛附近，是指眼睛周圍。）如果出現在嘴的四周，表示脾臟有熱。如果出現在左右兩耳前後，表示腎臟有熱。
-
如果臉色發白出現在右顴骨上，表示肺氣很強。如果出現在左顴骨上，表示輕微的邪氣侵犯到心臟；如果出現在嘴的四周，表示氣血不順暢。
-
如果臉色發黃出現在嘴巴和人中，並且左右兩邊都發黃，表示脾臟有疾病。如果臉色發黃很輕微，表示胃氣不協調。
凡青色在兩眼，（目中白人也。又在目坑者，亦同也。）是驚欲發。在左顴上，心多驚悸。右顴上者，風入肺為咳嗽而喘。凡黑色滿面者，腎冷，必下黑糞。此者辨五臟病色，更識春夏秋冬四季，斷其病狀，須在審詳，勿令誤矣。
白話文：
-
青色出現在眼睛裡（指白色的眼球），或出現在眼睛的眼窩裡，這是驚嚇即將爆發的徵兆。如果出現在左顴骨上，表示心臟經常驚悸。如果出現在右顴骨上，表示風寒入侵肺部，會導致咳嗽和喘息。
-
整張臉呈現黑色，表示腎臟虛寒，必定會排出黑色的糞便。
-
透過辨別五臟的病色，並結合春夏秋冬四季的變化，就能判斷患者的病情。必須仔細審視，以免誤診。
面黃白色，有積。面青白色，有驚。面色赤，身熱者，傷寒。面色赤，耳尖冷，身熱者，疹痘。面色青黑，或時吐白沫者，客忤。非時面上紅赤變易不定者，驚。眼睛黃者，有積。面黃，兩顴小赤者，驚疳。面青黃，鼻癢，目昏者，風疳。面青黑，色夭糾，啼呼者，中寒之患。
白話文：
臉色發黃發白，可能是積食；臉色發青發白，可能是受驚嚇；臉色發紅且身體發熱，可能是傷寒；臉色發紅、耳尖發冷、身體發熱，可能是疹痘；臉色發青發黑，偶爾吐白沫，可能是客忤；臉色時紅時白，變幻不定，可能是受驚；眼睛發黃，可能是積食；臉色發黃，兩頰微紅，可能是驚疳；臉色發青發黃，鼻子發癢、眼睛昏花，可能是風疳；臉色發青發黑，色澤不均勻，啼哭不止，可能是中寒。
初生，面目上、鼻口左右悉黃為血𮏭。人中鼻下青，乳不消。痢下青者，衣薄中寒。諸陽皆會於面，陽衰本有風邪，夾冷者面青。鼻下兩邊赤者，名赤鼻。面青白，軀身哭者，胎中受邪。面青者，肝癇。面赤者，心癇。面白者，肺癇。面黃者，脾癇。面黑者，腎癇。
白話文：
嬰兒剛出生，面部以上、鼻口周圍全部發黃，是血熱所致。人中與鼻下發青，是乳汁不消化所致。腹瀉伴有排青色的大便，是因為衣著單薄而受寒所致。陽氣都匯聚於面部，陽氣衰弱本來就有風邪，夾雜著寒氣則面部發青。鼻下兩側發紅，稱之為赤鼻。面部發青發白，身體抽搐哭泣，是胎中受到邪氣所致。面部發青，是肝臟抽搐所致。面部發紅，是心臟抽搐所致。面部發白，是肺臟抽搐所致。面部發黃，是脾臟抽搐所致。面部發黑，是腎臟抽搐所致。
心風：唇赤，汗流，面赤。肝風：兩目連額並唇青面黃。脾風：腹滿，通身黃。腎風：脅有⿱公帀𦻎，面黑。肺風：胸滿，鼻下目下色白。
白話文：
心風：嘴脣發紅，汗流不止，臉色發紅。
肝風：兩眼連線額頭，嘴脣發青，臉色發黃。
脾風：肚子鼓脹，全身發黃。
腎風：脅部有(火)，臉色發黑。
肺風：胸部滿悶，鼻子和眼睛下面顏色發白。
面赤或壯熱，四肢煩，手足心熱，為心腹熱痛。面色或青或白，甚者至面黑，唇、口、爪皆青，是心腹冷發痛。鼻上赤色是風疳。
白話文：
- 面色發紅或發熱，四肢煩躁不安，手腳心發熱，是心腹部位出現熱痛。
- 面色發青或發白，嚴重者甚至面部發黑，嘴脣、口腔、指甲都發青，是心腹部位出現寒涼而引發的疼痛。
- 鼻子上有赤色的瘡癤，是風熱導致的皮膚病。
小兒傷寒，鼻燥喘息，鼻氣有聲者，必衄候。
凡色者，應其春青，夏紅，秋白，冬黑，在四季而黃，此五色為平也。
凡春得黃色，夏得白色，秋得青色，冬得赤色為微邪。雖有病，不治而自愈，亦為欲瘥之候。
凡春得白色，夏黑，秋赤，冬黃，四季青，此五色為惡色，見之雖不患亦大凶。
《嬰童寶鑑》面部異色：
白話文：
-
臉色變青或變白，嚴重的話臉部甚至會變黑，嘴唇、口腔、指甲也都變青，這是因為心腹部出現寒涼而導致的疼痛。
-
鼻子上長了紅色的瘡癤，這是風熱引起的皮膚病。
小孩感冒後，鼻子乾燥伴有喘息，鼻孔出氣有聲音，這預示著可能會有鼻血。
凡是面色，春天應該是青色，夏天應該是紅色，秋天應該是白色，冬天應該是黑色，而在四季交替時應該是黃色，這五種顏色為正常。
如果在春天見到黃色，夏天見到白色，秋天見到青色，冬天見到紅色，這表示有輕微的邪氣。即使有病，不用治療也會自己好起來，也是即將康復的徵兆。
如果在春天見到白色，夏天見到黑色，秋天見到紅色，冬天見到黃色，四季交替時見到青色，這五種顏色為惡色，即使沒有生病也是大凶之兆。
《嬰童寶鑒》中記載的臉部異常顏色：
青色如橫針眼下，死。鼻上色青，腹中痛，死。面青目黑是肝氣所傷，榮衛不通，難瘥。青色連目入耳，死。赤色入口三日死，赤色入眉上，入目，死。黑色從眉繞目者七日死。黑色入口二日死。黑色繞口者死。鼻上黑色患水腫，人中黑色者死。鼻色白為吐血死，亦破傷出血後死。白色繞眉，患肺疾。黃色，鼻上臍中寒極。
《嬰童寶鑑》年上色（謂鼻準上，中為年上，上為壽上：）
白話文：
-
眼睛下方有青色橫紋，病人會死亡。
-
鼻子上出現青色，病人會腹痛，最後死亡。
-
面色青黑是肝氣受損，氣血不通，難以治癒。
-
青色連接眼睛和耳朵，病人會死亡。
-
紅色進入嘴中，三天後病人會死亡；紅色進入眉毛或眼睛，病人會死亡。
-
黑色從眉毛繞到眼睛，七天後病人會死亡。
-
黑色進入嘴中，兩天後病人會死亡。
-
黑色繞著嘴，病人會死亡。
-
鼻子上出現黑色，病人會患水腫；人中出現黑色，病人會死亡。
-
鼻子上出現白色，病人會吐血而死；白色繞著眉毛，病人會患肺病。
-
鼻子上和肚臍上出現黃色，病人極度寒冷。
鼻準頭上微微高處名曰年上。（看年凶吉。）更上一位，亦有微起處名曰壽上。（看夭壽也。）上得青色，白色，黑色，赤色，並不可治。雌黃色如金者平。
白話文：
在鼻子的正中間稍稍突起的地方叫做「年壽」。（觀察年壽的顏色好壞來預測吉凶。）再往上一個部位，也有微微隆起的地方叫做「壽上」。（觀察壽上的顏色來預測壽命長短。）上面出現青色、白色、黑色、紅色，都不可治療。雌黃色像金子一樣的顏色纔算正常。
又曰：春色白，秋凶。夏色白，冬凶。
《嬰童寶鑑》四墓色（從兩眉間直上至髮際，左為父墓，上為母墓，口吻直下為男女墓：）
四墓上有四季正色者平。
白話文：
又說：春天面色慘白，秋天則不吉利。夏天面色慘白，冬天則不吉利。
《嬰童寶鑑》提到四墓色（從兩眉之間直上至髮際，左邊是父親的墓位，上方是母親的墓位，嘴巴下方直下是兒女的墓位：）
四墓位置上呈現四季正常的氣色則表示平安。
春得青平，白在四墓七日死。夏得赤平，黑在四墓四日死。秋得白平，赤在四墓四日死。冬得黑平，黃在四墓者死。四季黃平。青在四墓者死。
白話文：
春天得到青色的平氣，白色的顏色出現在四肢七天後便會死亡。夏天得到紅色的平氣，黑色出現在四肢四天後便會死亡。秋天得到白色的平氣，紅色出現在四肢四天後便會死亡。冬天得到黑色的平氣，黃色出現在四肢者死亡。四季都是黃色的平氣，青色出現在四肢者死亡。