《幼幼新書》~ 卷第二十 (11)
卷第二十 (11)
1. 盜汗第四
《巢氏病源》小兒盜汗候：盜汗者，眠睡而汗出也。小兒陰陽之氣嫩弱，腠理易開。若將養過溫，因於睡臥陰陽氣交，津液發泄而汗出也。
《養生必用》：童男室女、小兒肌瘦有汗，但用平和養氣血溫藥，自無虞矣。（用朮、桂、地黃、當歸、芎等。）
錢乙論盜汗者，睡而自汗出，肌肉虛也，止汗散主之（方見喜汗門中。）遍身汗，香瓜丸主之（方見本門中。）若胃怯汗出則上至項、下至臍，此胃虛也，當補胃，益黃散主之（方見胃氣不和門中。）
錢乙論治病有等云：張氏三子病。歲大者汗遍身；次者上至項、下至胸；小者但額有汗。眾醫以麥煎散治之不效。錢氏曰：大者與香瓜丸，次者與益黃散。（二方同見前。）小者與石膏湯，（錢乙方與諸方竹葉石膏湯並同。）各五日而愈。（遍身者，盜汗也。上至項、下至胸者，胃虛也。額有汗者，喜汗也。）
《五關貫真珠囊》小兒盜汗候：陰陽氣弱，腠理易開，因於眠臥，陰陽氣交，津液發泄，故為虛汗。
《嬰童寶鑑》：小兒心膈發熱，時痢盜汗者，多病疳也。
《嬰童寶鑑》小兒盜汗歌：
小兒氣血未調和，腠理開舒易染疴，將養過溫成盜汗，早須醫理莫蹉跎。
《玉訣》小兒盜汗虛熱歌：
盜汗頻頻氣受傷，臟中虛熱小便黃，夜間發熱無時節，頰赤唇乾口有瘡。
此患先退熱，後調其氣，次和臟腑，故無誤也。
《小兒形證論》四十八候盜汗歌：
頻頻生盜汗，虛熱小便黃，夜臥時煩熱，鳴牙腎受傷，氣粗還氣細，肝內要消詳。
此病是因傷氣，非風蘊熱，乃三焦不得通暢，出汗恐久成驚風候。先將南星丸利三焦（方見傷寒變疹子門。）次下大青丹（方見急慢驚風門中。）得心氣不驚恐，汗不止，先服防風湯一、二服，補氣定汗。（方見本門。）
《千金》治少小盜汗。三物黃連粉方
黃連，牡蠣，貝母（各十八銖）
上以粉一升，合搗下篩，以粉身良。《嬰孺》方同，無粉一味。
《千金》此由心臟熱之所感，宜服，犀角飲子，方。《聖惠》同。治小兒盜汗，體熱瘦瘁，多驚。
犀角（十八銖），茯苓（一兩），麥門冬（一兩半），甘草（炙，半兩），白朮（炮，六錢）
上五味㕮咀，以水九合，煎取四合，分服。加龍齒一兩佳。《外臺》：《延年》治小兒盜汗方。
麻黃根，雷丸，牡蠣（熬。各三兩），甘草（三兩，炙），乾薑（一兩），粱米（一升）
上六味，搗粉以粉身，汗即止。
孫尚藥治小兒盜汗，潮熱往來方。
南蕃胡黃連，柴胡（各等分）
上搗，羅極細，煉蜜和丸如雞頭大。每服二丸至三丸，銀器中用酒少許化開，更入水五分，重湯煮三、二十沸，放溫，食後和滓服。
陳藏器治小兒盜汗方。
上用牡蠣煅赤，搗為粉，粉身汗止。
白話文：
盜汗第四
《巢氏病源》說，小兒盜汗是指睡著後出汗。小兒的陰陽之氣還很弱，皮膚毛孔容易打開。如果穿蓋太暖，睡覺時陰陽之氣交會，體內津液就會外洩而流汗。
《養生必用》提到，對於體型消瘦、容易出汗的男孩女孩和小兒，只要使用平和溫補氣血的藥物調理，就能平安無事。（例如用白朮、桂枝、熟地黃、當歸、川芎等藥材）
錢乙認為，盜汗是指睡覺時自己出汗，這是因為肌肉虛弱。可以用止汗散來治療（藥方在喜汗門中）。如果是全身出汗，可以用香瓜丸來治療（藥方在本門中）。如果因為胃氣虛弱而出汗，汗從脖子到肚臍都有，這是胃虛，應該補胃，可以用益黃散來治療（藥方在胃氣不和門中）。
錢乙也曾說過，張氏有三個兒子都生病，老大全身出汗，老二從脖子到胸口出汗，老三只有額頭出汗。許多醫生用麥煎散治療都無效。錢乙說：老大用香瓜丸，老二用益黃散（這兩個藥方都在前面提過），老三用石膏湯（錢乙的藥方和竹葉石膏湯相同）。他們各自服藥五天就痊癒了。（全身出汗的是盜汗，從脖子到胸口出汗的是胃虛，只有額頭出汗的是喜汗。）
《五關貫真珠囊》提到，小兒盜汗是因為陰陽之氣虛弱，皮膚毛孔容易打開，睡覺時陰陽之氣交會，體內津液外洩，所以是虛汗。
《嬰童寶鑑》說，小兒如果心口發熱，經常腹瀉並伴隨盜汗，大多是得了疳病。
《嬰童寶鑑》也說：小兒氣血尚未調和，皮膚毛孔容易打開而生病，如果穿蓋太暖就會導致盜汗，必須及早治療，不要耽誤。
《玉訣》說：盜汗頻繁會使氣受傷，體內虛熱導致小便黃，夜間發熱沒有規律，臉頰紅，嘴唇乾，口腔有潰瘍。這種情況應該先退熱，再調理氣，然後調理臟腑，這樣才不會出錯。
《小兒形證論》提到：頻繁盜汗是虛熱導致小便黃，夜晚睡覺時會煩躁發熱，磨牙是腎受傷的徵兆，呼吸時粗時細，要詳細檢查肝臟的情況。這種病是因為氣受傷，不是風邪蘊熱，而是三焦不通暢，出汗太久可能會發展成驚風。先用南星丸疏通三焦（藥方在傷寒變疹子門），再用大青丹（藥方在急慢驚風門中）。如果心氣平穩不驚恐，但汗還是止不住，先服用一兩服防風湯，再補氣定汗。（藥方在本門。）
《千金方》提供了一個治療小孩盜汗的藥方：三物黃連粉。
黃連、牡蠣、貝母各十八銖，磨成粉，共一升，混合均勻後篩過，用來擦拭身體，效果很好。《嬰孺方》的藥方相同，只是沒有粉末一味。
《千金方》認為，這是心臟有熱的表現，應該服用犀角飲子，藥方如下：《聖惠方》的藥方相同，可以治療小兒盜汗、身體發熱消瘦、容易驚嚇。
犀角十八銖，茯苓一兩，麥門冬一兩半，炙甘草半兩，炮白朮六錢，以上五味藥材搗碎，用水九合煎煮至四合，分次服用。如果加上龍齒一兩效果更好。《外臺秘要》和《延年方》也有治療小兒盜汗的藥方：
麻黃根、雷丸、熬過的牡蠣各三兩，炙甘草三兩，乾薑一兩，梁米一升，以上六味藥材磨成粉，用來擦拭身體，汗就會停止。
孫尚藥提供了一個治療小兒盜汗，發熱時冷時熱的藥方：
南蕃胡黃連和柴胡等量，磨成細粉，用煉製的蜂蜜調成雞頭大小的藥丸。每次服用二到三丸，在銀器中用少量酒化開，再加入五分水，用熱水煮二、三十沸，放溫後連同藥渣一起服用。
陳藏器也提供了一個治療小兒盜汗的藥方：
用煅燒成紅色的牡蠣，磨成粉，用來擦拭身體，汗就能止住。