《幼幼新書》~ 卷第三十三 (3)
卷第三十三 (3)
1. 眼赤痛第一
上件藥搗，細羅為散。都研令勻。每以食後以蜜水調下半錢，五歲以上增之。
《聖惠》治小兒肝臟壅熱，兩眼赤痛。龍腦散，方
龍腦（一錢，細研），梔子仁，黃芩，麥門冬（去心，焙），地骨皮，川升麻，犀角（屑，各半兩），川大黃（一兩，銼，微炒），甘草（炙微赤，銼），牛黃（細研。各一分）
上件藥搗，細羅為散。每於食後以溫水調下半錢，五歲以下可服一字。
《聖惠》治小兒肝臟風熱，上注眼目，赤腫疼痛。羚羊角散，方
羚羊角（屑），犀角（屑），赤芍藥（各三分），黃連（去須），馬牙硝，硃砂（細研。各一分），牛黃，天竺黃（各細研），川升麻，芎藭，甘草（炙微赤，銼），當歸（銼，微炒。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。入研了藥令勻。每服煎竹葉湯，放溫調下一錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒肝臟風熱上攻，眼目赤痛。真珍散，方
真珠（末研入），青葙子（各一分），牛黃（細研），甘草（炙微赤，銼），黃連（去須。各半分），蔓菁子（半兩）
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。每服以熟水調下半錢，量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒肝臟久積風熱，毒上攻兩眼，赤痛。宜服，胡黃連散，方
胡黃連，真珠（末，研入。各一分），梔子仁，甘草（炙微赤，銼。各半兩）
上件藥搗，羅為散，入真珠粉同研令勻。每服一字，濃煎竹葉湯溫溫調下，不計時候。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒肝心壅熱上衝，眼赤腫疼痛。牛黃丸，方
牛黃，熊膽（各細研，一分），硃砂（細研，水飛過），黃連（末，各半兩），龍腦（細研），膩粉（各一錢）
上件藥都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以溫水下五丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒熱毒，眼赤痛。黃連水藥煎，方。
黃連（去須），蕤仁（湯浸，去皮，研入），杏仁（各四十九枚。湯浸，去皮尖、雙仁，研入），黃柏（銼），青鹽（各半兩），膩粉，龍腦（細研。各一錢）
上件藥搗，細羅為末，入研了藥令勻。以生絹袋盛，用雪水二大盞，浸藥一七日，取出藥袋子，將藥汁灌在竹筒內，密裹封，坐在重湯鍋中，煮一伏時，掘地坑子深三尺，埋一宿取出，入龍腦攪令勻，以瓷瓶盛，旋取點之。
《聖惠》治小兒暴赤眼澀痛神效方。
龍腦（半錢），秦皮（銼），黃連（去須），甘草（生銼），馬牙硝（煉過，細研。各半兩）
上件藥搗，羅為末。用水一大盞浸藥一宿，以銀銚子煎至五分，以新綿濾過，入龍腦攪令勻，用瓷器盛。日三度，以銅箸點之。
《聖惠》治小兒暴赤眼澀痛，點眼方。
黃連（末），杏仁（湯浸，去皮尖。各一分），膩粉（半錢），蕤仁（半分，湯浸，去皮）
白話文：
眼赤痛第一
將以上藥材搗碎，仔細過篩成散劑。充分研磨均勻。每次飯後用蜂蜜水調服半錢，五歲以上兒童可酌量增加。
《聖惠》治療小兒肝臟鬱熱，雙眼紅腫疼痛的龍腦散：
龍腦（一錢，研磨細末），梔子仁，黃芩，麥門冬（去心，焙乾），地骨皮，川升麻，犀角（磨成粉末，各半兩），川大黃（一兩，切碎，稍微炒過），甘草（炙烤至微黃，切碎），牛黃（研磨細末，各一分）。
將以上藥材搗碎，仔細過篩成散劑。每次飯後用溫水調服半錢，五歲以下兒童可服用一字（古代藥量單位）。
《聖惠》治療小兒肝臟風熱，向上侵襲眼部，導致紅腫疼痛的羚羊角散：
羚羊角（磨成粉末），犀角（磨成粉末），赤芍藥（各三分），黃連（去除鬚根），馬牙硝，硃砂（研磨細末，各一分），牛黃，天竺黃（各研磨細末），川升麻，芎藭，甘草（炙烤至微黃，切碎），當歸（切碎，稍微炒過，各半兩）。
將以上藥材搗碎，仔細過篩成散劑。加入研磨好的藥末，混合均勻。每次用竹葉煎湯，放溫後調服一錢。根據兒童年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治療小兒肝臟風熱向上侵襲，導致眼部紅腫疼痛的真珍散：
珍珠（研磨成粉末後加入），青葙子（各一分），牛黃（研磨細末），甘草（炙烤至微黃，切碎），黃連（去除鬚根，各半分），蔓菁子（半兩）。
將以上藥材搗碎，仔細過篩成散劑，加入研磨好的藥末，充分研磨均勻。每次用溫開水調服半錢，根據兒童年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治療小兒肝臟長期積累風熱，毒邪上攻雙眼，導致紅腫疼痛的胡黃連散：
胡黃連，珍珠（研磨成粉末後加入，各一分），梔子仁，甘草（炙烤至微黃，切碎，各半兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成散劑，加入珍珠粉一同研磨均勻。每次服用一字，用濃煎的竹葉湯溫熱調服，不限時間。根據兒童年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治療小兒肝心鬱熱向上衝，導致眼部紅腫疼痛的牛黃丸：
牛黃，熊膽（各研磨細末，一分），硃砂（研磨細末，水飛法處理過），黃連（磨成粉末，各半兩），龍腦（研磨細末），膩粉（各一錢）。
將以上藥材充分研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如麻子。不限時間，用溫水送服五丸。根據兒童年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治療小兒熱毒導致的眼部紅腫疼痛的黃連水藥煎：
黃連（去除鬚根），蕤仁（用熱水浸泡，去皮，研磨成泥狀），杏仁（各四十九枚，用熱水浸泡，去皮和尖端，並去除雙仁，研磨成泥狀），黃柏（切碎），青鹽（各半兩），膩粉，龍腦（研磨細末，各一錢）。
將以上藥材搗碎，仔細過篩成粉末，加入研磨好的藥末，混合均勻。用生絹布袋盛裝，用兩大盞雪水浸泡藥材七天，取出藥袋，將藥汁灌入竹筒內，密封包裹好，放在裝有水的鍋中隔水蒸煮一個時辰。然後挖一個深三尺的坑，將竹筒埋入其中過夜，取出後加入龍腦攪拌均勻，用瓷瓶盛裝，每次取用滴眼。
《聖惠》治療小兒突然發作的眼紅澀痛，有神奇效果的方劑：
龍腦（半錢），秦皮（切碎），黃連（去除鬚根），甘草（生切），馬牙硝（煉製過，研磨細末，各半兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。用一大盞水浸泡藥材過夜，用銀製的銚子煎至五分，用新棉布過濾，加入龍腦攪拌均勻，用瓷器盛裝。每天用銅箸點眼三次。
《聖惠》治療小兒突然發作的眼紅澀痛的滴眼方：
黃連（磨成粉末），杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，各一分），膩粉（半錢），蕤仁（半分，用熱水浸泡，去皮）。