《幼幼新書》~ 卷第三十三 (2)
卷第三十三 (2)
1. 眼赤痛第一
《千金翼》治眼赤暈白膜翳方。
上用麻燭一尺，薄批豬脂裹使匝，燃燭，以銅器承取脂。內蕤仁三十枚，研胡粉少許，合和令熟，夜內兩眥中。
《千金翼》又方
上用枸杞汁洗目，日五度良，煮用亦得。
《千金翼》治赤眼方。
石膽，蕤仁，鹽綠，細辛（各一兩），生驢脂（一合）
上五味為末，以乳汁和，夜點兩眥。
《外臺》謝道人療眼暴腫毒，痛不可忍欲生翳方。
決明子，梔子仁（肥精者），地膚子，茺蔚子，干藍菜（切。各一升），石膏（研），升麻（切。各四兩），苦竹葉（切，二升），芒硝（二兩），春車前草汁（一升二合），冬瓜子（三升，為末）
上十一味以水二斗，煮竹葉取七升二合，去滓，納諸藥煮取四升，分為四服。每服相去可兩食間，再服為度。小兒減藥，以意裁之。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒眼痛方。
上用取淡竹瀝拭之。
《外臺》：《古今錄驗》又方
上取鯉魚膽敷之。（《嬰孺》以鯉魚膽點。）
《外臺》：《古今錄驗》又方
上取車前草汁，和竹瀝敷之。（《嬰孺》以二物洗。）
《外臺》：《古今錄驗》又方
上以人乳浸黃連點之。
《外臺》劉氏療小兒赤眼方。
黃連（三分），朴硝（一分，燒令乾）
上二味，以婦人奶汁浸之，點眼良。（《聖惠》云：浸半日。）
《外臺》：《小品》療小兒蓐內赤眼方。
上生地黃薄切，冷水浸，以貼之妙。
《外臺》：《小品》又方
上取羊子肝薄切，以井華水浸，以貼之妙。
《外臺》：《小品》又方
上取黃柏，以乳浸點之。
《聖惠》治小兒肝臟風毒上衝，眼赤痛，開張不得，頭額疼痛。羚羊角散，方
羚羊角（屑），甘草（炙微赤，銼。各半兩），葳蕤，防風（去蘆頭），甘菊花，牛黃（細研入），元參，赤芍藥，黃芩，梔子仁（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分去滓。入牛黃一字，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒眼風熱、澀、赤痛。梔子仁散，方
梔子仁，黃芩，犀角（屑），龍膽（去蘆頭），赤芍藥，黃連（去須），川大黃（銼，微炒），甘草（炙微赤，銼。各半兩）
上件藥搗篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒赤眼，澀痛不開，由膈中有熱。宜服，決明散，方
決明子，子芩，柴胡（去苗），川大黃（銼，微炒），川升麻，梔子仁，甘草（炙微赤，銼），羚羊角（屑。各半兩），石膏（一兩）
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓。不計時候，隨兒大小加減溫服。
《聖惠》治小兒熱毒，眼疼痛赤澀，熱淚不止方。
元參，決明子，甘草（炙微赤，銼），黃芩，梔子仁，犀角（犀），牛黃（細研。各半兩），龍腦（半錢，細研）
白話文：
眼赤痛第一
《千金翼》治療眼睛紅腫、有白膜或翳的藥方：
取一尺長的麻繩蠟燭，用薄薄的豬油均勻包裹住，點燃蠟燭，用銅器接住滴下來的油脂。將三十枚蕤仁搗碎，加入少量研磨過的胡粉，混合均勻。在晚上將混合物塗抹在眼睛內外眥（眼角）處。
《千金翼》又一藥方：
用枸杞汁洗眼睛，一天洗五次效果很好。也可以煮枸杞水來洗。
《千金翼》治療紅眼病的藥方：
石膽、蕤仁、鹽綠、細辛各一兩，生驢油一合。將這五種藥材磨成粉末，用母乳調和，晚上塗抹在眼睛內外眥處。
《外臺》謝道人治療眼睛突然紅腫疼痛難忍，快要長出翳的藥方：
決明子、肥壯的梔子仁、地膚子、茺蔚子、切碎的干藍菜各一升，研磨過的石膏、切碎的升麻各四兩，切碎的苦竹葉二升，芒硝二兩，春天車前草汁一升二合，冬瓜子三升（磨成粉末）。將以上十一種藥材加入兩斗水中，煮竹葉至七升二合，濾去殘渣。再放入其他藥材一起煮至四升，分成四次服用，每次服藥間隔約兩頓飯時間。兒童用藥量減半，可根據情況調整。
《外臺》：《古今錄驗》治療兒童眼痛的藥方：
用淡竹瀝擦拭眼睛。
《外臺》：《古今錄驗》又一藥方：
取鯉魚膽汁塗抹眼睛。（《嬰孺方》則是用鯉魚膽汁點眼睛。）
《外臺》：《古今錄驗》又一藥方：
取車前草汁，與竹瀝混合塗抹眼睛。（《嬰孺方》則是用這兩種汁液洗眼睛。）
《外臺》：《古今錄驗》又一藥方：
用人乳浸泡黃連後，用此乳汁點眼睛。
《外臺》劉氏治療兒童紅眼病的藥方：
黃連三分，朴硝一分（燒至乾燥）。將這兩種藥材用婦女的乳汁浸泡，用此乳汁點眼，效果很好。（《聖惠方》說：浸泡半天。）
《外臺》：《小品方》治療新生兒紅眼病的藥方：
將新鮮生地黃切成薄片，用冷水浸泡，敷在眼睛上，效果很好。
《外臺》：《小品方》又一藥方：
將羊肝切成薄片，用井水浸泡，敷在眼睛上，效果很好。
《外臺》：《小品方》又一藥方：
取黃柏，用母乳浸泡後，用此乳汁點眼睛。
《聖惠方》治療兒童肝臟有風毒上衝，導致眼睛紅腫疼痛，睜不開，頭額疼痛的藥方：羚羊角散
羚羊角（磨成粉末）、炙甘草（微炒後切碎）各半兩，葳蕤、去除蘆頭的防風、甘菊花、牛黃（磨成細粉後加入）、元參、赤芍藥、黃芩、梔子仁各一分。將以上藥材搗碎，用粗篩過濾成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎至六分，濾去殘渣。加入牛黃少許，根據兒童大小調整用量，溫服。
《聖惠方》治療兒童眼睛風熱、澀痛、紅腫的藥方：梔子仁散
梔子仁、黃芩、犀角（磨成粉末）、去除蘆頭的龍膽、赤芍藥、去除須的黃連、微炒過的川大黃（切碎）、炙甘草（微炒後切碎）各半兩。將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎至五分，濾去殘渣，溫服。根據兒童大小酌情增減用量。
《聖惠方》治療兒童紅眼、澀痛睜不開，因膈中有熱的藥方：宜服決明散
決明子、子芩、去除苗的柴胡、微炒過的川大黃（切碎）、川升麻、梔子仁、炙甘草（微炒後切碎）、羚羊角（磨成粉末）各半兩，石膏一兩。將以上藥材搗碎，用粗篩過濾成散劑，每次服用一錢。用一小碗水，加入竹葉七片，煎至五分，濾去殘渣。不限時間，根據兒童大小調整用量，溫服。
《聖惠方》治療兒童熱毒導致眼睛疼痛紅澀，熱淚不止的藥方：
元參、決明子、炙甘草（微炒後切碎）、黃芩、梔子仁、犀角（磨成粉末）、牛黃（磨成細粉）各半兩，龍腦（磨成細粉）半錢。